‘Smelling’ diasporic: bargaining interactions and the problem of politeness

References

Alaoui, Rachid. 2013. Peut-on parler de diaspora marocaine? Hommes & migrations (1303). 7–15. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.2543.Search in Google Scholar

Alo, Moses A. & Taiwo O. Soneye. 2014. Haggling as a socio-pragmatic strategy in selected urban markets: An amalgam of English and Nigerian languages. Marang: Journal of Language and Literature 24. 43–62.Search in Google Scholar

Arundale, Robert B. 2006. Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework, and politeness. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture 2(2). 193–216. https://doi.org/10.1515/PR.2006.011.Search in Google Scholar

Bailey, Benjamin. 1997. Communication of respect in interethnic service encounters. Language in Society 26(03). 327–356. https://doi.org/10.1017/S0047404500019497.Search in Google Scholar

Barthou, Evelyne. 2013. Les jeunes d’origine marocaine. Une nouvelle génération qui a « les pieds trempés dans l’ancienne » (Sayad, 1991). Hommes & Migrations (1303). 37–45. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.2548.Search in Google Scholar

Bauman, Richard. 2001. The ethnography of genre in a Mexican market: Form, function, variation. In Penelope Eckert & John R. Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation, 57–77. Cambridge & New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511613258.004Search in Google Scholar

Bistolfi, Robert & François Zabbal (eds.). 1995. Islams d’Europe: Intégration ou insertion communautaire? La Tour d’Aigues: Editions de l’Aube.Search in Google Scholar

Bouchara, Abdelaziz. 2015. The role of religion in shaping politeness in Moroccan Arabic: The case of the speech act of greeting and its place in intercultural understanding and misunderstanding. Journal of Politeness Research 11(1). 71–98. https://doi.org/10.1515/pr-2015-0004.Search in Google Scholar

Bucholtz, Mary & Kira Hall. 2016. Embodied sociolinguistics. In Nikolas Coupland (ed.), Sociolinguistics: Theoretical debates, 173–197. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107449787.009Search in Google Scholar

Chattou, Zoubir. 1998. Migrations marocaines en Europe: Le paradox des itinéraires. Paris: L’Harmattan.Search in Google Scholar

Cornips, Leonie & Vincent de Rooij. 2015. Belonging through languagecultural practices in the periphery: The politics of carnival in the Dutch province of limburg. Anthropological Journal of European Cultures 24(1). 83–101. https://doi.org/10.3167/ajec.2015.240106.Search in Google Scholar

Deprez, Christine. 1994. Les enfants bilingues: Langues et familles. Paris: Didier.Search in Google Scholar

Felix-Brasdefer, J. Cesar. 2015. The language of service encounters: A pragmatic-discursive approach. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139565431Search in Google Scholar

French, Brigittine M. 2001. The symbolic capital of social identities: The genre of bargaining in an urban Guatemalan market. Journal of Linguistic Anthropology 10(2). 155–189.10.1525/jlin.2000.10.2.155Search in Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope. 1985. Language selection and switching among Strasbourg shoppers. International Journal of the Sociology of Language 54. 117–136. https://doi.org/10.1515/ijsl.1985.54.117.Search in Google Scholar

Geertz, Clifford. 1979. Suq: The bazaar economy in Sefrou. In Clifford Geertz, Hildred Geertz & Lawrence Rosen (eds.), Meaning and order in Moroccan society: Three essays in cultural analysis, 123–313. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Gouirir, Malika. 2018. État, Politique et absence : le « statut » des Marocains Résidant à l’Étranger (MRE). Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée 144. 81–98. https://doi.org/10.4000/remmm.11829.Search in Google Scholar

Hammouche, Abdelhafid. 2003. Du “bled” au camping, mémoires de vacances. Hommes et Migrations 1243. 18–25.10.3406/homig.2003.3998Search in Google Scholar

Herrmann, Gretchen M. 2004. Haggling spoken here: Gender, class, and style in US garage sale bargaining. Journal of Popular Culture 38(1). 55–81. https://doi.org/10.1111/j.0022-3840.2004.00100.x.Search in Google Scholar

Hua, Zhu, Emi Otsuji & Alastair Pennycook. 2017. Multilingual, multisensory and multimodal repertoires in corner shops, streets and markets: Introduction. Social Semiotics 27(4). 383–393. https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1334383.Search in Google Scholar

Kapchan, Deborah. 1996. Gender on the market: Moroccan women and the revoicing of tradition. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.10.9783/9780812202434Search in Google Scholar

Kharraki, Abdennour. 2001. Moroccan sex-based linguistic difference in bargaining. Discourse & Society 12(5). 615–632. https://doi.org/10.1177/0957926501012005003.Search in Google Scholar

Khuri, Fuad I. 1968. The etiquette of bargaining in the Middle East. American Anthropologist 70(4). 698–706.10.1525/aa.1968.70.4.02a00020Search in Google Scholar

Koven, Michèle. 2004. Transnational perspectives on sociolinguistic capital among Luso-Descendants in France and Portugal. American Ethnologist 31(2). 270–290. https://doi.org/10.1525/ae.2004.31.2.270.Search in Google Scholar

