Volume 49, Issue 2

Ancienne grande interprète des présidents français, devenue en 1998 conseillère de Gerhard Schröder pour les relations franco-allemandes, Brigitte Sauzay a mis pendant cinq ans sa connaissance fine de l'Allemagne au service de nouvelles synergies entre Berlin et Paris. Cet apport décisif au rapprochement des deux pays, elle le devait aussi, selon ses propres termes, aux acquis de son premier métier. En nous quittant, elle laisse un modèle qui préfigure, par sa conviction et son courage, l'évolution de nos professions vers des profils novateurs.

Brücken scheinen neuerdings auch von der Öffentlichkeit bewusster wahrgenommen zu werden, jedenfalls fällt auf, dass sich gerade in jüngster Zeit in den Printmedien und im Fernsehen Beiträge mit dem Brückenbau befasst haben. Das folgende Glossar stammt aus dem dritten Hauptteil der Diplomarbeit „Brücken. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen“, die am 18.09.2003 am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereicht wurde. Das mit CATS erstellte Glossar enthält 1374 Datensätze mit 467 Begriffen, 937 dt. und 904 engl. Benennungen sowie deutschen und englischen Definitionen nahezu aller Begriffe; im Folgenden drucken wir die Richtung Deutsch-Englisch.

Der europäische Konzern Airbus Industries hat erstmals mehr Flugzeuge verkauft als der amerikanische Konkurrent Boeing, und der Flugverkehr nimmt, nicht zuletzt durch die sog. Billigflieger, weiter zu. Ob dies einhergeht mit einem zunehmenden Translationsbedarf im Bereich Flugzeugbau wäre interessant zu wissen; in jedem Fall ist es für Übersetzer und Dolmetscher interessant, zumindest die Grundbegriffe und Benennungen der Verkehrsflugzeuge zu kennen. Das folgende Glossar stammt aus dem dritten Hauptteil der Diplomarbeit „Verkehrsflugzeuge. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen“, die am 20.10.2003 am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereicht wurde. Das mit CATS erstellte Glossar enthält 848 Datensätze mit 346 Begriffen, 587 dt. und 616 engl. Benennungen sowie deutschen und englischen Definitionen nahezu aller Begriffe; im Folgenden drucken wir die Richtung deutsch-englisch.

Der Sprachkundige braucht Fachwörterbücher. Oft erscheinen sie in wenig bekannten Verlagen. Wir möchten unsere Leser auf Neuerscheinungen aufmerksam machen. Die bibliographischen Angaben sind den Nationalbiographien oder anderen Quellen entnommen und werden ohne Gewähr wiedergegeben.