Preface

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Preface vii
4. Introduction. Between temples and templates 1
5. Part 1. Translation and reconciliation
6. 1. Translation as reconciliation 17
7. 2. Interpreting at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) 37
8. 3. Translating and interpreting sign language 53
9. 4. Translators in a global community 73
10. Part 2. Translation and negotiation
11. 5. The treason of translation? 89
12. 6. The poetics of experience 107
13. Part 3. Translation and the interpretation of texts
14. 7. Translation and the rediscovery of the multinational Central European 127
15. 8. Transcriação / Transcreation 139
16. 9. Expression and translation of philosophy 161
17. 10. The semantics of invention 169
18. Contributors 191
19. Index 195