Kapitel in diesem Buch

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. General introduction 1
4. Part 1. Generating knowledge
5. Chapter 1.0. Introduction 17
6. Chapter 1.1. Concepts of translation 19
7. Chapter 1.2. Tropes (Metaphor, Metonymy) 39
8. Chapter 1.3. Biblical myths 45
9. Chapter 1.4. Fictional representations 51
10. Chapter 1.5. The sacred and taboo 57
11. Chapter 1.6. The modern regime of translation and its politics 61
12. Chapter 1.7. Translation and adjacent concepts 75
13. Chapter 1.8. Expansions 85
14. Chapter 1.9. Semiotics 91
15. Chapter 1.10. Rhetoric 95
16. Part 2. Mapping knowledge
17. Chapter 2.0. Introduction 101
18. Chapter 2.1. Print history 103
19. Chapter 2.2. Technology 113
20. Chapter 2.3. Bibliometric tools 117
21. Chapter 2.4. Localisation 123
22. Chapter 2.5. Circulation and spread of knowledge 127
23. Chapter 2.6. Transfer modes 135
24. Chapter 2.7. Turns 143
25. Part 3. Internationalising knowledge
26. Chapter 3.0. Introduction 151
27. Chapter 3.1. The history of internationalization in translation studies and its impact on translation theory 153
28. Chapter 3.2. Eurocentrism 171
29. Chapter 3.3. Globalisation 175
30. Chapter 3.4. Institutionalization of translation studies 179
31. Chapter 3.5. Universal languages 195
32. Chapter 3.6. Forms and formats of dissemination of translation knowledge 203
33. Chapter 3.7. Translation politics and policies 215
34. Chapter 3.8. History of reception 225
35. Part 4. Historicizing knowledge
36. Chapter 4.0. Introduction 233
37. Chapter 4.1. Temporality 235
38. Chapter 4.2. Archives 247
39. Chapter 4.3. Microhistory 251
40. Chapter 4.4. Comparative history 255
41. Chapter 4.5. Connected history and histoire croisée 261
42. Chapter 4.6. Oral history 267
43. Chapter 4.7. Memory studies 273
44. Chapter 4.8. Counterfactual history 277
45. Part 5. Analysing knowledge
46. Chapter 5.0. Introduction 285
47. Chapter 5.1. Translated texts / paratexts 287
48. Chapter 5.2. Process research 293
49. Chapter 5.3. Translation analysis 301
50. Chapter 5.4. Hermeneutics 309
51. Chapter 5.5. Deconstruction 317
52. Chapter 5.6. Localism 323
53. Chapter 5.7. Ethnography 325
54. Chapter 5.8. Translation zones/spaces 331
55. Chapter 5.9. Sociological models and translation history 337
56. Chapter 5.10. Feminism, gender, and translation 347
57. Part 6. Disseminating knowledge
58. Chapter 6.0. Introduction 355
59. Chapter 6.1. Linguistics 357
60. Chapter 6.2. Literary research 367
61. Chapter 6.3. Communication Studies 377
62. Chapter 6.4. Cognitive research 385
63. Chapter 6.5. History of translation knowledge of monotheistic religions with written tradition 389
64. Chapter 6.6. Legal history 397
65. Chapter 6.7. Political history 401
66. Part 7. Applying knowledge
67. Chapter 7.0. Introduction 407
68. Chapter 7.1. Language learning 409
69. Chapter 7.2. Training 415
70. Chapter 7.3. Research schools 429
71. Chapter 7.4. Assessment 435
72. Chapter 7.5. Translation ethics 443
73. Bionotes 449
74. A History of Modern Translation Knowledge 461
75. Name index 465
76. Subject index 473