Home Linguistics & Semiotics Chapter 15. Sociocultural implications of the Japanese multi-scripts
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Chapter 15. Sociocultural implications of the Japanese multi-scripts

Translanguaging in translation
  • Eriko Sato
View more publications by John Benjamins Publishing Company
To Publisher Page
Writing Systems, Reading Processes, and Cross-Linguistic Influences
This chapter is in the book Writing Systems, Reading Processes, and Cross-Linguistic Influences

Abstract

This chapter analyzes the development of the Japanese writing system and the use of multiple types of scripts in translated texts in Japanese based on translanguaging. The sociolinguistic concept of translanguaging refers to the strategic use of linguistic repertoires across language boundaries by bilingual language users. In the case of translations of texts into Japanese, various scripts provide numerous communicative and expressive functions which allow users to adapt new concepts, creatively represent ideas, and critically convey their viewpoints. These abilities are often afforded by unconventional use of furigana, or small-sized kana that indicate the proper pronunciation of kanji characters. This study argues that translanguaging occurs not only in oral communications, but also through scripts, and is essential for languages to evolve by incorporating the surrounding sociocultural contexts.

Abstract

This chapter analyzes the development of the Japanese writing system and the use of multiple types of scripts in translated texts in Japanese based on translanguaging. The sociolinguistic concept of translanguaging refers to the strategic use of linguistic repertoires across language boundaries by bilingual language users. In the case of translations of texts into Japanese, various scripts provide numerous communicative and expressive functions which allow users to adapt new concepts, creatively represent ideas, and critically convey their viewpoints. These abilities are often afforded by unconventional use of furigana, or small-sized kana that indicate the proper pronunciation of kanji characters. This study argues that translanguaging occurs not only in oral communications, but also through scripts, and is essential for languages to evolve by incorporating the surrounding sociocultural contexts.

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Foreword ix
  4. Chapter 1. Written languages, East-Asian scripts, and cross-linguistic influences 1
  5. Part 1. Chinese
  6. Chapter 2. Introduction to script processing in Chinese and cognitive consequences for bilingual reading 25
  7. Chapter 3. Visual factors in writing system variation 49
  8. Chapter 4. How do phonological awareness, morphological awareness, and vocabulary knowledge relate to word reading within and between English and Chinese? 73
  9. Chapter 5. The complexities of written Chinese and the cognitive-linguistic precursors to reading, with consequent implications for reading interventions 99
  10. Chapter 6. Semantic processing and development in Chinese as a second language 121
  11. Chapter 7. Brain mechanisms of Chinese word reading 137
  12. Chapter 8. Semantic and lexical processing of words across two languages in Chinese-English bilinguals 163
  13. Part 2. Japanese
  14. Chapter 9. Introduction to the multi-script Japanese writing system and word processing 179
  15. Chapter 10. L1-referenced phonological processing in Japanese-English bilinguals 201
  16. Chapter 11. Constituent-priming investigations of the morphological activation of Japanese compound words 221
  17. Chapter 12. The intertwining effects of first language and learning context on the bilingual mental lexicon 245
  18. Chapter 13. Orthographic and phonological processing in L2-English word recognition 267
  19. Chapter 14. Cross-linguistic interactions in L2 word meaning inference in English as a foreign language 293
  20. Chapter 15. Sociocultural implications of the Japanese multi-scripts 313
  21. Part 3. Korean
  22. Chapter 16. The Korean writing system, Hangul , and word processing 335
  23. Chapter 17. Crosslinguistic influences of script format 353
  24. Chapter 18. Subunit priming effects on lexical decision in Korean 373
  25. Chapter 19. Cognitive-linguistic skills and reading and writing in Korean Hangul , Chinese Hanja , and English among Korean children 391
  26. Chapter 20. Neural mechanisms of reading in Korean L1 and related L2 reading 411
  27. Chapter 21. Constituent processing or gestalt processing? 427
  28. Chapter 22. Looking ahead 447
  29. Index 459
https://doi.org/10.1075/bpa.7.15sat

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Foreword ix
  4. Chapter 1. Written languages, East-Asian scripts, and cross-linguistic influences 1
  5. Part 1. Chinese
  6. Chapter 2. Introduction to script processing in Chinese and cognitive consequences for bilingual reading 25
  7. Chapter 3. Visual factors in writing system variation 49
  8. Chapter 4. How do phonological awareness, morphological awareness, and vocabulary knowledge relate to word reading within and between English and Chinese? 73
  9. Chapter 5. The complexities of written Chinese and the cognitive-linguistic precursors to reading, with consequent implications for reading interventions 99
  10. Chapter 6. Semantic processing and development in Chinese as a second language 121
  11. Chapter 7. Brain mechanisms of Chinese word reading 137
  12. Chapter 8. Semantic and lexical processing of words across two languages in Chinese-English bilinguals 163
  13. Part 2. Japanese
  14. Chapter 9. Introduction to the multi-script Japanese writing system and word processing 179
  15. Chapter 10. L1-referenced phonological processing in Japanese-English bilinguals 201
  16. Chapter 11. Constituent-priming investigations of the morphological activation of Japanese compound words 221
  17. Chapter 12. The intertwining effects of first language and learning context on the bilingual mental lexicon 245
  18. Chapter 13. Orthographic and phonological processing in L2-English word recognition 267
  19. Chapter 14. Cross-linguistic interactions in L2 word meaning inference in English as a foreign language 293
  20. Chapter 15. Sociocultural implications of the Japanese multi-scripts 313
  21. Part 3. Korean
  22. Chapter 16. The Korean writing system, Hangul , and word processing 335
  23. Chapter 17. Crosslinguistic influences of script format 353
  24. Chapter 18. Subunit priming effects on lexical decision in Korean 373
  25. Chapter 19. Cognitive-linguistic skills and reading and writing in Korean Hangul , Chinese Hanja , and English among Korean children 391
  26. Chapter 20. Neural mechanisms of reading in Korean L1 and related L2 reading 411
  27. Chapter 21. Constituent processing or gestalt processing? 427
  28. Chapter 22. Looking ahead 447
  29. Index 459
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2026 De Gruyter Brill
Downloaded on 27.2.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/bpa.7.15sat/html
Scroll to top button