Volume 96, Issue 1

Today's “Topkapi” in Istanbul is generally accepted as the Gate of Saint Romanos. A newly noticed inscription on the lintel above the entrance of so called fourth minor gate clearly indicates that not Topkapi but this gate was originally the Gate of Saint Romanos.

Dieses Verzeichnis umfaßt die im Buch Griechisch-lateinisches Mittelalter vorkommenden Graecolatina einschließlich einiger Begriffe, die die hauptsächlichen Fundstellen für Griechisches im lateinischen Mittelalter bezeichnen: Actus apostolorum graecolatini, Alphabeta graeca, Aω, Apocalypsis graecolatina, Benedictus, biblia, Bildbeischrift, Bilinguen, Dolmetscher, Doxa, drei heilige Sprachen, Epistulae Pauli graecolatinae, Evangelia graecolatina, Geheimschrift, glossarium, gräzisierende Schreibung, grammatica, griechischer Text bzw. griechische Zahlen in lateinischen Buchstaben, Hermeneumata, Hodie-Antiphonen, Inschrift, Johannesprolog, Karfreitagsliturgie, Kirchweihritus, Konzilsakten, lateinischer Text in griechischen Buchstaben, Lexikographen-Griechisch, Lexikon, Litanei, litterae mysticae, Magnificat, Minuskel, Missa graeca, Monatsnamen, «ornamentales Griechisch», Πατηϱ ημων, Πιστεύω, Psalteria graecolatina, Psalteria quadrupartita, rhetorische Figuren, Schreiberkolophon, Sibyllina, Symboli traditio, Theologia negativa, Titulus crucifixi, trilinguis, utriusque linguae doctus, (de) verbo ad verbum, Virgilii graecolatini, Zahlen etc. In den lateinischen Wörtern ist der Diphthong ae wiederhergestellt, damit Zusammengehörendes nicht getrennt erscheint. Das Ineinander von lateinischem und griechischem Alphabet, von griechischen Wörtern in lateinischen Buchstaben und lateinischen Wörtern in griechischen Buchstaben, von Majuskeln und Minuskeln, Schreibung mit und ohne Akzente ist ungewohnt; es gibt aber einigermaßen das Erscheinungsbild der Graeca wieder, wie es in den lateinischen Handschriften des Mittelalters vor Augen tritt.

I. Über den Stil des Poems des Matthaios und seinen Inhalt Wir sind nicht die ersten, die sich mit dem Poem des „minderwertigen Priesters Matthaios“ über die Stadt Theodoro beschäftigen. Silvio Mercati gab es bereits im Jahr 1927 heraus, nachdem er zunächst die in ihm beschriebene Stadt fälschlich mit Theodosia (Kaffa) identifiziert hatte, den Fehler aber schon in einer Zusatzbemerkung im selben Band der „Studi bizantini“ verbesserte, in welchem er das Poem publizierte. Mercati unterzog das Gedicht einer strengen literarhistorischen Kritik. Doch seine Bewertung erweist sich nicht in jedem Punkt als stichhaltig, wenn er behauptet: „das vorgegebene Thema ist abgesehen vom Wunder die Klage und die Zerknirschung“. Eine Begeisterung des Autors für das, was er mit Sinnen wahrnimmt, ist durchaus zu verspüren. Er hat eine positive Einstellung zu dem, was er sieht, und stellt es in den Rahmen der göttlichen Schöpfung. Klage und Lobpreis der mönchischen Lebensweise treten dabei in den Hintergrund. Der Dichter schöpft diese Themen nicht aus. Nachdem er am Schluss des Poems der Eitelkeit des Lebens im Sinne des Predigers Salomo vier Verse (143–146) gewidmet hat, kehrt er zur Verherrlichung des Schöpfers zurück und beendet seine Unterweisung mit christlicher Tröstung durch die Liebe ( Vers 147–150).