Labben, Afef. 2018. Face and identity in interaction: A focus on Tunisian Arabic. Journal of Pragmatics 128. 67–81. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.02.004.Search in Google Scholar

Liddicoat, Anthony J. 2016. Native and non-native speaker identities in interaction: Trajectories of power. Applied Linguistics Review 7(4). 409–429. https://doi.org/10.1515/applirev-2016-0018.Search in Google Scholar

Lindenfeld, Jacqueline. 1990. Speech and sociability at French urban marketplaces. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/pbns.7Search in Google Scholar

Marlière, Eric. 2006. Les jeunes des cités en visite au “bled” “Ennemis de l’intérieur” en France et “touristes étrangers” au Maghreb. Hommes et Migrations 1262. 99–113.10.3406/homig.2006.4496Search in Google Scholar

Melliani, Fabienne. 2000. La langue du quartier: Appropriation de l’espace et identités urbaines chez des jeunes issus de l’immigration maghrébine en banlieue rouennaise. Paris: L’Harmattan.10.3406/lidil.1999.1747Search in Google Scholar

Ministère du Tourisme, du Transport Aérien, de l’Artisanat et de l’Economie Sociale. 2019. Arrivées des touristes. Département du Tourisme. https://www.tourisme.gov.ma/fr/tourisme-en-chiffres/arrivees-des-touristes (accessed 26 February 2019).Search in Google Scholar

Orr, Winnie W. F. 2007. The bargaining genre: A study of retail encounters in traditional Chinese local markets. Language in Society 36(01). 73–103. https://doi.org/10.1017/S0047404507070042.Search in Google Scholar

Ouali, Nouria (ed.). 2004. Trajectoires et dynamiques migratoires des Marocains de Belgique. Louvain-La Neuve, BE: Bruylant-Academia.Search in Google Scholar

Pennycook, Alastair. 2018. Repertoires, registers, and linguistic diversity. In Angela Creese & Adrian Blackledge (eds.), The Routledge handbook of language and superdiversity, 3–15. Abingdon: Routledge.10.4324/9781315696010-2Search in Google Scholar

Piller, Ingrid. 2002. Passing for a native speaker: Identity and success in second language learning. Journal of Sociolinguistics 6(2). 179–208. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00184.Search in Google Scholar

Purnomo, Budi. 2012. Tourism-service language: A cross-cultural perspective on politeness. Humaniora 23(2). 185–198. https://doi.org/10.22146/jh.v23i2.1021.Search in Google Scholar

Sefrioui, Fouad. 2005. Marocains de l’exterieur et developpement. Pour une nouvelle dynamique de l’investissement. Rabat: Fondation Hassan II Pour les Marocains Residents a l’Etranger.Search in Google Scholar

Shepherd, Robert J. 2009. “I bought this at eastern market”: Vending, value, and social relations in an urban street market. Research in Economic Anthropology 29. 381–406. https://doi.org/10.1108/S0190-1281(2009)0000029016.Search in Google Scholar

Tetreault, Chantal. 2015. “What do you think about having beauty marks on your—Hashek!”: Innovative and impolite uses of an Arabic politeness formula among French teenagers. Journal of Linguistic Anthropology 25(3). 285–302. https://doi.org/10.1111/jola.12098.Search in Google Scholar

Thissen, Lotte. 2015. “Because here we live in the Netherlands”: Languagecultural politics of belonging in a supermarket. Applied Linguistics Review 6(2). 195–216. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0010.Search in Google Scholar

Van den Berg, M. E. 1986. Language planning and language use in Taiwan: Social identity, language accommodation and language choice behavior. International Journal of the Sociology of Language 1986(59). 97–115. https://doi.org/10.1515/ijsl.1986.59.97.Search in Google Scholar

Wagner, Lauren B. 2008. Pratiquer la langue pendant les vacances: Les compétences communicatives et la catégorisation de Françaises d’origine parentale marocaine. Cahier de l’Observatoire des pratiques linguistiques (Migrations et plurilinguisme en France) 2. 80–86.Search in Google Scholar

Wagner, Lauren B. 2015a. Shopping for diasporic belonging: Being ‘local’ or being ‘mobile’ as a VFR visitor in the ancestral homeland. Population, Space and Place 21(7). 654–668. https://doi.org/10.1002/psp.1919.Search in Google Scholar

Wagner, Lauren B. 2015b. Using silence to ‘pass’: Embodiment and interactional categorization in a diasporic context. Multilingua – Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 34(5). 659–686. https://doi.org/10.1515/multi-2014-1039.Search in Google Scholar

Wagner, Lauren B. 2017. Becoming diasporically Moroccan: Linguistic and embodied practices for negotiating belonging. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781783098361Search in Google Scholar

Watson, Sophie. 2009. The magic of the marketplace: Sociality in a neglected public space. Urban Studies 46(8). 1577–1591. https://doi.org/10.1177/0042098009105506.Search in Google Scholar

Wei, Li. 1994. Three generations, two languages, one family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar