Volume 24, Issue 3

SUMMARIES Seven kinds of traditional Chinese paper made recently, i.e. three types of xuan paper, daqian writing paper, fuyangxuan paper and wenzhou bast paper, were selected to investigate their strength and durability after accelerated ageing. The effect of jiaofanshui (animal glue with alum) as an acidic sizing agent was also studied. Xuan paper and daqian writing paper have higher pH values, and a relatively high ash content, which consisted of mainly Ca and Si. The deterioration rate of their strength was lower. Xuan paper that is made using some of the traditional methods showed high buffering capacity towards the acidic sizing agent. Fuyangxuan paper and wenzhou bast paper, which were cooked and bleached using chemical agents in the same way as chemical wood pulp, had a higher cellulose content, but their DP decreased very fast during ageing. Therefore the deterioration rate of their strength was high. Fuyangxuan paper also had a relatively high degree of oxidation. Sept sortes de papier traditionnel chinois, c'est-à-dire trois sortes de papier xuan, du papier à écrire daqian , du papier fuyangxuan et du papier raphia wenzhou ont été sélectionnés et soumis à des tests de résistance et de durabilité après traitement au vieillisement accéléré. A été également étudié l'effet du jiaofanshui (colle animale avec addition d'alun) comme agent d'encollage acide. Le papier xuan et le papier à écrire daqian ont un pH plus élevé et une teneur en cendres relativement forte qui se compose principalement de calcium et de silicium. Le degré de détérioration de leur résistance était plus faible. Le papier xuan qui est fabriqué selon certaines méthodes traditionnelles fait preuve d'une plus grande capacité à résister contre l'encollage acide. Le papier fuyangxuan et le papier raphia wenzhou , qui ont été cuits et blanchis à l'aide d'agents chimiques tels que ceux utilisés lors de la fabrication de la cellulose à pâte de bois, manifestaient une plus grande teneur en cellulose mais leur degré de polymérisation diminuait très rapidement au cours du vieillissement. Ce qui entraînait une forte détérioration de leur résistance. Le papier fuyangxuan présentait également un degré d'oxydation relativement élevé. Sieben Arten von traditionellem chinesischem Papier, nämlich drei Arten von Xuan Papier, sodann Daqian- Schreibpapier, Fuyangxuan Papier und Wenzhou Bastpapier, wurden auf Festigkeit und Dauerhaftigkeit nach beschleunigter Alterung hin untersucht. Einbezogen wurde auch die Wirkung der sauren Leimung mit Jiaofanshui (tierischer Leim mit Zusatz von Alaun). Xuan und Daqian- Schreibpapier haben ein höheres pH und einen relativ hohen Aschegehalt, der überwiegend aus Calcium- imd Siliciumverbindungen besteht. Sie verloren ihre Festigkeit weniger stark. Xuan wird in bestimmtem Ausmaß nach traditionellen Methoden hergestellt; es zeigt eine höhere Pufferkapacität gegenüber saurer Leimung. Fuyangxuan und Wenzhou Bastpapier, gekocht und gebleicht mit Hilfe von Chemikalien, die bei der Herstellung von Zellstoff aus Holz Verwendung finden, enthält zwar mehr Cellulose, deren Polymerisationsgrad aber bei der beschleunigten Alterung schnell zurückgeht, mit der Folge starker Reduktion der Festigkeit. Auch Fuyangxuan zeigt einen relativ hohen Oxidationsgrad.

SUMMARIES In the context of broader research looking at the decontamination of books and documents stored in libraries and archives, the present paper describes the effect of different γ-rays doses on the growth of a fungus responsible for the deterioration of paper ( Penicillium chrysogenum Thom.), on cellulose paper (Whatman). Irradiation was carried out with a Co-60 source. After irradiation the samples, placed onto solid carbon free culture medium, were inoculated with conidia of P. chrysogenum . After incubation at 25°C for 7 days fungal growth was measured by evaluating the ergosterol content. The results show that the high γ-rays irradiation induce some alterations in the cellulose macromolecule that influence growth of the fungus responsible for paper deterioration. This phenomenon, particularly evident with the higher doses (100 and 200 kGy), is not appreciable when the irradiation dose is maintained at low levels (<10 kGy) suitable for a practical application of radiation technology for paper disinfection/disinfestation. The effect of accelerated ageing after γ-irradiation on cellulose inoculated with conidia of P. chrysogenum was also tested. Dans le cadre de travaux de recherche de grande envergure visant à décontaminer les livres et documents stockés dans les bibliothèques et les archives cet article décrit l'effet de différents dosages de rayons gamma sur le développement d'un champignon responsable de la détérioration du papier ( Penecillium chrysogenum Thom.), sur la cellulose du papier (Whatman). L'irradiation a été effectuée à l'aide d'une lampe Co-60. Après l'irradiation les échantillons placés dans un milieu nutritif solide ne contenant pas de carbone ont été inoculés par des spores de P. chrysogenum. Après une incubation à 25°C pendant 7 jours des mesures ont été effectuées pour déterminer l'étendue de la croissance fongique en évaluant la teneur en ergostérol. Les résultats démontrent qu'une forte irradiation aux rayons gamma induit certaines altérations de la macromolécule de cellulose qui influence le développement du champignon responsable de la détérioration du papier. Ce phénomène, particulièrement évident à fortes doses(100 et 200 kGy), reste négligeable lorsque l'irradiation est maintenue à de faibles doses (<10kGy) qui sont adaptées à une application pratique de la technologie d'irrradiation pour la décontamination du papier. Im Kontext einer größeren Untersuchung zur Entwesung von Bibliotheks- und Arhivgut wurde die Wirkung verschiedener Dosen von γ-Strahlen auf das Wachstum eines cellulosebesiedelnden Schimmelpilzes ( Penicillium chrysogenum Thom.) auf Cellulosepapier (Whatman) untersucht. Bestrahlt wurde mit einer Co-60-Lampe. Nach der Bestrahlung wurden die Proben auf einem kohlenstofffreien festen Nährboden mit Sporen von P.chrysogenum beimpft. Nach 7tägiger Inkubation bei 25°C wurde das Ausmaß des Schimmelwachstums durch Messung der Ergosterolmenge ermittelt. Die Ergebnisse zeigen, daß γ-Strahlen gewisse Veränderungen im Makromolekül der Cellulose bewirken, welche das papierzerstörende Schimmelwachstum beeinflussen. Dies ist bei höheren Dosen (100 und 200 kGy) besonders deutlich, aber nicht nennenswert bei den niedrigen (<10 kGy), die für die Praxis der Entwesung von Papier erforderlich sind. Es wurde auch die Wirkung einer beschleunigten Alterung auf bestrahltes und mit P. chrysogenum beimpftes Papier untersucht.

SUMMARIES The effect of different parameters on the growth of some microfungi strains was evaluated. pH, alkaline reserve and the type of paper have no significant influence on the fungal growth. Actually, the observed differences depended only on the intrinsic characteristics of each mould species. Les effets de différents paramètres sur la croissance de quelques souches de champignons microscopiques ont été évalués. Le pH, la réserve alcaline ainsi que le type de papier n'ont aucune influence significative sur la croissance fongique. Les différences observées dépendent uniquement des caractéristiques intrinsèques de chaque espèce. Es wurde der Einfluß einiger Papierparameter auf das Wachstum von Schimmelpilzen untersucht. pH, alkalische Reserve und Papierart haben keinen signifikanten Einfluß. Gewisse Unterschiede, die beobachtet wurden, sind ausschließlich auf die unterschiedlichen Schimmelpilze zurückzzuführen.