Il prelievo della Biblioteca Palatina fu, nel 1623, ad un secolo circa dall'inizio della Riforma, l'atto non solo simbolico con cui si cercò di vulnerare alla radice la cultura protestante asportando la Biblioteca di Heidelberg, vanto dell'intellettualità riformata e stimata superiore perfino alla Vaticana. In una lettera del 14 luglio 1608 a Janus Gruter, bibliotecario della Palatina, Scaligero era molto esplicito nella comparazione tra le due biblioteche, simbolo delle rispettive confessioni: «Indicem bibliothecae vestrae legi. Locupletior est, et meliorum librorum quam Vaticana» (Lib. VI, Ep . 434). La concreta operazione di prelievo e trasporto dei libri fino a Roma, via Monaco, affidata a Leone Allacci, andò incontro ad una serie di difficoltà, a cominciare dalla imprevista totale indisponibilità di mezzi di trasporto: i «carri» di cui ampiamente si parla nel documento che qui di seguito pubblichiamo. Che fosse così arduo reperirli, ovvero trovare qualcuno che li mettesse a disposizione, era in realtà solo un aspetto - e certo non irrilevante - della più generale ostilità che circondò l'operazione. Ostilità che Allacci stesso bene avverte («Quando passo [per le strade] - scrive - li sento sospirare e dolere intrinsecamente, se bene all'esteriore bisogna che stiano savij»), e che sarà sedata solo dal deciso intervento del conte di Tilly (su di lui ved. oltre), intervenuto direttamente a Heidelberg il 14 gennaio 1623, al fine appunto di sbloccare la situazione. Ma veniamo al documento ed alla sua esemplare vicenda.

In the course of his closing remarks at the Copenhagen Congress, the then President of the Association International des Études Byzantines reminded those who worried about the state of our field of “the rule that science may begin with imagination but … rests on factual documentation rather than conjecture”. As one who was (and is) less troubled about the way things were (and are) going, an art historian may be permitted to point to an example in which a document can be shown to corroborate educated guesswork, and consequently to demonstrate one way in which peace between the two camps can (at least on this occasion) be achieved. The result may not be the absolute certainty demanded by our ancien président , but it comes as close to proof as anything available in a domain notorious for its lack of “factual documentation”. The method in question is triangulation—a third datum brought to bear on two previously known bodies of evidence—and the example that of the Middle Byzantine silks that display images of eagles. At issue is the belief that surviving examples were originally gifts offered to foreigners who in turn presented them to institutions or individuals of the Latin church.

Im Jahre 1886 erregte I. Hilberg großes Aufsehen, als er in einem Artikel über die Autorschaft des Christus patiens ( CPG 3059) auf die verschiedene Behandlung der dichrona bei den Jambographen der byzantinischen Epoche hinwies – die bis heute herrschende Anschauung geht dahin , dass α, ι und υ bei den byzantinischen Jambographen ausnahmslos mittelzeitig sind – und, je nach der absoluten Korrektheit in der Versifikation, sowohl was die Quantität als was die Zäsuren betraf, die Autoren in drei Gruppen meinte einreihen zu können: die Classiker , die Epigonen und die Stümper . P. Maas griff diesen Standpunkt quasi unmittelbar an; er bemerkte sarkastisch, dass in diesem Fall Georgios Pisides, umstrahlt von der Glorie reinster Quantität einsam über allen anderen Dichtern in der einsamen Höhe seines „klassischen“ Himmels thronen würde, und dass die Byzantiner in Wirklichkeit von der Quantität der Vokale nichts hörten, da dieselben einfach isochron geworden waren. Dies hat nicht verhindert, dass F. Scheidweiler lange danach doch untersucht hat, ob die Poesie des Joannes Geometres noch der antiken Quantitätslehre entspricht, oder konkreter: dem Metrum des jambischen Trimeters: In diesem Beitrag möchte ich, mit den Untersuchungen von Scheidweiler als Richtschnur, der Frage nachgehen, in welchem Maβe der Dichter in seiner Μετάφϱασις των ᾠδων tatsächlich noch die antike Metrik respektiert.

