Be-nign Shmuel-bukh: On the Melody (or Melodies) Mentioned in Old-Yiddish Epics
-
Oren Roman
Abstract
Die meisten altjiddischen Bibeldichtungen verwenden ebenso wie auch einige andere altjiddische Texte die gleiche, aus vier Versen bestehende Strophenform. Diese Struktur wird oft Nign Shmuel-bukh genannt, dessen metrische Gestalt wir zwar kennen, dessen Melodie jedoch nicht überliefert wurde. Der Aufsatz diskutiert die Verwendung des Nign Shmuel-bukh auf der Basis der Informationen, die uns heute zugänglich sind. Er zeigt Besonderheiten der metrischen Form und die Ähnlichkeit mit dem deutschen Hildebrandston auf, beleuchtet weitere formale und thematische Einflüsse des Hildebrandslieds auf die altjiddische Epik und geht der Frage nach, ob die Melodie des Hildebrandslieds möglicherweise dieselbe ist wie die des Nign Shmuel-bukhy. In einigen altjiddischen Werken wird die Struktur des Nign-Shmuel-bukh durch zusätzliche Reime erweitert. Es wird untersucht, inwiefern durch diese Modifikation eine neue, aus acht Versen bestehende Strophenform geschaffen wurde. Dabei werden auch mögliche Einflüsse der deutschen Heunenweise und der italienischen Ottava Rime in Betracht gezogen.
© De Gruyter 2015
Artikel in diesem Heft
- Titelseiten
- Aventiuren in Aschkenas. Jüdische Aneignungen nichtjüdischer Texte und Erzählstoffe im vormodernen Europa
- Zwischen den Kulturen? Überlegungen zu von Juden und Christen geteilten literarischen Horizonten in der Vormoderne
- Indien sehen und sterben. Die Indienreisen Alexanders des Großen in MS London Jews’ College no. 145
- Josephus im jiddischen Gewand – die jiddische Übersetzung des Sefer Yosippon
- Ritter außer Gefecht. Konzepte passiver Bewährung im Wigalois und im Widuwilt
- Schweigen ist Silber, Reden ist Gold. Über die Bedeutung von Reflexion und Kommunikation in der jiddischen Magelone-Adaption
- The Widow of Ephesus. Yiddish Rewritings and a Hypothesis on Jewish Clandestine Forms of Reading
- Vom Königssohn aus Pommern , der nicht Tarbes gelernt hatte – ein Schwank, aus der Distanz erzählt
- Das jischev fun Nar-husen: Jiddische Narrenliteratur und jüdische Narrenkultur
- Be-nign Shmuel-bukh: On the Melody (or Melodies) Mentioned in Old-Yiddish Epics
- Die Rolle jüdischer Finanziers bei reichsstädtischen Expansionsbestrebungen im späten Mittelalter
- The Wallich List from Worms
Artikel in diesem Heft
- Titelseiten
- Aventiuren in Aschkenas. Jüdische Aneignungen nichtjüdischer Texte und Erzählstoffe im vormodernen Europa
- Zwischen den Kulturen? Überlegungen zu von Juden und Christen geteilten literarischen Horizonten in der Vormoderne
- Indien sehen und sterben. Die Indienreisen Alexanders des Großen in MS London Jews’ College no. 145
- Josephus im jiddischen Gewand – die jiddische Übersetzung des Sefer Yosippon
- Ritter außer Gefecht. Konzepte passiver Bewährung im Wigalois und im Widuwilt
- Schweigen ist Silber, Reden ist Gold. Über die Bedeutung von Reflexion und Kommunikation in der jiddischen Magelone-Adaption
- The Widow of Ephesus. Yiddish Rewritings and a Hypothesis on Jewish Clandestine Forms of Reading
- Vom Königssohn aus Pommern , der nicht Tarbes gelernt hatte – ein Schwank, aus der Distanz erzählt
- Das jischev fun Nar-husen: Jiddische Narrenliteratur und jüdische Narrenkultur
- Be-nign Shmuel-bukh: On the Melody (or Melodies) Mentioned in Old-Yiddish Epics
- Die Rolle jüdischer Finanziers bei reichsstädtischen Expansionsbestrebungen im späten Mittelalter
- The Wallich List from Worms