SUMMARIES The impact of aqueous treatments on the strength properties of Whatman filter paper and five historic papers were investigated. The results showed the statistically significant decrease of tensile strength of Whatman paper and four of the historic papers due to the treatments. They also showed mixed trends concerning folding endurance and tensile energy absorption. Possible explanations for the strength decrease are proposed and long-term implications are discussed on the basis of different strength decrease scenarios. It is suggested that aqueous treatments should be applied only when necessary and that they should be followed by consolidation. The importance of strength and especially tensile tests is emphasized, as they can register changes that cannot be detected by chemical methods. It is suggested that the lack of a preconditioning step can result in misleading conclusions concerning the folding endurance of treated samples. Des investigations ont été faites pour déterminer l'impact des traitements aqueux sur les propriétés de résistance du papier filtre de Whatman et de cinq sortes de papier ancien. Les résultats ont mis en évidence qu'une réduction statistiquement significative de la résistance à la traction se produisait sur le papier filtre ainsi que sur quatre des cinq papiers anciens à la suite du traitement. Ils ont également mis en évidence des tendances différentes en ce qui concerne la résistance au pliage et l'absorption de la résistance à la traction. De possibles explications à ces phénomènes de réduction de la résistance ont été proposées et des discussions ont lieu sur les implications à long terme sur la base de différents scénarios en vue d'assurer la conservation. Les auteurs suggèrent de ne recourir aux traitements aqueux que lorsque ceux-ci sont vraiment indispensables et de procéder ensuite à une consolidation. L'importance des tests sur la résistance du papier et en particulier sur la résistance à la traction a été soulignée car ils sont capables de mettre en évidence des altérations qui ne peuvent être détectées par des méthodes chimiques. Par ailleurs il convient d'attirer l'attention sur l'importance du préconditionnement des échantillons car s'il n'a pas lieu les conclusions risquent d'être erronnées, surtout en ce qui concerne les mesures de la résistance au pliage. Es wurde die Wirkung von wäßrigen Behandlungen auf die Festigkeit von Whatman Filtrierpapier und fünf historischen Papieren untersucht. Die Ergebnisse zeigen einen statistisch signifikanten Rückgang der Zugfestigkeit des Filtrier- und vier der historischen Papiere als Folge der Behandlung. Sie zeigen weiterhin unterschiedliche Trends bei der Falzfestigkeit und bei der Rißenergieaufnahme. Es werden Erklärungen für diese Phänomene vorgeschlagen, und anhand verschiedener Szenarien wird ihre Bedeutung für die Konservierung diskutiert. Die Autoren raten, wäßrigen Behandlungen nur bei wirklichen Bedarf anzuwenden und auf sie eine Konsolidierung folgen zu lassen. Schließlich wird die Bedeutung von Festigkeits- und insbesondere von Zugfestigkeitsmessungen betont, da sie auf Veränderungen hinweisen können, die mit chemischen Methoden nicht nachzuweisen sind, und es wird auf die herausragende Bedeutung der Probenkonditionierung hingewiesen, deren Unterlassen vor allem bei Falzfestigkeitsmessungen zu irreführenden Schlüssen führen kann.

SUMMARIES On the basis of results obtained by the accelerated ageing of papers made of bleached softwood and rag cellulose the apparent activation energies of cellulose degradation were estimated as being 103 and 106 kJ/mol respectively. The temperatures of 40º and 60ºC were found to be inappropriate for the study of cellulose degradation in samples treated with Ca(OH) 2 or Ca(OH) 2 +MC conservation solutions because there were no observable changes in the number average degree of polymerisation. The results obtained showed that a decrease in the strength of paper sheets treated by the named solutions during accelerated ageing was caused by the degradation of the methyl cellulose. A larger alkaline reserve in paper after treatment provided better protection of cellulose from hydrolytic degradation. The increase of untreated bleached softwood sulphite paper strength at 40º and 60ºC was the result of hornification, which was caused by hydrogen bonding rather than by covalent bond crosslinking. Sur la base des résultats obtenus par le vieillissement accéléré de papiers fabriqués à partir de cellulose de bois tendre blanchie et de chiffons l'énergie d'activation apparente de la dégradation de la cellulose a été estimée a 103 – 106 kl/mol. Les températures de vieillissement de 40° et 60°C ne semblent pas appropriées pour