A. Fyrigos, professor of Patristic and Byzantine Philosophy at the «Universitas Gregoriana» and specialist on Barlaam the Calabrian (ca. 1290–1348), has recently edited B.'s anti-Latin works —twenty one works in number—written on the occasion of the ecclesiastical-political negotiations he held in Constantinople with the legates Francesco da Camerino and Richard of England during 1334 and 1335, focused on the Filioque and intended to promote some sort of union between the Eastern and Western Church. This edition, which is prefaced by a highly erudite philological and historical «Introduction», has been unanimously received by the scientific community as «an excellent, exemplary work» and «un contributo so stanziale alla storia degli studi barlaamiti» and the study of the first half of the Byzantine 14 th century in general; and rightly so, because, at long last, due to the la borious and succes sful efforts of its author —who devotedly concentrated himself during the past three decades upon the famous Calabrian—, it enables us to approach and appraise B.'s Orthodox thought through his own writings, by putting aside the distorting exposition of it by Gregory Palamas. As far as I know, F.'s masterpiece has been reviewed no fewer than eight times. On my own part, I shall try to shed more light on B.'s texts by focus ing my attention on an aspect of great interest to philologists as well as historians of theological and philosophical ideas, namely, the question of the sources and literary patterns of B.'s Κατά Λατίνων . F. prudently notes (vol. I, p. VII) that in editing the texts «ha volutamente con centrato la sua attenzione sull'aspetto filologico e storico di essi», by putting aside the philoso phicotheological one, which, albeit closely related with the former, represents a clearly distinct aspect of any text. The parallels (marked by «cf.») as well as the cases of dependence (noted by «see») and imitations of various ancient, Patristic and Byzantine Greek texts noted here have primarily to do with the latter aspects, although it goes without saying that they often reveal hidden sides of the former. Let it be said in advance that B.'s texts are so rich in explicit or implicit encapsulations of ancient Greek as well as Patristic expression modes and ideas that a reader who is eager to scrutinize them more than F. and I have will certainly find many others.

Le Vite dei filosofi di Diogene Laerzio ebbero una scarsa diffusione nel mondo tardo-antico e bizantino. Assenti dalla Biblioteca di Fozio (IX s.), le Vite riemergono a Bisanzio a partire dal X secolo, sotto forma di estratti, nella Antologia Palatina e nella Suda. È mia intenzione soffermarmi su queste due opere al fine di indagare i rapporti che intercorrono tra le loro tradizioni manoscritte e quella laerziana.

It has long been known that in April 1343 gems from the Byzantine imperial crown were pledged with the Venetians as collateral for a loan; the sum secured by this transaction was the substantial one of 30,000 ducats. The action had been taken by the empress Anna of Savoy, who, after the death of her husband Andronikos III in 1341, had ensured that her young son, born in June 1332, was crowned by the patriarch in November of the same year as the emperor John V Palaiologos. She negotiated the loan when desperately short of funds while acting as his regent during the ensuing civil war of 1341-1347; under the agreed terms the loan would be repaid at the rate of 10,000 ducats per year over three years, plus interest at 5%. The timescale of the agreement implies that she must have initially hoped that the jewels would be recovered for her emperor son, then only eleven years old, when he reached the age of fourteen.

