Volume 57, Issue 1-2

Zusammenfassung: Dieser Forschungsbericht verfolgt die Geschichte der Enzyklopädie des Märchens von ihren Anfängen in Kiel im Jahr 1955 bis zu ihrem Abschluss im Jahr 2015. Nach zwanzig Jahren der Vorbereitung erschien die erste Lieferung dieses Handwörterbuchs zur historischen und vergleichenden Erzählforschung 1975. An den insgesamt 14 Textbänden mit einem Umfang von 10 300 Seiten und 3 900 Artikeln waren unter der Herausgeberschaft von Kurt Ranke (bis 1984) und von Rolf Wilhelm Brednich (1985–2015) und unter der Ägide der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen mehr als 1 000 Autoren aus über fünfzig Ländern beteiligt. 2015 wurde dieses bislang größte volkskundliche Editionsunternehmen nach vierzig Jahren mit dem Registerband 15 abgeschlossen und durch eine internationale Konferenz in der Historischen Universitätsbibliothek Göttingen gewürdigt.

Zusammenfassung: Dieser Beitrag markiert den Rang der Enzyklopädie des Märchens durch Vergleich mit dem Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm und der französischen Encyclopédie von D'Alembert und Diderot. Um Vergleichskriterien zu entwickeln, greift der Beitrag auf anthropologische und ästhetische Überlegungen von Kurt Ranke zurück. Enzyklopädien werden als moderne Ausdrucksformen eines narrativen Pathos untersucht, das seine ursprüngliche Gestalt im Mythos hat. Dies wird besonders an drei Aspekten aufgezeigt: der kreisenden Form des Enzyklopädischen, seiner alphabetischen Ordnung und seiner Allverbundenheit.

Abstract: This paper explores the democratic and scientific heritage of the Enzyklopädie des Märchens in the work of the Brothers Grimm. After analyzing the manifold ways in which the Grimms laid the groundwork for the study of folklore in Germany, I discuss the history of the origins of the Enzyklopädie des Märchens in post World War II Germany and maintain that the Enzyklopädie is a major recuperation of the Grimms' tradition. Without being idealistic or utopian in a simplistic way, an argument can be made for analyzing the entries in the Enzyklopädie as indelible (unabgegolten) traces of relevant cultural articulations that bear witness to the quotidian folklore of past generations of different people mainly throughout Europe but also in other parts of the world. As a democratic gesture, the editors of the Enzyklopädie have made a great effort to include the slightest indication of how storytellers conceived stories to make their lives relevant, whether through oral or printed traditions.

Abstract: Fascicle by fascicle, volume by volume, over the course of the last forty years, the Enzyklopädie des Märchens ( EM ) has significantly changed the landscape of folktale and fairy-tale studies. Accompanying the publication of the EM , parallel developments reflected and complemented its influential agenda to promote historical and comparative folk-narrative research. The history of these developments not only illuminates the vitality and interdisciplinary importance that contemporary folktale and fairy-tale studies have achieved; it also helps to identify and explain the challenges we face as we contemplate current research and imagine the field's future. This paper reviews critical developments of the last forty years and then considers how we might come to grips with the ensuing challenge of sustaining, in a responsible way, the comparative study of folktales and fairy tales in a global context.

Zusammenfassung: Die Enzyklopädie des Märchens ( EM ) hat nicht nur ihre eigene Wissenschaft in einer konsensfähigen und wegweisenden Form definiert, sondern gewinnt damit auch immense Bedeutung für die Nachbarwissenschaften. Das wird an Beispielen aus der exegetischen Bibelwissenschaft und der allgemeinen Religionswissenschaft ausgeführt. Was folgt aus dem durch die EM dokumentierten Material für die Arbeit am Mythos (etwa an Schöpfungsmythen), an Gleichnisgeschichten wie denen der neutestamentlichen Evangelien, oder andererseits für die Arbeit an den Traditionszusammenhängen der phantastisch-imaginativen Literatur, in der sich oft Motive aus älterem Erzählgut „phantastisch“ unter den Rahmenbedingungen der Moderne neu zu Wort melden? Die EM kann wesentlich dazu beitragen, über Zufallsfunde hinaus religiöses Erzählgut in größeren Zusammenhängen wahrzunehmen. Der Beitrag mündet in Erwägungen zu einer künftigen Enzyklopädie des Mythos, in der sich die Programmatik der EM fortsetzen, und in der das mythische bzw. mythologische Traditum der Menschheit gesichtet werden könnte.