Volume 53, Issue 4

Kurzzusammenfassung Naturwissenschaftliche Fachaufsätze gelten im Allgemeinen als stark entpersönlichte Texte, in denen es fast ausschließlich um eine möglichst objektive und wertungsfreie Wiedergabe von Forschungsergebnissen geht; Autor oder Autorin treten zugunsten ihrer Daten in den Hintergrund. Da wissenschaftliches Arbeiten aber auch Verantwortung gegenüber der Gesellschaft mit einschließt, soll in diesem Artikel bewusst versucht werden, in Umkehrung der genannten Prämisse den individuellen „Fingerabdrücken“ der Selbstnennung und Selbstdarstellung in diesen Texten nachzuspüren. Zu diesem Zweck wird ein dreisprachiges Volltext-Korpus ökologischer Fachaufsätze mit einer Gesamtzahl von etwa 135.000 Wörtern auf spezifische Elemente hin analysiert und kontrastiv ausgewertet.

Am 09. Juli 2003 wurde der feierliche Baubeginn für den Leipziger Citytunnel begangen und seit diesem Tag kann niemand mehr durch Leipzig gehen, ohne sich der vielen Baustellen und der sich darauf befindenden Hoch- und Tiefbautechnik bewusst zu werden. Auf jeder dieser Baustellen findet man Bagger in allen Formen, Farben und Größen. Man sieht die kleinen, sehr leistungsfähigen Minibagger, mittelgroße, beinahe alltäglich gewordene Bagger und die großen Ungetüme, die nach wie vor für ungläubiges Staunen sorgen. Diese am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereichte Diplomarbeit „Bagger. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen“ verfolgte die Zielsetzung, einen Einblick in die vielen verschiedenen Baggertypen, einschließlich der unterschiedlichen Technologien, zu geben. Einen Hauptteil der Diplomarbeit bildete auch das im Folgenden in den Sprachrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch abgedruckte Glossar. Es wurde mit dem Terminologieverwaltungsprogramm CATS erstellt und enthält 453 Datensätze mit 205 Begriffen, zu denen es 299 deutsche und 359 englische Benennungen gibt.

Der Sprachkundige braucht Fachwörterbücher. Oft erscheinen sie in wenig bekannten Verlagen. Wir möchten unsere Leser auf Neuerscheinungen aufmerksam machen. Die bibliografischen Angaben sind den Nationalbibliografien, Verlagsprospekten und anderen Quellen entnommen und werden ohne Gewähr wiedergegeben.