Home Literary Studies Band 5.1.3 Text
book: Band 5.1.3 Text
Book
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Band 5.1.3 Text

Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. IIItr. Band. September 1763 [96.III]
  • Compiled by: Peter Erwin Kofler
Part of the multi-volume work
Werke
Language: German
Published/Copyright: 2022
Download eBook (PDF)
Become an author with De Gruyter Brill
Explore this Subject How to publish with us

About this book

The third text volume in the historical-critical edition of Wieland's Shakespeare translations presents three very different plays together with the originals from Warburton’s Works of Shakespeare, on which they were based. The Kauffmann von Venedig (Merchant of Venice) is followed by Timon von Athen eine Rachetragödie (Timon of Athens). The volume ends with the historical drama Leben und Tod des Königs Johann (The Life and Death of King John).

Author / Editor information

Peter Kofler, University of Verona, Italy.

Topics

  • Publicly Available

    Frontmatter

    I
    Download PDF
  • Publicly Available

    Inhaltsübersicht

    V
    Download PDF
  • Shakespear TheatralischeWerke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland
  • Der Kauffmann von Venedig / The Merchant of Venice
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Personen / Dramatis Personæ

    1
  • Erster Aufzug / Act I
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    6
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    22
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    32
  • Zweyter Aufzug / Act II
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    50
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    54
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    68
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    72
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Fünfte Scene / Scene V

    74
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Sechste Scene / Scene VI

    78
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Siebende Scene / Scene VII

    84
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Achte Scene / Scene VIII

    92
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Neunte Scene / Scene IX

    98
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zehnte Scene / Scene X

    102
  • Dritter Aufzug / Act III
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    112
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    122
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    140
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    148
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Fünfte Scene / Scene V

    152
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Sechste Scene / Scene VI

    160
  • Vierter Aufzug / Act IV
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    168
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    180
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    210
  • Fünfter Aufzug / Act V
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    218
  • Timon von Athen / Timon of Athens
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Personen / Dramatis personæ

    250
  • Erster Aufzug / Act I
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    254
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    268
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    278
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    290
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Fünfte Scene / Scene V

    294
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Sechste Scene / Scene VI

    306
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Siebende Scene / Scene VII

    312
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Achte Scene / Scene VIII

    318
  • Zweyter Aufzug / Act II
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    322
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    326
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    332
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    340
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Fünfte Scene / Scene V

    346
  • Dritter Aufzug / Act III
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    352
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    358
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    366
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    370
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Fünfte Scene / Scene V

    380
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Sechste Scene / Scene VI

    384
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Siebende Scene / Scene VII

    396
  • Vierter Aufzug / Act IV
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    410
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    412
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    418
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    424
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Fünfte Scene / Scene V

    440
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Sechste Scene / Scene VI

    442
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Siebende Scene / Scene VII

    464
  • Fünfter Aufzug / Act V
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    472
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    480
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene/ Scene III

    492
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    504
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Fünfte Scene / Scene V

    508
  • Leben und Tod des Königs Johann / The Life and Death of King John
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Personen / Dramatis personæ

    516
  • Erster Aufzug / Act I
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    526
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    538
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    542
  • Zweyter Aufzug / Act II
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    548
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    554
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    566
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    574
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Fünfte Scene / Scene V

    578
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Sechste Scene / Scene VI

    596
  • Dritter Aufzug / Act III
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene/ Scene I

    600
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    606
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    612
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    632
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Fünfte Scene / Scene V

    634
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Sechste Scene / Scene VI

    642
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Siebende Scene / Scene VII

    650
  • Vierter Aufzug / Act IV
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    658
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    672
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    680
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    688
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Fünfte Scene / Scene V

    696
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Sechste Scene / Scene VI

    702
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Siebende Scene / Scene VII

    708
  • Fünfter Aufzug / Act V
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Erste Scene / Scene I

    714
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zweyte Scene / Scene II

    720
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dritte Scene / Scene III

    724
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Vierte Scene / Scene IV

    728
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Fünfte Scene / Scene V

    734
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Sechste Scene / Scene VI

    736
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Siebende Scene / Scene VII

    742
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Achte Scene / Scene VIII

    744
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Neunte Scene / Scene IX

    750
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zehnte Scene / Scene X

    754
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Drukfehler im zweyten Theil

    762
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Drukfehler im dritten Theil

    762
  • Publicly Available

    Inhaltsverzeichnis

    763
    Download PDF

Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
September 6, 2022
eBook ISBN:
9783110774955
Hardcover published on:
September 6, 2022
Hardcover ISBN:
9783110773422
Pages and Images/Illustrations in book
Front matter:
5
Main content:
766
https://doi.org/10.1515/9783110774955
eBook ISBN: 9783110774955
Hardcover ISBN: 9783110773422
Keywords for this book
Wieland; Christoph Martin; Shakespeare; William
Audience(s) for this book
Literary studies scholars
Safety & product resources
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2026 De Gruyter Brill
Downloaded on 16.1.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110774955/html
Scroll to top button