Volume 31, Issue 2

The Folger Shakespeare Library in Washington DC holds a collection of 32 albums from the English collector J. O. Halliwell-Phillipps, dating back to the mid 19th century. The drawings, maps and prints were mounted on acidic matboard and required conservation treatment. The adhesive between stubs and matboard had failed in some areas and the cumbersome original binding structure was causing stress at the stub when opened. This article describes a unique approach to preserve the original binding along with the textblock content by binding the textblock into a separate post-binding and reincorporating the new textblock into the old binding with a slipcase. Zusammenfassung Die Folger Shakespeare Library in Washington DC bewahrt eine Sammlung von 32 Alben des englischen Sammlers J.O. Halliwell Phillipp aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Die Zeichnungen, Landkarten und Druckgrafiken waren auf einen säurehaltigen Passepartoutkarton montiert und befanden sich in restaurierungsbedürftigem Zustand. Die Verbindung zwischen den Fälzen und den Passepartoutkartons war in einigen Bereichen nicht mehr intakt, die unhandlichen und schweren Einbände verursachten beim Öffnen Spannungen im Falzbereich. Dieser Artikel stellt ein neuartiges Restaurierungskonzept vor, dessen Ziel es war, sowohl die historischen Einbände wie auch die Anordnung der Objekte auf den Albumseiten zu erhalten. Dieses Ziel wurde umgesetzt, indem die Buchblöcke separat neu gebunden wurden, und in die originalen Einbände durch Anfertigung von Schubern integriert wurden. Résumé La Bibliothèque Folger Shakespeare de Washington DC détient une collection de 32 albums rassemblés au milieu du 19ème Siècle par le collectionneur anglais J.O. Halliwell-Phillipps. Les albums avaient besoin d'une restauration structurelle d'envergure car le raccordement entre la feuillure et le cadre n'était plus intact à certains endroits. D'autre part les dessins, cartes géographiques et gravures étaient montés sur des feuilles de carton passepartout contenant de l'acide. Les reliures n'étaient pas faciles à manipuler et provoquaient à l'ouverture des albums des tensions à l'endroit de la pliure. Dans cet article on exposera un concept qui vise à préserver les reliures d'origine ainsi que l'arrangement des oeuvres d'art qui y sont attachées. La couverture du livre a été retirée de la reliure, reliée séparément et assemblée avec l'ancienne reliure au moyen d'une gaine.

The removal of pressure-sensitive tapes from paper, particularly aged rubber-based adhesives, is optimized with a poultice that consists of a solvent gel prepared with cetyl-hydroxyethylcellulose (PolySurf 67™ CS). The application necessitates interleaving with lens tissue or a TST (polyester) non-woven fabric. The application of the solvent gel allows more economical treatments of paper objects disfigured by aged tape adhesive. The article presents a case study involving the successful removal of a rubber-based discoloured adhesive from architectural drawings on tracing paper belonging to the Hessisches Landesmuseum, Darmstadt. Zusammenfassung Die Abnahme von gealterten Selbstklebebändern auf Papier, insbesondere von Klebebändern mit Naturkautschuk als Klebemasse, lässt sich mit Hilfe von Lösemittelgelen auf Basis von Celluloseethern optimieren. Der Einsatz der Lösemittelgele erlaubt vor allem eine ökonomischere Bearbeitung der Objekte. Die Celluloseether Hydroxyethylcellulose und Cetyl-Hydroxyethylcellulose gestatten die Herstellung von funktionsfähigen Lösemittelgelen, bzw. schneidbaren Lösemittelpasten, welche die Anforderungen für den Einsatz zur Abnahme gealterter Klebebänder auf Papier voll erfüllen. Die Anwendung der Gele bzw. Pasten soll mit Zwischenlagen niedergrammiger Tissue-Papiere, bzw. synthetischen Vliesen erfolgen, ohne dass deren Wirksamkeit eingeschränkt wird. Beispiele der Anwendung werden an Hand von Architekturzeichnungen aus der Sammlung des Hessischen Landesmuseums Darmstadt. Résumé Il a été possible d'optimiser l'élimination des rubans