Volume 49, Issue 4

Brücken scheinen neuerdings auch von der Öffentlichkeit bewusster wahrgenommen zu werden, jedenfalls fällt auf, dass sich gerade in jüngster Zeit in den Printmedien und im Fernsehen Beiträge mit dem Brückenbau befasst haben. Das folgende Glossar stammt aus dem dritten Hauptteil der Diplomarbeit „Brücken. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen“, die am 18.09.2003 am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereicht wurde. Das mit CATS erstellte Glossar enthält 1374 Datensätze mit 467 Begriffen, 937 dt. und 904 engl. Benennungen sowie deutschen und englischen Definitionen nahezu aller Begriffe; im Folgenden drucken wir die Richtung deutsch-englisch.

Der Weg vom Trampelpfad bis zur Autobahn ist weit. Warum sind Straßen so wie sie sind? Es gibt facettenreiche Wechselwirkungen zwischen Klima, Topographie, Bruttosozialprodukt, Mentalität, Bevölkerungsdichte, Fahrzeugtechnik und Straßenbautechnik. Nicht ohne Grund steht im Deutschen Straßenmuseum in Germersheim (http://www.deutsches-strassenmuseum.de) ein DDR-Trabbi neben einem Pininfarina Spider. Eine translationsor ientierte fachliche Einführung in den Straßenbau in Deutschland und in den USA, unter Beachtung kulturspezifischer Besonderheiten, war ein Hauptteil von Peggy Lindners Diplomarbeit mit dem Titel „Straßenbau in Deutschland und den USA. Eine kontrastive Untersuchung“ am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig. Ein weiterer Hauptteil war das zugehörige deutsch-englische Glossar, das im Folgenden nahezu ungekürzt abgedruckt wird. Es umfasst rund 450 definierte Begriffe mit 750 deutschen und 950 englischen Benennungen. Die Datenerfassung, -verwaltung und druckreife Formatierung erfolgte, wie am IALT üblich, mit dem Terminologieverwaltungsprogramm CATS.

Der Sprachkundige braucht Fachwörterbücher. Oft erscheinen sie in wenig bekannten Verlagen. Wir möchten unsere Leser auf Neuerscheinungen aufmerksam machen. Die bibliographischen Angaben sind den Nationalbiographien oder anderen Quellen entnommen und werden ohne Gewähr wiedergegeben.