Survey of the Preservation Status of the 19^th and 20^th Century Collections at the National Library in Warsaw

SUMMARIES

A survey of the preservation status of books originating in the 19^th and 20^th centuries held at the National Library in Warsaw was performed using the so called Stanford method, enhanced with pH measurements and paper fibre identification. The survey results proved that mass-scale restoration of the collections is an urgent task.

More than 31% of the collections are in such poor condition that withdrawal from circulation has been recommended, and a further 28% require urgent restoration. Ca. 90% of the surveyed collections require deacidification, 80% of which have a pH below 5. The number of volumes printed on paper containing wood pulp exceeded 48%, but it seems that this quality is not the key cause for the collections' actual preservation status, though it is responsible for paper yellowing. Yellowing intensity alone, however, was not an appropriate criterion for estimating the preservation status of paper.

Une étude relative à l'état de conservation des livres du 19^ème et du 20^ème Siècles appartenant à la Bibliothèque Nationale de Varsovie a été réalisée à l'aide de la méthode de Stanford, c.-à.-d. au moyen de mesures du pH et de l'identification des fibres du papier. Il en résulte que des mesures urgentes de restauration de masse s'imposent pour les collections.

Il a été recommandé de retirer de la circulation plus de 31% des livres constituant les collections et pour 28% d'autres livres une restauration urgente s'impose. Environ 90% des objets de collections soumis à l'enquête ont besoin d'une désacidification, et 80% d'entre eux ont un pH inférieur à 5. Le nombre de volumes imprimés sur papier contenant de la pâte à bois dépassait les 48% mais il semble que cette qualité n'est pas la cause principale de l'état actuel de préservation des collections bien qu'elle soit responsable du jaunissement du papier. Cependant, le jaunissement du papier à lui seul n'est pas un critère approprié pour évaluer l'état de la conservation.

Es wurde eine Untersuchung des Erhaltungszustandes der Bücher aus dem 19. und 20.Jh. in der Nationalbibliothek in Warschau durchgeführt, und zwar anhand der Stanford-Methode, insbesondere anhand der Messung des pH und der Faserarten im Papier. Es ergab sich, daß Maßnahmen zur Massenkonservierung der Bestände eine vordringliche Aufgabe ist.

Mehr als 31% der Bestände sind in einem so schlechten Zustand, daß anzuraten ist, sie der Benutzung zu entziehen., und für weitere 28% ist eine Restaurierung dringend erforderlich. Ca. 90% müssen neutralisiert werden; 80% davon weisen ein pH unter 5 auf. Die Anzahl der Bücher aus holzhhaltigem Papier übersteigt 48%, wobei allerdings zu bedenken ist, daß Holzgehalt nicht die entscheidende Ursache für den Erhaltungszustand des Papiers, wohl aber für seine Vergilbung ist. Vergilbung hinwiederum ist kein geeignetes Kriterium zur Einschätzung des Erhaltungszustandes.