Home Linguistics & Semiotics Y a-t-il place pour une socio-traductologie?
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Y a-t-il place pour une socio-traductologie?

  • Yves Gambier
View more publications by John Benjamins Publishing Company
To Publisher Page
Constructing a Sociology of Translation
This chapter is in the book Constructing a Sociology of Translation

Résumé

Translation studies has become an (inter)discipline but under which conditions? This paper deals with the necessity for the creation and development of socio-translation studies. Three main elements are presented: the need for the self-analysis of scholars, the need for a historiography of the field, and the need for an analysis of institutions and publications which shape and identify the discipline.

Résumé

Translation studies has become an (inter)discipline but under which conditions? This paper deals with the necessity for the creation and development of socio-translation studies. Three main elements are presented: the need for the self-analysis of scholars, the need for a historiography of the field, and the need for an analysis of institutions and publications which shape and identify the discipline.

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Introduction: The emergence of a sociology of translation 1
  4. Part I. The debate on the translator's position in an emerging sociology of translation
  5. Priests, princes and pariahs: Constructing the professional field of translation 39
  6. Translation, irritation and resonance 57
  7. Part II. Bourdieu's influence in conceptualising a sociology of translation
  8. Objectivation, réflexivité et traduction: Pour une re-lecture bourdieusienne de la traduction 79
  9. Outline for a sociology of translation: Current issues and future prospects 93
  10. The location of the 'translation field': Negotiating borderlines between Pierre Bourdieu and Homi Bhabha 109
  11. Part III. Mapping the field: Issues of method and translation practice
  12. Locating systems and individuals in translation studies 123
  13. Translations 'in the making' 135
  14. Bridge concepts in translation sociology 171
  15. Part IV. Constructing a sociology of translation studies: Overview and perspectives
  16. Between sociology and history: Method in context and in practice 187
  17. Y a-t-il place pour une socio-traductologie? 205
  18. Notes on contributors 219
  19. Author index 223
  20. Subject index 225
https://doi.org/10.1075/btl.74.15gam

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Introduction: The emergence of a sociology of translation 1
  4. Part I. The debate on the translator's position in an emerging sociology of translation
  5. Priests, princes and pariahs: Constructing the professional field of translation 39
  6. Translation, irritation and resonance 57
  7. Part II. Bourdieu's influence in conceptualising a sociology of translation
  8. Objectivation, réflexivité et traduction: Pour une re-lecture bourdieusienne de la traduction 79
  9. Outline for a sociology of translation: Current issues and future prospects 93
  10. The location of the 'translation field': Negotiating borderlines between Pierre Bourdieu and Homi Bhabha 109
  11. Part III. Mapping the field: Issues of method and translation practice
  12. Locating systems and individuals in translation studies 123
  13. Translations 'in the making' 135
  14. Bridge concepts in translation sociology 171
  15. Part IV. Constructing a sociology of translation studies: Overview and perspectives
  16. Between sociology and history: Method in context and in practice 187
  17. Y a-t-il place pour une socio-traductologie? 205
  18. Notes on contributors 219
  19. Author index 223
  20. Subject index 225
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 2.11.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/btl.74.15gam/html
Scroll to top button