Werke

This volume contains the first three historical dramas in the "Lancaster Tetralogy," focusing on character studies of three English kings and their respective antagonists. The tragedy of political events is combined with low comedy, which, in Wieland, goes against the tastes that prevailed in Germany at the time to unfold the aesthetic potential of strangeness.

The critical apparatus accompanying volume 17.1 of the Oßmannstedt edition of Wieland’s Works focuses on Wieland’s introduction to and translation and explanation of Horace’s Letters. The six versions have been meticulously prepared and expertly explained by Ernst A. Schmidt with philological precision, covering all the author’s works and work segments from January to December 1782.

Rücksicht auf die empfindsamen Leserinnen und Leser des 18. Jahrhunderts mag bei der Zusammenstellung des sechsten Bandes von Wielands Shakespeare-Übersetzung eine Rolle gespielt haben, denn er bietet, nun in der historisch-kritischen Ausgabe, eine der im höchsten Maße furcht- und schreckenerregenden Tragödien, gerahmt von zwei affektbeschwichtigenden Komödien. Den Auftakt bildet das von Ariosts Orlando furioso, einem von Wielands Lieblingswerken, inspirierte und im Sizilianischen Messina angesiedelte intrigenreiche Lustspiel Viel Lermens um Nichts, worauf als zentrales Stück Das Trauerspiel, vom Macbeth mit den von Wieland teilweise in Versen gegebenen Hexenszenen folgt, während die letzte Stelle von der frühen, um die Themen Freundschaft und Untreue kreisenden Liebeskomödie Die zween edle Veroneser eingenommen wird.

In the seventh volume of his Shakespeare translation, C. M. Wieland presents three of the bard’s most famous plays. The volume opens with the two tragedies Romeo and Juliet and Othello: The Merchant of Venice. It ends with the comedy As You Like It, whose subplots Wieland substantially reduces. For all three plays, the originals from William Warburton’s The Works of Shakespeare are included side-by-side for comparison.

Christoph Martin Wieland’s eight-volume prose translation of 22 Shakespeare dramas appeared in Zurich between 1762 and 1766. It was a pioneering linguistic and literary achievement. The first volume of this edition contains the original preface by Alexander Pope and the German translations of A Midsummer Night’s Dream and King Lear, along with their draft versions.

The second of eight planned volumes of Wieland’s Shakespeare translations contains the comedies As You Like It and Measure for Measure, as well as the romance – one of the translator’s favorites – The Tempest. The plays are presented side by side with the originals from the 1747 edition of Shakespeare’s works edited by W. Warburton.

The third text volume in the historical-critical edition of Wieland's Shakespeare translations presents three very different plays together with the originals from Warburton’s Works of Shakespeare, on which they were based. The Kauffmann von Venedig (Merchant of Venice) is followed by Timon von Athen eine Rachetragödie (Timon of Athens). The volume ends with the historical drama Leben und Tod des Königs Johann (The Life and Death of King John).

The volume combines two of Wieland's major works from 1764/1765. Der Sieg der Natur über die Schwärmerey, oder die Abentheuer des Don Sylvio von Rosalva (The Victory of Nature over Madness, or The Adventures of Don Sylvio de Rosalva) is his first prose novel, written in the tradition of the Cervantic picaresque novel. His expertly crafted Comische Erzählungen (Comic Tales) in verse ‑ the scandal of 1765 ‑ brought Wieland a reputation as a frivolous rococo poet and the charge of indulging in "Epicurean swinishness". It was not until twenty years later that the author admitted his authorship of these risqué erotic tales, which are rightly seen as one of the major achievements of German rococo poetry.

This critical apparatus documents the textual history of the 1772 and 1795 revised versions of the novel The Adventures of Don Sylvio de Rosalva and the Comic Tales of 1768 and 1784. It also contains the handwritten "Copenhagen" version of the Comic Tales for the first time in print. The commentary on Don Sylvio also identifies the numerous references to French fairy tales.

Der vorliegene Band enthält die schriftstellerische Bilanz aus Wielands höchst produktiver Zeit als Professor der Erfurter Universität. Seine Beschäftigung mit den kulturkritischen Ansätzen von Rousseau und Iselin verarbeitet er in essayistischen Prosawerken, die seine philosophischen Reflexionen in höchst eleganten Formen aufbereitet zeigen. Mit den Dialogen des Diogenes von Sinope (1770), die - bald schon ins Französische übersetzt - Diderot beeindrucken sollten, liefert Wieland eine erste Summe seines philosophischen und politischen Denkens. In der Aufsatzsammlung Beyträge zur Geheimen Geschichte des menschlichen Verstandes und Herzens (1770) und seiner bislang weitgehend vernachlässigten ästhetischen Programmschrift Die Grazien (ebenfalls 1770) setzt er sich mit zeitgenössischen Kulturtheorien auseinander und entwirft ein auf Kultivierung der Sinnlichkeit abzielendes Lebenskunst-Konzept.
Der Verskünstler ist mit seinem komischen Ritterepos Der Neue Amadis (1771) vertreten, dessen virtuos-launige Verse, labyrinthische Strukturen und überbordender Anspielungsreichtum es zu einem der eindrucksvollsten, wohl aber auch schwierigsten Werke Wielands machen.

