Ein überflüssiger und ein nur ansatzweise richtiger Eingriff in den überlieferten Text von Ciceros Schrift De fato
-
Hermann Weidemann
Abstract
In the present article, proposed corrections to two passages of Cicero’s treatise De fato are examined. It is shown that, on the one hand, a widely accepted correction for §27 that replaces the well attested reading vera fuerunt instantia ... vera erunt instantia with vera fuerit instantia ... vera erit instantia is unnecessary, and that, on the other hand, my recently suggested correction for §48, which replaces the obviously false reading Nam si atomis ..., illud quoque ... with Aut num, si atomis ..., illud quoque ...?, is deficient and should be improved to Nam si atomis ..., num illud quoque ...?
Verzeichnis der verwendeten Literatur
M. Tullii Ciceronis libri De divinatione et De fato. Recensuit, & suis animadversionibus illustravit ac emendavit Joannes Davisius, Cambridge 1721. Editio Secunda, melior & emendatior, Cambridge 1730.Suche in Google Scholar
M. Tullii Ciceronis Opera Omnia, ex recensione Io. Aug. Ernesti, qui et notas suas adiecit. Vol. IV, pars 1: Opera philosophica, Halle a.d.S. 1776 (717–736: De fato).Suche in Google Scholar
M. Tullii Ciceronis De divinatione et De fato libri cum omnium eruditorum annotationibus, quas Ioannis Davisii editio ultima habet. Textum [...] recognovit, Friderici Creuzeri et Caroli Philippi Kayseri suasque animadversiones addidit Georg. Henr. Moser, Frankfurt a. M. 1828.Suche in Google Scholar
Cicero, De oratore, Book III, De fato, Paradoxa Stoicorum, De partitione oratoria, with an English Translation by H. Rackham, Cambridge (Mass.)/London 1942 (Nachdruck 1982).10.4159/DLCL.marcus_tullius_cicero-de_partitione_oratoria.1942Suche in Google Scholar
M. Tulli Ciceronis De natura deorum libri III. Edited by Arthur Stanley Pease, Cambridge/Mass. 1955 (Bd. I), 1958 (Bd. II) (Nachdruck Darmstadt 1968).Suche in Google Scholar
M. Tulli Ciceronis De divinatione, De fato, Timaeus. Edidit Remo Giomini (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, M. Tulli Ciceronis scripta quae manserunt omnia, fasc. 46), Leipzig 1975.Suche in Google Scholar
Marcus Tullius Cicero, Vom Wesen der Götter / De natura deorum, lateinisch-deutsch, herausgegeben, übersetzt und erläutert von Wolfgang Gerlach und Karl Bayer (Sammlung Tusculum), München 1978 (3. Auflage, München/Zürich 1990).Suche in Google Scholar
Cicero: On Fate (De Fato) & Boethius: The Consolation of Philosophy (Philosophiae Consolationis) IV.5–7, V. Edited with an Introduction, Translations and Commentaries by R. W. Sharples, Warminster 1991.Suche in Google Scholar
Marcus Tullius Cicero, Vom Wesen der Götter / De natura deorum, lateinisch-deutsch, herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Olof Gigon und Laila Straume-Zimmermann (Sammlung Tusculum), Zürich/Düsseldorf 1996.Suche in Google Scholar
Marcus Tullius Cicero, Über das Schicksal / De fato, lateinisch-deutsch, herausgegeben und übersetzt von Karl Bayer (Sammlung Tusculum), München 1963 (4., überarbeitete Auflage, Düsseldorf/Zürich 2000).Suche in Google Scholar
Cicerone, Il fato, introduzione, edizione, traduzione e commento di Stefano Maso, Rom 2014.Suche in Google Scholar
Marcus Tullius Cicero, De fato / Über das Schicksal, lateinisch-deutsch, übersetzt und herausgegeben von Paola Calanchini, Stuttgart 2015.Suche in Google Scholar
Marcus Tullius Cicero, Über das Schicksal / De fato, lateinisch-deutsch, herausgegeben, übersetzt und erläutert von Hermann Weidemann (Sammlung Tusculum), Berlin/Boston 2019.Suche in Google Scholar
Cicerone, Il fato (testo latino a fronte), saggio introduttivo, nuova traduzione e note a cura di Andrea Filippetti, Santarcangelo di Romagna 2020.Suche in Google Scholar
Th. Burkard/M. Schauer, Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik, begründet von Hermann Menge, Darmstadt 62020.Suche in Google Scholar