Das letzte Kapitel des letzten Buches der Alexias Anna Komnenes ist bekanntlich ob seines Überlieferungszustandes das in textkritischer Hinsicht schwierigste des gesamten Textes; von diesem Buch ist wiederum der Text ab Paragraph 10 bis zum Ende (10-24) am schwierigsten, da die lezten Blätter des einzigen (unabhängigen) Überlieferungsträgers, des Parisinus Coislinianus 311 mechanisch stark beschädigt sind, wodurch eine größere Anzahl kleinerer und größerer Lücken entstanden ist. Das Bemühen der Herausgeber und Textkritiker galt folglich immer, neben der Behandlung der in der Hs. im zusammenhängend überlieferten Text vorhandenen Korruptelen, im Besonderen seiner möglichst getreuen Wiederherstellung durch die Beseitigung der Lücken. Vor allem Reifferscheidts Leistung in seinen beiden Editionen (Leib folgte ihm im großen und ganzen) ist in dieser Hinsicht nicht hoch genug einzuschätzen; er hat sehr viele Lücken erfolgreich ergänzt, zu anderen einen wertvollen Beitrag geliefert; bei manchen ist er schließlich zu noch nicht restlos befriedigenden, korrekturbedürftigen Ergänzungen gekommen. Letzteres gilt vor allem für Lücken, bei denen nur der Anfang oder das Ende eines Wortes überliefert und in denen er von einer Fehllesung des in C wirklich vorhandenen ausgegangen ist (das betrifft z.B. die Verlesung oder die Nichtbeachtung eines vorhandenen bzw. fehlenden Akzents oder Spiritus oder die Verlesung bzw. Nicht-Entzifferung einzelner Buchstaben, Buchstabengruppen oder auch ganzer Wörter). Freilich sind auch nach der von Reifferscheidt geleisteten Arbeit immer noch viele Lücken offen geblieben. In zwei früheren Publikationen habe ich mich bereits mit den Folgen der Beschädigung der Hs. befaßt. Angesichts der Vorbereitung der neuen kritischen Edition der Alexias beschäftigte ich mich neben der Auseinandersetzung mit dem gesamten Text (und speziell mit dem 15. Buch) noch einmal intensiv mit dem 11 Kapitel dieses Buches und setzte mich mit früheren Vorschlägen auseinander (einschließlich meiner eigenen früheren Überlegungen); so gelangte ich schließlich zu der Textgestaltung, wie sie jetzt in der Edition präsentiert wird. Die knapp gehaltenen Angaben im apparatus criticus lassen jedoch kaum erahnen, auf welchen Wegen das Erzielte erreicht wurde. So entschloß ich mich, in den folgenden Bemerkungen eine ausführlichere Begründung und Dokumentation für die allein in diesem Kapitel (genauer 11, 5-24) getroffenen textkritischen Entscheidungen, die neben einigen Textkorruptelen fast ausschließlich die zahlreichen Lücken betreffen, nachzuliefern (vgl. D. R. Reinsch, diese Zeitschrift, 94, 2001, 608). Ergänzungen anderer, die in der neuen Edition im Text belassen wurden, obwohl dies eine neue, eigene Entscheidung voraussetzt, sind von der weiteren Behandlung hier ausgenommen. Hier geht es ausschließlich um die eigenen Korrektur- und Ergänzungsvorschläge. Grundlage und Mittelpunkt der folgenden Erörterung der einzelnen Textstellen bleibt natürlich C; allerdings werden auch der Vaticanus 1438 (mit fenestrae, wo C Lücken aufweist) häufiger und alle Editionen immer berücksichtigt.

The rapid and dramatic changes that have marked contemporary history inspired one of the most notable operas of the late twentieth century. Philip Glass's Akhnaten - an elegy on the theme of intolerance - gives a symbolic treatment to a well-known story of suppression and counter-suppression in Ancient Egypt. The visionary pharaoh Akhnaten overthrows the established order, religion and priesthood, abolishing in the process the images of the old gods. Soon, however, he himself is toppled from power; the images of the gods he venerated are destroyed, along with his own portraits, and the old regime he had subverted establishes itself anew. Strategies of repression and suppression frequently involve eliminating the images of undesirables and obliterating their names. Recent history contains many examples of such tactics which still sometimes echo in the collective memory. A series of well-known photographs shows Joseph Stalin posing with the cream of the communist leadership – the Executive Committee from the early days of the Soviet Union, when it appeared to promise so much. As the Soviet regime grew ever more totalitarian and Stalin became more and more like the autocratic ruler of a vast empire, the portraits of various “troublesome” Committee members were airbrushed from the photos, just as they themselves disappeared from the political scene. The fate of Stalin's own images was no different, toppled and destroyed by the angry mob after the collapse of the communist regimes of Eastern Europe.

Der Bremer Codex mit der Signatur msb 0023, in den ersten Jahrzehnten des 14. Jahrhunderts wahrscheinlich in Konstantinopel entstanden, entstammt nach Inhalt und Anlage dem Bereich des höheren byzantinischen Schulbetriebs. Er enthält u.a. die „byzantinische Trias“ der Tragödien des Sophokles ( Aiax , Electra , Oedipus Rex ) mit Moschopulos- und Planudes-Randscholien, Kleomedes' Schrift De motu circulari corporum coelestium , Ailios Aristeides' De rhetorica , das erste Buch von Xenophons Institutio Cyri , Demosthenes' Orationes Philippicae und Olynthiacae sowie die Characteres Epistolici des Ps.-Libanios. Um diese Kernstücke gruppieren sich noch Auszüge aus einem juristischen Lexikon, aus Xenophons Hellenica und wiederum der Institutio Cyri , aus Demetrios von Phaleron und Proklos über Briefformulare sowie aus Symeon Seths Conspectus rerum naturalium .