auto-adhésifs du papier, en particulier des rubans autocollants anciens dont l'agent adhésif de base se constitue de caoutchouc naturel, grâce à des gels solvants préparés à partir d'éthers de cellulose. L'utilisation de gels solvants permet surtout d'appliquer des traitements plus économiques sur les objets défigurés par les vieux rubans adhésifs décolorés. Différentes substances susceptibles d'entrer dans la préparation des gels solvants ont été examinées afin de déterminer si elles étaient appropriées pour ce genre de traitements. Les meilleurs résultats ont été obtenus avec les gels solvants préparés sur la base de deux éthers de cellulose: l'hydroxyéthyle de cellulose et le cétylehydroxy-éthyle de cellulose. L'application des gels nécessite des couches intercalaires de papier de soie ou en tissu synthétique TST (polyester) non-tissé. Ce procédé a permis d'utiliser les gels solvants très efficacement. Des exemples témoignant du succès de ce traitement peuvent être observés sur des dessins architecturaux de la collection du Musée Régional de Hesse à Darmstadt.

In 2003, the German Literature Archive in Marbach started a research project develop a conservation concept for one of the most exceptional literary estates the archive has ever owned: the writings of Ernst Jünger (1895–1998) that span eight decades, include 248 diaries and 26 manuscripts, and comprise overall more than 15,300 sheets. Of these, 2,350 sheets feature pressure-sensitive tapes original to the collaged manuscript pages and therefore to be preserved. Adhesive migration, detachment of the tape carriers and other associated problems in the past have made it impossible to use the estate without material loss. With several cooperating partners, the project involves creating a guideline for collections for the identification and handling of pressure-sensitive tapes classified as original. The article presents a survey of the tape usages in the estate and their damages and includes a project status report. Zusammenfassung 2003 begann am Deutschen Literaturarchiv Marbach ein Projekt zur Entwicklung eines konservatorischen Konzepts für einen der außergewöhnlichsten Nachlässe, die das Deutsche Literaturarchiv besitzt. Es betrifft den Nachlass von Ernst Jünger (1895–1998), der sich aus 248 Tagebüchern und 26 handgeschriebenen Manuskripten zusammensetzt, die zusammen 15.300 Einzelblätter zählen. Davon sind 2.350 Seiten mit Selbstklebebändern beklebt. Durch austretende Klebemasse sind 650 Blätter miteinander verklebt. Durch Alterung sind bereits viele Selbstklebebänder abgefallen. Diese zwei Risikofaktorenmachen es unmöglich, den Nachlass ohne Materialverlust zu benützen. Das in diesem Artikel vorgestellte Forschungsprogramm hat zum Ziel, allgemeine Richtlinien zur Erkennung und zum Umgang mit Selbstklebebändern herauszuarbeiten und zudem eine neue archivfähige Klebemethode zu entwickeln, um abgefallene und gefährdete Selbstklebebänder wieder zurück zu verkleben. Résumé Dans 2003 un projet impressionnant de la recherche a commencé à L'Archive Allemande de la Littérature dans Marbach pour résoudre les problèmes complexes des rubans adhésifs dans les archives et les collectes. Celui-ci s'est produit avec développer un concept de la préservation pour un des états les plus exceptionnels de la littérature que l'archive a déjà possédés. C`est au sujet des manuscrits originaux d'Ernst Jünger (1895–1998) quelle est composé de 248 laiteries et 26 manuscrits en se composant de 15.300 seules feuilles. 2.350 feuilles sont couvertes de rubans adhésifs différents. Selon le flot froid 650 feuilles se sont collées alors que d'un autre côté beaucoup des rubans adhésifs ont déjà tombées à cause de vieillir – deux facteurs du risque qui ne le permet pas d'utiliser l'état sans la perte matérielle. Le programme de la recherche présenté dans cet article est destiné à compiler les directives générales pour l'identification et à manipuler si bien que à déveloper un nouveau film adhésif d'archives pour réadhérer les tombées rubans adhésifs risqués mécaniques.

Continuing the work of our previous paper (Seki et al., Restaurator 26: 239–249, 2005), research was undertaken to improve the deacidification/strengthening method, using ethanol as a less toxic solvent in place of methanol. In order to evaluate the effects of deacidification/strengthening combinations of magnesium carbonate (MgCO 3 ) with methylcellulose, carboxy methylcellulose (CMC), hydroxy propylcellulose (HPC) or ethyl cellulose (EC), tests were conducted on ligneous papers and acidic wood-free paper. The use of ethanol required approximately three times longer paper drying time compared with methanol. The acidic wood-free paper showed a significant strength improvement when treated with each deacidification/strengthening agent, and retained that strength even after accelerated ageing. Newspaper strength improved slightly as a result of the treatment. After accelerated ageing its strength did not decrease as remarkably as did that of untreated paper. The mixed pulp ligneous paper showed a strength improvement when the paper was deacidified and treated with all cellulose derivatives. However, the strength fell below that of untreated paper as accelerated ageing progressed. Of all the combinations tested, methylcellulose and MgCO 3 was the most appropriate treatment to deacidify and strengthen the three common commercial papers. Zusammenfassung In Fortsetzung der früheren Arbeit (Seki et al., Restaurator 26: 239–249, 2005) werden weitere Untersuchungsergebnisse zu der kombinierten Methode einer Entsäuerung/Festigung von Papier vorgestellt. In den vorgestellten Versuchen wurde das zuvor verwendete Methanol durch das weniger toxische Ethanol ersetzt. Es wurde das Entsäuerungsmedium Magnesiumcarbonat (MgCO 3 ) in verschiedenen Kombinationen mit den Festigungsagenzien Methylcellulose, Carboxymethylcellulose (CMC), Hydroxypropylcellulose (HPC) und Ethylcellulose (EC) auf eine Auswahl unterschiedlicher ligninhaltiger und ligninfreier Papiere aufgebracht. Der Einsatz von Ethanol verlangsamte die Trocknung der behandelten Proben im Vergleich zu Methanol um das Dreifache. An den behandelten Papieren wurden verschiedene Prüfungen vor und nach der künstlichen Alterung durchgeführt. Das saure, holzfreie Papier zeigte eine substantielle Verbesserung der Festigkeit nach der Behandlung, und einen verringerten Festigkeitsverlust nach der künstlichen Alterung. Zeitungspapier zeigte eine eingangs leicht verbesserte Festigkeit, und eine ebenfalls leicht geringeren Festigkeitsverlust nach beschleunigter Alterung im Vergleich zu der unbehandelten Probe. Das aus gemischten ligninhaltigen Fasern hergestellte Papier zeigte eine eingangs deutliche Verbesserung der Festigkeit. Im Zuge der künstlichen Alterung verringerte sich die Festigkeit allerdings noch unter die Werte der unbehandelten Probe. In der Behandlung der drei Testpapiere war die Kombination Methylcellulose und Magnesiumcarbonat am erfolgreichsten. Résumé En complément à notre travail de recherche publié précédemment (Seki et al., Restaurator 26: 239–249, 2005) nous avons entrepris de poursuivre nos investigations afin d'optimiser la méthode de désacidification/de renforcement du papier en utilisant de l'éthanol en tant que solvant moins toxique au lieu du méthanol. Afin d'évaluer les effets de désacidification et de renforcement possibles des traitements de carbonate de magnésium (MgCO 3 ) combinés avec la méthylcellulose, ou la carboxyméthylcellulose, l'hydroxyméthylcellulose ou l'éthylcellulose des tests ont été réalisés sur des papiers de pâte mécanique et des papiers acides de cellulose. Il s'est avéré que l'utilisation d'éthanol au lieu du methanol exigeait une durée de séchage trois fois plus longue. Les analyses ont démontré que le papier acide de cellulose était renforcé par cette méthode de façon significative et ceci peu importe quel éther de cellulose avait été utilisé en combinaison avec le carbonate de magnésium. Le renforcement obtenu est resté stable par rapport au traitement de vieillissement artificiel appliqué. La stabilité mécanique du papier à pâte mécanique par contre n'a pu être renforcée que très modérément par cette technique. Ici aussi le renforcement obtenu est resté dans une large mesure stable après le traitement de vieillissement artificiel. Les papiers qui avaient été fabriqués à base d'un mélange de pâte à bois et de cellulose ont pu également être renforcés lorsqu'ils furent soumis à tous les traitements utilisant les différents éthers de cellulose testés en combinaison avec le carbonate de magnésium. Cependant il faut noter que leur résistance mécanique a diminué après le traitement de vieillissement artificiel et est passé à un taux inférieur à celui des papiers d'origine non traités. C'est le carbonate de magnésium combiné à la méthylcellulose qui a été identifié comme étant l'agent le plus approprié pour la désacidification et le renforcement ainsi que pour la stabilisation des papiers utilisés communément dans le commerce qui ont fait l'objet de la présente étude.

Artists' prints, usually produced as widely disseminated multiples, are also the art form most frequently forged. The information compiled in the catalogues raisonées is an important tool for distinguishing original from non-original prints. However, collecting analytical data on the material composition of prints can improve and refine our capability for distinguishing between originals and fakes. The morphological and chemical characterization of selected artists' papers was carried out using Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) and scanning electron microscopy in combination with X-ray microanalysis (SEM/EDX). The results show that these methods, supported by information concerning the chemical composition of inks and pencils, can be helpful in distinguishing original from non-original prints in contemporary artists' editions. Zusamenfassung Künstlerdrucke, die üblicherweise seriell aufgelegt werden, fallen als Kunstform besonders häufig der unzulässigen Vervielfältigung anheim. Die in den Oeuvrekatalogen kompilierte Information ist ein wichtiges Hilfsmittel zur Unterscheidung von Originalen und Kopien. Die Erstellung analytischer Daten zu der materiellen Zusammensetzung von Druckgraphiken sollte unsere Fähigkeit der Unterscheidung zwischen Original und Fälschung jedoch verbessern. Die Morphologie und chemische Zusammensetzung ausgewählter Künstlerpapiere wurde mit Hilfe der Fourier Transform Infrarot Spectroskopie (FTIR) und Elektronenmikroskopie in Kombination mit Röntgenmikroanalyse (REM/EDX) untersucht. Es wurde gezeigt, dass diese Methoden, in Zusammenhang mit Information über die chemische Zusammensetzung der Druckfarben und der für Inschriften verwendeten Graphitbleistifte, die Differenzierung originaler und nicht-originaler Druckgraphiken unterstützen kann. Résumé Les gravures, qui en général sont imprimées par séries, font très souvent en tant que forme artistique l'objet de reproductions illégales. L'information compilée dans les catalogues des oeuvres est un instrument important pour distinguer les originaux des copies. Cependant la constitution d'un fichier analytique relatif à la composition matérielle des graphiques imprimés pourrait améliorer et affiner notre capacité à différencier entre l'original et le faux. La morphologie et la composition chimique d'une sélection de papiers utilisés par les artistes ont été analysées à l'aide de la Spectroscopie Infrarouge de Fourier (FTIR) et de la microscopie electronique à balagage (MEB) combiné avec analyse dispersive en énergie (EDS). Il a été possible de démontrer que ces méthodes, s'appuyant sur l'information concernant la composition chimique des encres de couleurs ainsi que des crayons en graphite utilisés pour les inscriptions, peuvent servir efficacement à différencier les graphiques originaux des faux.