L. Casarsa/M. D’Angelo/C. Scalon, La libreria di Guarnerio d’Artegna, Udine 1991.Suche in Google Scholar
A. Di Meglio, Il De Fato di Cicerone: un commento tematico, o.O. (Ururi: Al segno di Fileta) 2019.Suche in Google Scholar
S. Drücke, Humanistische Laienbildung um 1500. Das Übersetzungswerk des rheinischen Humanisten Johann Gottfried, Göttingen 2001.Suche in Google Scholar
A. R. Dyck, [Besprechung von Weidemann (2019)], BMCR 2020.01.49 (ohne Paginierung).Suche in Google Scholar
S. Maso, „Clinamen ciceroniano“, in: C. Natali/S. Maso (Hg.), La catena delle cause. Determinismo e antideterminismo nel pensiero antico e contemporaneo, Amsterdam 2005, 255–268.Suche in Google Scholar
S. Maso, Capire e dissentire. Cicerone e la filosofia di Epicuro, Neapel 2008.Suche in Google Scholar
S. Maso, „Cicero, De fato 46–48“, in: S. Maso (Hg.), Cicerone, De fato, Seminario internazionale, Venezia 10–12 luglio 2006, Amsterdam/Venedig 2012 (= Lexis 25, 2007, 1–162), 121–142.Suche in Google Scholar
S. Maso, [Besprechung von Weidemann (2019)], Elenchos 41, 2020, 195–200.10.1515/elen-2020-0010Suche in Google Scholar
P. L. Schmidt, [Besprechung von Bayer (1963)], Gnomon 39, 1967, 495–500.Suche in Google Scholar
P. L. Schmidt, Die Überlieferung von Ciceros Schrift „De legibus“ in Mittelalter und Renaissance, München 1974.Suche in Google Scholar
H. Weidemann, „Ein venezianischer Wiegendruck als Bindeglied zwischen zwei Cicero-Handschriften aus Ulm und San Daniele del Friuli“, Codices Manuscripti et Impressi 133, 2021, 19–33.Suche in Google Scholar
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Aufsätze
- A Note on the Platonist Boethus: In Light of New Evidence from the Syriac Tradition
- Galeno sulla lunghezza di un’epitome da Didimo: De indolentia 24 a BJP (= 121–122 KS). ἐν ἑξακισχιλίοις στίχοις versus ἐν ἓξ βιβλίοις
- Homerus sceptra potitus (Lucr. 3,1037–1038). De rerum natura als Hinführung zur Homerlektüre?
- Ein überflüssiger und ein nur ansatzweise richtiger Eingriff in den überlieferten Text von Ciceros Schrift De fato
- Tra gli Inferi e le stelle: un problema testuale nel mito di Orfeo in Virgilio (georg. 4,509) e il Leitmotiv astronomico nelle catabasi da Omero a Dante (con echi di Apollonio Rodio)
- Doctus Amyclas. I presagi della tempesta in Luc. 5.539‒560 tra epica, poesia didascalica e retorica
- A New Emendation for matavitatau in Petronius’ Satyricon
- Pater Vulkan: Martial als Vergil-Interpret in Epigramm 5,7
- Schulübungen oder Kalenderblätter? Zur Interpretation einer Gruppe spätantiker Kulthymnen in der Appendix Claudianea
- Miszellen
- A Brief Note on religio and the Ending of De Rerum Natura
- Una nota testuale a Ciris 90
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Aufsätze
- A Note on the Platonist Boethus: In Light of New Evidence from the Syriac Tradition
- Galeno sulla lunghezza di un’epitome da Didimo: De indolentia 24 a BJP (= 121–122 KS). ἐν ἑξακισχιλίοις στίχοις versus ἐν ἓξ βιβλίοις
- Homerus sceptra potitus (Lucr. 3,1037–1038). De rerum natura als Hinführung zur Homerlektüre?
- Ein überflüssiger und ein nur ansatzweise richtiger Eingriff in den überlieferten Text von Ciceros Schrift De fato
- Tra gli Inferi e le stelle: un problema testuale nel mito di Orfeo in Virgilio (georg. 4,509) e il Leitmotiv astronomico nelle catabasi da Omero a Dante (con echi di Apollonio Rodio)
- Doctus Amyclas. I presagi della tempesta in Luc. 5.539‒560 tra epica, poesia didascalica e retorica
- A New Emendation for matavitatau in Petronius’ Satyricon
- Pater Vulkan: Martial als Vergil-Interpret in Epigramm 5,7
- Schulübungen oder Kalenderblätter? Zur Interpretation einer Gruppe spätantiker Kulthymnen in der Appendix Claudianea
- Miszellen
- A Brief Note on religio and the Ending of De Rerum Natura
- Una nota testuale a Ciris 90