The Lectionary, no. 15, is to be found in the Monastery of the Panagia Chozoviotissa on Amorgos, one of the Cycladic Islands. The lectionary is half-covered with a wooden plate and is made up of 341 folia of parchment, numbered on both sides with page numbers and sewn together with three unnumbered inserted bifolia illustrated with full-page miniatures. The last six folia show considerable damage below at the right due to bookworm. The folia measure approximately 29.5×22 cm. and the miniatures 19.7×15.6 cm. There is no colophon in the manuscript. However, it can be dated in the middle of the eleventh century on the basis of stylistic and palaeographic evidence. The miniatures, all against a gold background, show a Deësis, St. John dictating to Prochoros, St. Luke writing, St. Gregory of Nazianzus standing, St. Mark reading and St. Athanasios standing. The portrait of St. Matthew is missing.

Die erste und bisher einzige Ausgabe der Korrespondenz zwischen Theodoros Bischof von Kyzikos und dem Kaiser Konstantinos VII. Porphyrogennetos sowie einiger Briefe des Theodoros an andere Personen (insgesamt 33 Briefe), die alle im Codex Laura Ω 126 (13. Jh.1) überliefert sind, wurde von J. Darrouzès im Jahr 1960 vorgelegt.

Die Weltchronik des Symeon Logothetes scheint eine der populärsten Chroniken in Byzanz gewesen zu sein. Während viele Exponenten dieses Genres durch nur eine oder wenige Hss. bekannt sind, begegnet die Logothetenchronik in mehr als 40 Hss. und kann handschriftlich verfolgt werden vom 11. Jh. bis in die Renaissance. Dies bedeutet, dass ein reiches Material zu unserer Verfügung steht, wenn es darum geht, Änderungsprozesse zu beobachten, denen ein solcher Text ausgesetzt ist. Wir sind ferner in der glücklichen Lage, dass wesentliche Quellen des Logotheten bewahrt sind. Diese Quellen erlauben uns Erkenntnisse über das Zustandekommen des Werkes.

In diesem für den Unterricht an französischen Universitäten konzipierten, reichhaltig mit Karten, Stadtplänen und Grundrissen ausgestatteten Studienbuch gibt der Autor, ein ausgewiesener Kenner der italienischen und insbesondere der genuesischen Seehandels- und Kolonialpolitik im östlichen Mittelmeer und im Schwarzmeergebiet nach 1204/1261 (La Romanie génoise. 2 Bde. [BEFAR 235], Roma 1978), dem wir bereits eine kleine Kreuzzugsgeschichte verdanken (Les Croisades, Paris, MA Editions, 1988), nicht nur einen elementaren Überblick über die Geschichte der Kreuzzüge, sondern zugleich einen Einblick in die Entwicklung der im Vorderen Orient entstandenen Kreuzfahrerstaaten, wobei er gelegentlich auch auf die Quellenlage zu Spezialproblemen und auf den aktuellen Forschungsstand hinweist.

Ce travail, conduit avec rigueur et méthode par un jeune savant de Vienne, se place sous le parrainage du Prof. Otto Kresten et enrichit la collection fondée par le Prof. Paul Speck. Il comble une lacune et sera un outil irremplaçable aussi bien pour les byzantinistes que pour les arabisants, comme le sont — et le restent malgré l'inévitable usure du temps — les publications de E. W. Brooks, de L. Caetani, de A. A. Vasiliev, de M. Canard, de E. Honigmann et de quelques autres, qui ont réussi à rétablir les liens entre deux mondes jadis si proches, mais que les spécialités universitaires ont aujourd'hui éloignés l'un de l'autre.