The Critical Apparatus Volume 9.2 documents the historical provenance of all the authorized editions of Wieland’s works included in Text Volume 9.1. It includes a detailed bibliographic catalog of the printings and manuscripts that were used and consulted for comparison, elucidates the genesis of the works and their underlying sources, and provides a catalog of variants, a commentary review, commentary on individual passages, and an index of names.

Der Doppelband 10.1 präsentiert die Erstfassung von Wielands kulturhistorisch-politisch dimensioniertem Roman Der Goldne Spiegel (1772) sowie die zweite Fassung des Agathon (1773). Letzteren hatte er in seinen Erfurter Jahren sorgfältig umgearbeitet und stark erweitert. Stolz erklärte Wieland selbst den Neuansatz "mit den Verbesserungen, die ihm durchaus nöthig sind und mit den Zusätzen, die ihn um den dritten Theil wenigstens erweitern," zu einem "neue[n] Werk". Mit beiden Texten liegen damit zwei wichtige Romanfassungen vor, die seit ihrer Erstveröffentlichung - sieht man von unautorisierten Doppel- und Nachdrucken des 18. Jahrhunderts ab - nicht wieder gedruckt worden sind.
Flankiert werden die beiden literarischen Großprojekte durch Wielands beginnende Herausgeberschaft für den von ihm als National- und Kulturjournal konzipierten Teutschen Merkur, die der Band ebenfalls abbildet.
Darüber hinaus werden Wielands intensive Beschäftigung mit dem Singspiel-Genre dokumentiert, die in seinem wohl aufsehenerregendstem Bühnenwerk kulminierte: der von Anton Schweitzer vertonten Alceste (1773).

Auftakt und Kernstück des Bandes ist Wielands wohl beliebtester satirischer Roman, Die Geschichte der Abderiten (1774-1776). Das Werk erscheint hier erstmals wieder in seiner ursprünglichen Form als Fortsetzungsroman, wie er sich dem zeitgenössischen Leser in der Zeitschrift Der Teutsche Merkur seinerzeit darbot. So kann Wielands Spiel mit der Periodizität und den entsprechenden Lesererwartungen nachverfolgt werden, das bei der Umarbeitung zum abgeschlossenen Roman 1781 teilweise verlorenging.
Darüber hinaus dokumentiert der Band Wielands vielfältige dichterische und journalistische Tätigkeit im Dienst des eigenen Zeitschriftenprojekts und des Weimarischen Hofs, angefangen bei Huldigungsschriften (Die Wahl des Herkules, 1773) und journalistischen Kleinformen bis hin zu Aufsätzen, Anekdoten und Rezensionen sowie kritischen bis bissigen Anmerkungen und Kommentaren zu Fremdbeiträgen. Seine journalistische ‚Kleinarbeit' zeitigte dabei so wichtige Beiträge wie die souverän-abgeklärten Rezensionen zu Goethes shakespearisierendem Drama Götz von Berlichingen und dessen Literatursatire Götter, Helden, Wieland.

Wie Die Abderiten (1774 - 1780) erschien auch die Geschichte des Philosophen Danischmende (1775) als Fortsetzungsroman im Teutschen Merkur. Das Werk führt Wielands politisch-utopischen Roman Der Goldne Spiegel (1772) weiter, indem er sich nach dessen philosophischen Analyse und Kritik der monarchischen Regierungsform nunmehr der Darstellung kleinerer sozialpolitischer Gefüge widmet. Die durchlaufende, gleichwohl aber dialogisch gestaltete Annotierung durch gleich mehrere fiktive Kommentatoren macht den Roman zu einem der komplexesten Erzählexperimente Wielands.
Darüber hinaus enthält der Band auch Wielands großangelegte Apologie, Unterredungen zwischen W** und dem Pfarrer zu *** (1775) betitelt, mit der er sein gesamtes poetisches Schaffen seit den skandalösen Comischen Erzählungen zu rechtfertigen sucht und seine poetologischen Grundsätze in umfassender Weise darlegt.
Mit seiner unvollendeten Abhandlung Versuch über das Teutsche Singspiel (1775) ist Wieland gesonnen, sein Projekt einer Opernreform weiter voranzubringen, die für das deutsche Singspiel als ausbalancierter „Vereinigung der Poesie, Musik und Akzion“ eine eigenständige Position reklamiert.

In addition to documenting, and commenting on, the transmission history of all the works in 12.1, the volume’s second book contains handwritten notes, outlines, and drafts, including sketches of the Danischmend novel, the incomplete musical comedy Ismenia, and a written draft of the musical comedy The Judgment of Midas in a genetic edition.