étudier la dégradation de la cellulose dans les échantillons traités à l'hydroxyde de calcium Ca(OH)2 ou Ca(OH)2 + solutions de conservation de MC parce que dans ces conditions aucun changement du degré de polymérisation ne peut être observé. Les résultats obtenus ont démontré qu'une réduction de la résistance des feuilles de papier traitées par ces solutions au cours du vieillissement accéléré était causée par la dégradation de la cellulose de méthyle. L'augmentation de la réserve alcaline obtenue par le traitement fournit au papier une meilleure protection contre la dégradation hydrolytique de la cellulose. Le renforcement de la résistance du papier de pâte de sulphite de bois tendre blanchi, traité à 40° et 60°C est le résultat d'une formation de corne qui est dû plutôt à la formation de ponts d'hydrogène qu'à un réseau de liaisons covalentes. Aufgrund von Ergebnissen einer beschleunigten Alterung von Papier aus gebleichtem Weichholz-Zellstoff bzw. aus Hadern wurde die Aktivirungsenergie des Celluloseabbaus auf 103 bzw. 106 kJ/mol geschätzt. Eine Alterung bei 40° oder bei 60ºC wurde als ungeeignet gefunden zum Studium des Celluloseabbaus in Papier, das mit den titelgenannten Neutralisierungslösungen behandelt wurde; der Polymerisationsgrad zeigt bei diesen Bedingungen keine Veränderung. Die Ergebnisse zeigen, daß ein Festigkeitsrückgang bei beschleunigter Alterung der wie beschrieben behandelten Papiere eine Folge des Abbaus der Methylcellulose ist. Die von der Behandlung bewirkte größere alkalische Reserve bietet besseren Schutz vor hydrolytischem Abbau der Cellulose. Die Zunahme der Festigkeit von wie beschrieben behandeltem Papier aus Weichholz-Sulfitzellstoff bei 40º and 60ºC ist das Ergebnis einer Verhornung, hervorgerufen eher durch neu gebildete Wasserstoffbrücken als durch Kovalentbindungs-Vernetzung.

SUMMARIES A survey of the preservation status of books originating in the 19 th and 20 th centuries held at the National Library in Warsaw was performed using the so called Stanford method, enhanced with pH measurements and paper fibre identification. The survey results proved that mass-scale restoration of the collections is an urgent task. More than 31% of the collections are in such poor condition that withdrawal from circulation has been recommended, and a further 28% require urgent restoration. Ca. 90% of the surveyed collections require deacidification, 80% of which have a pH below 5. The number of volumes printed on paper containing wood pulp exceeded 48%, but it seems that this quality is not the key cause for the collections' actual preservation status, though it is responsible for paper yellowing. Yellowing intensity alone, however, was not an appropriate criterion for estimating the preservation status of paper.   Une étude relative à l'état de conservation des livres du 19 ème et du 20 ème Siècles appartenant à la Bibliothèque Nationale de Varsovie a été réalisée à l'aide de la méthode de Stanford, c.-à.-d. au moyen de mesures du pH et de l'identification des fibres du papier. Il en résulte que des mesures urgentes de restauration de masse s'imposent pour les collections. Il a été recommandé de retirer de la circulation plus de 31% des livres constituant les collections et pour 28% d'autres livres une restauration urgente s'impose. Environ 90% des objets de collections soumis à l'enquête ont besoin d'une désacidification, et 80% d'entre eux ont un pH inférieur à 5. Le nombre de volumes imprimés sur papier contenant de la pâte à bois dépassait les 48% mais il semble que cette qualité n'est pas la cause principale de l'état actuel de préservation des collections bien qu'elle soit responsable du jaunissement du papier. Cependant, le jaunissement du papier à lui seul n'est pas un critère approprié pour évaluer l'état de la conservation.   Es wurde eine Untersuchung des Erhaltungszustandes der Bücher aus dem 19. und 20.Jh. in der Nationalbibliothek in Warschau durchgeführt, und zwar anhand der Stanford-Methode, insbesondere anhand der Messung des pH und der Faserarten im Papier. Es ergab sich, daß Maßnahmen zur Massenkonservierung der Bestände eine vordringliche Aufgabe ist. Mehr als 31% der Bestände sind in einem so schlechten Zustand, daß anzuraten ist, sie der Benutzung zu entziehen., und für weitere 28% ist eine Restaurierung dringend erforderlich. Ca. 90% müssen neutralisiert werden; 80% davon weisen ein pH unter 5 auf. Die Anzahl der Bücher aus holzhhaltigem Papier übersteigt 48%, wobei allerdings zu bedenken ist, daß Holzgehalt nicht die entscheidende Ursache für den Erhaltungszustand des Papiers, wohl aber für seine Vergilbung ist. Vergilbung hinwiederum ist kein geeignetes Kriterium zur Einschätzung des Erhaltungszustandes.