Volume 51, Issue 3

Im Laufe des 20. Jahrhunderts hat aufgrund der Migration die Viersprachigkeit in der Schweiz der Vielsprachigkeit Platz gemacht. Die Sprachpalette hat sich laufend verändert und vergrössert. Damit ist auch der Bedarf an Dolmetschleistungen um ein Vielfaches gestiegen. In erster Linie sind Behörden, Gerichte, Krankenhäuser, psychiatrische Kliniken und Schulen auf Dolmetschende angewiesen. Ein grosser Anteil dieser Verdolmetschungen betrifft Sprachen, für die es keine anerkannte Dolmetschausbildung gibt. Migrant/innen dolmetschen zwar in den verschiedenen Institutionen, sind sich aber ihrer Rolle als Dolmetschende häufig nicht bewusst und kennen die Dolmetsch- und Notizentechniken nicht. Überdies haben sie oft ungenügende Kompetenzen in einer der Sprachen und beherrschen die Syntax und/oder die Terminologie nicht im erforderlichen Mass, und zudem haben viele keinen Zugang zu den komplexen fachlichen Inhalten der verschiedenen Bereiche im Rechts-, Gesundheits- oder Bildungswesen. Aus diesen Gründen ist die Qualität der Dolmetschleistungen oft mangelhaft, weshalb es zu Beanstandungen oder zum Abbruch von Gesprächen und Verhandlungen kommt. Diese Migrationsflüsse der Gegenwart führen in der Schweiz wie auch in zahlreichen anderen Ländern zu Kommunikationsproblemen, zu deren Lösung die Institute für Übersetzen und Dolmetschen einen wesentlichen Beitrag leisten können. So besteht seit wenigen Jahren im Kanton Zürich ein dreistufiges Programm für Behördenund Gerichtsdolmetscher/innen.

Der vorliegende Beitrag basiert auf einer korpusgestützten, nach Teiltexten durchgeführten Analyse von spanischen und deutschen Originalen und hat als Ziel, jene Textsortenkonventionen der FABS exemplarisch zu behandeln, die mit der Sprachhandlung erläutern zu tun haben. Die Bedeutung dieser Handlung liegt darin begründet, dass sie sowohl im Verbal- wie auch im Nominalstil zu realisieren ist, und zwar entweder durch explikative Relativsätze bzw. Partizipialsätze (Erläuterung von Aspekten des Referenten) oder durch adverbiale Nebensätze bzw. Präpositionalsätze (Erläuterung von Umständen des Referenten). In dieser Hinsicht legt der interlinguale Vergleich der auf diese beiden Elemente bezogenen absoluten und relativen Vorkommenshäufigkeiten deutliches Zeugnis von der Relevanz ab, welche die kontrastive Analyse der FABS für (angehende) Übersetzer und Fremdsprachenlerner besitzt.

Der Sprachkundige braucht Fachwörterbücher. Oft erscheinen sie in wenig bekannten Verlagen. Wir möchten unsere Leser auf Neuerscheinungen aufmerksam machen. Die bibliographischen Angaben sind den Nationalbibliographien, Verlagsprospekten oder anderen Quellen entnommen und werden ohne Gewähr wiedergegeben.