Band 13 der Oßmannstedter Wieland-Ausgabe zeigt das immense Pensum, das der Dichter bei seiner redaktionellen Arbeit als Herausgeber der Zeitschrift 'Der Teutsche Merkur' zu bewältigen hatte. Eindrucksvoll wird demonstriert, wie sich Wielands Kreativität gerade auch am publizistischen Tagesgeschäft entzündete: Neben einer Vielzahl kleinerer Aufsätze und Miszellen enthält der Band programmatische Abhandlungen, die für das Verständnis seines Spätwerks entscheidend sind – sei es die philosophische Reflexion 'Was ist Wahrheit' (1776), sei es die ästhetische Grundlagenschrift 'Gedanken über die Ideale der Alten' (1777) oder aber der seinerzeit hitzig debattierte Aufsatz 'Über das göttliche Recht der Obrigkeit' (1777), der auf Wielands politische Analysen zur Zeit der Französischen Revolution vorauszuweisen scheint.
Bei der Arbeit am 'Teutschen Merkur' kommt auch das dichterische Schaffen nicht zum Erliegen. Mit dem innovativen, wenngleich auch glücklosen Libretto 'Rosemunde' (1777) beschließt er seine Kooperation mit dem Singspielkomponisten Anton Schweitzer. Das Kleinepos 'Liebe um Liebe' (1776) zeigt Wieland stofflich und gestalterisch auf dem Weg zu seinem epischen Meisterwerk, dem 'Oberon'.

This volume presents Wieland’s work at the journal Der Teutsche Merkur. He wrote tirelessly for the magazine, ensuring it remained a quality publication. His contributions included Fragmente von Beyträgen zum Gebrauch derer, die sie brauchen können oder wollen (1778) and the incisive essay Zergliederung des Buchs, genannt: Leben, Bemerkungen und Meynungen Johann Bunkels (1778). His work as a journalist also influenced his poetry – for example, in the didactic poems Schach Lolo (1778), Der Vogelsang (1778), and Pervonte (1778-79).

None of Wieland’s poems was more enthusiastically celebrated by his contemporaries than his verse poem Oberon, A Poem in Fourteen Songs, a work situated between the worlds of romance and the classical epic. The oft-translated epic, frequently dramatized and set to music, became part of the canon of required school readings in the 19th century. Throughout his life, Wieland devoted special attention to the comical verse epic that was linked to the medieval knightly epics of Ariosto and Tasso. Even before he first published the work in 1780, he had already transcribed it seven times, each time with alterations and improvements.

The present volume presents the Oberon poem exactly as it first appeared more than 230 years ago. In addition, the volume includes contemporary essays, dialogues, translations, poems, and critical reviews by Wieland.

Volume 16.1 contains the final book version of the Abderites, one of the earliest serialized novels in German literature. When compared with the serial version of the novel, as presented in Volume 11.1, the book version provides a glimpse into the process of revision. Thus, for the first time, both the work in progress and the final result can be conveniently compared side by side, offering incomparable insight into Wieland’s working process.

Wieland’s often-revised translations of Horace’s letters have long been the objects of great admiration as one of the most significant literary works of the Weimar Classics. Wieland’s translations included detailed introductions and extensive elucidations. Starting with the second edition (1790), Wieland’s translation was accompanied by the Latin text – as has been done again in this new edition of Wieland’s Works.

Band 18.1 der Oßmannstedter Ausgabe von Wielands sämtlichen Werken bildet die Zeit zwischen Januar 1783 und Sommer 1786 ab. Nach seiner intensiven Arbeit an der Übersetzung des Horaz kommt der Dichter wieder zu seinem Recht und schafft mit der an überraschenden Wendungen reichen Verwechslungsgeschichte Clelia und Sinibald das Meisterwerk seiner Verskunst. Im Teutschen Merkur erscheinen einige seiner bekanntesten Aufsätze, darunter Über die Rechte und Pflichten der Schriftsteller, eine programmatische Auseinandersetzung mit Zensurfragen, sowie seine umfangreichen Schriften über zukunftsweisende Entwicklungen in der menschlichen Luftfahrt: In Die Aeropetomanie und Die Aeronauten erörtert er ausführlich die französischen Versuche mit Heißluft- und Gasballonen und ihre kulturelle Bedeutung. Zeitgleich beginnt er mit der grundlegenden Revision seiner kanonischen Verserzählungen, die unter dem Titel Auserlesene Gedichte in neuer Rechtschreibung erscheinen.

For the first time since the original publication date, Wieland's translations of Lucian’s satires are now being published in vols. 22-24 of this edition, complete with historical-critical commentary. Wieland’s translations of Lucian, the Greek narrator and satirist, are still counted as the best German translations of this almost 1,900 year old work.

Supplementary volume 1 is the first publication to compile Wieland’s complete official writings, composed during his posts as the director of the Biberach chancery, professor at the University of Erfurt, and tutor to the prince at the Weimar court. This collection of source material provides readers with the opportunity to assess his official and political impact firsthand.

Supplementary volume 1 is the first publication to compile Wieland’s complete official writings, composed during his posts as the director of the Biberach chancery, professor at the University of Erfurt, and tutor to the prince at the Weimar court. This collection of source material provides readers with the opportunity to assess his official and political impact firsthand.

Supplementary volume 1 is the first publication to compile Wieland’s complete official writings, composed during his posts as the director of the Biberach chancery, professor at the University of Erfurt, and tutor to the prince at the Weimar court. This collection of source material provides readers with the opportunity to assess his official and political impact firsthand.