Das vorliegende Buch verbindet die kritische Neuedition eines spätbyzantinischen, von dem Priestermönch Matthaios verfaßten Gedichtes in 153 byzantinischen Fünfzehnsilbern über die Stadt Theodoro (Θεοδωϱώ), russisch Feodoro, auf der Krim, teilweise als Dialog zwischen dem als Fremder (ξένος) bezeichneten Verfasser und der personifizierten Stadt gestaltet, mit einer ausführlichen historischen Abhandlung über die Geschichte der Krimgoten, die sich einschließlich einiger Ergänzungen (дοδавления) über die Seiten 8–282 und 311–398 erstreckt, also den bei weitem umfangreicheren Teil des Buches ausmacht. In einem näheren Zusammenhang mit dem Gedicht stehen allerdings nur die Passagen der Abhandlung, die sich auf seinen geschichtlichen Hintergrund beziehen. Beyer sagt selbst, daß eine „humane Verpflichtung“ (гуманньй дοлг) gegenüber dem Volk, dessen Zentrum die Stadt Theodoro gemäß der Überlieferung war, ihn genötigt habe, sich über die Edition der besagten Quelle hinaus mit diesem Gebiet zu beschäftigen. Doch ist der Titel (Geschichte … als Interpretation …) nicht glücklich gewählt, weil die Abhandlung als Interpretation des Gedichtes zu weit greift. Andererseits geht die Erläuterung der historischen Aspekte des Gedichtes, die der Leser natürlich vor allem erwartet, in dieser weitläufigen Gesamtdarstellung fast unter.

Die vorliegende Arbeit hat zum Ziel, „dem Latinisten/Romanisten für eine Reihe vulgärlat. Phänomene griech. Belege zur Verfügung zu stellen“…; „wer ein primär gräzistisches Interesse verfolgt, ….wird eine Antwort auf die Frage finden, welche „ungewöhnlichen“ Schreibungen (in griechischen Texten JNP) Verf. für den Niederschlag von Prozessen der lat. Sprachgeschichte hält“ (S. 18). Die Verf. geht dem gr.-lat. Sprachkontakt der Kaiserzeit, der früh- und mittelbyzantinischen Epoche nach (bis etwa zur Jahrtausendwende), und zwar anhand der lat. Lehnwörter (LWW) im Gr. von der Antike bis in die neugriechischen Dialekte, nicht wie üblich dem umgekehrten Einfluss. „Lehnwörter sind eine ausgezeichnete sprachgeschichtliche Quelle sowohl für die Nehmer – als auch für die Gebersprache“, …„Zeugen eines historischen Vorgangs, nämlich des Sprachkontakts und damit Kulturkontakts;“… an ihnen „lassen sich …Akkulturationsphänomene zeigen“ (S. 1). Dass das byz. Gr. und das Ngr. eine Fülle von lat. LWW enthalten, die durch die historische Rolle Byzanz‘ als Nachfolger des Römischen Reiches, aber auch durch die Präsenz von Romanen in Südosteuropa bis heute (Rumänen, Vlachen/Aromunen) zu erklären sind, hat die Forschung am Ende des 19. und in den ersten Dezennien des 20. Jhd. stärker beschäftigt, und die Verf. setzt sich in ihrer „Einführung“ ausführlich mit den Ergebnissen ihrer Vorgänger auseinander: Gleich, ob diese einen altertumswissenschaftlichen (L. Hahn), papyrologischen, epigraphischen, romanistischen oder byzantinistisch-neogräzistischen Hintergrund (G. Meyer, M. Triantaphyllides) hatten – das Thema, so stellt die Verf. zu Recht fest, ist nach den Veröffentlichungen Zilliacus' (1935) und Dölgers umfangreicher Rez. (BZ 36, 108-117) seit den dreissiger Jahren praktisch liegengeblieben, wenn man von der Arbeit der beiden Kahanes absieht, in denen freilich (S. 15)„Lautliches und Morphologisches ausser Betracht bleibe“ (S. 15). So ist denn für die Romanistik, ausser für J. Kramer und seine Schule, das „Balkanlatein“ weiterhin eine feste Grösse: Zu ihm wird traditionell das Rumänische mit seinen Dialekten (Aromunisch und Megleno – Rumänisch), der lat. LWortschatz im Albanischen, das (ausgestorbene) Dalmatische und eben der lat. Anteil im Byz. – Ngr. gerechnet.

Dans ce beau livre, superbement édité, sont reproduites pour la première fois depuis leur récente restauration (1996-1999) les peintures de l'église du monastère de Saint-Antoine, décor du XIIIe siècle qui est non seulement le plus complet et le mieux conservé d'Égypte, mais qui est aussi l'un des rares à être précisément daté. Il ne s'agit pas d'une monographie traditionnelle, mais d'un ouvrage collectif réunissant autour d'Elizabeth Bolman, maître d'œuvre de l'entreprise, une série d'auteurs venus d'horizons divers, dont les regards croisés et complémentaires contribuent à la richesse et à l'intérêt du volume.

The title led me to expect a somewhat different kind of book. What we are offered is not so much a dossier on Iconoclasm, like André Grabar's, as a dossier on the Dark Age of Byzantium. It falls into two parts: the first and more original is devoted to material culture, while the second is a checklist of written sources, largely overlapping the Prolegomena volume of PmbZ. Aimed at university students, this is essentially a work of reference. A further volume of synthesis is promised.

The recent detailed study of Prof. Axinia Džurova deals, from a codicological point of view, with a palimpsest codex kept in the Vatican Library, Vat. gr. 2502. Known to the scholarly community since 1981, this rather common minuscule Greek evangeliary (Gospel lectionary) of the 12 th or 13 th century has been written over the text of an earlier Slavic evangeliary followed by an accompanying Synaxarion . The book is bilingual, in French and Bulgarian, and is devoted exclusively to the ornamentation of the partially effaced Slavic text.

Durch die Veröffentlichung des vorliegenden Bandes wird ein Desideratum der Briefliteratur verwirklicht, auf welches bereits S. Lampros im Jahr 1915 hingewiesen hat. Es handelt sich um ein alphabetisches Verzeichnis der Anfänge aller in griechischer Sprache geschriebener Briefe aus dem Zeitraum von etwa 300 n.Chr. bis ca. 1500, das über 15.000 Briefexordia von etwa 260 spätgriechischen und byzantinischen Briefschreibern umfaßt und sich auf die jeweils neuesten Editionen von Briefsammlungen stützt, wobei an die 890 Eintragungen von unedierten Briefen stammen. Treffliche Emendationen werden bei den aufgenommenen Exordia berücksichtigt sowie auch wichtige Handschriftenvarianten, die evtl. die Autorenhand wiederzugeben beanspruchen. Briefanfänge, die ein Zitat darstellen, werden durch Kursivschrift gekennzeichnet, darunter auch viele, die nicht von den Herausgebern selbst, sondern erst vom Autor des vorliegenden Bandes erkannt worden sind. Bei welchem Wort das zu aufnehmende Exordium unterbrochen werden muss, ist eine delikate Sache, die im Verzeichnis in der Weise geregelt wird, dass der Eintrag nach Möglichkeit eine Sinneinheit bildet, weswegen auch die aufgenommenen Exordia von unterschiedlicher Länge sind. Urkundenschreiben werden in der Regel nicht berücksichtigt, in Fällen jedoch, in welchen sie sich von Briefen nicht einwandfrei unterscheiden lassen, sind sie in das Verzeichnis aufgenommen worden.

Die im 1./2. Jahrhundert n. Chr. von einem Anonymus verfaßte Vita Aesopi (= VA ), eine „fiktionale Biographie mit Elementen des komisch-realistischen Romans“ (2), wurde zu Beginn der Neuzeit in aller Welt dadurch bekannt, daß sie in lateinischer und deutscher Übersetzung als einer von mehreren Texten in Heinrich Steinhöwels Esopus von 1476/77 erschien, einem „Bestseller“ der Frühdruckzeit. Aber das griechische Original des VA -Textes, der im 16. Jahrhundert z.B. den Autoren des Lazarillo de Tormes und des Till Eulenspiegel wichtige Anregungen gegeben haben dürfte, entsprach in seinem Wortlaut nicht dem kaiserzeitlichen Text – dieser ist uns zwar nicht erhalten, aber die Version des Codex 397 in der New Yorker Pierpont Morgan Library (G) steht ihm wahrscheinlich sehr nahe –, sondern stellte eine Epitome der Urfassung dar, die recensio Westermanniana (= rec. W ). Diese Version versuchte Ben Edwin Perry durch Kollation von 11 Handschriften zu rekonstruieren ( Aesopica , Urbana, IL, 1952, 81-107), obwohl er bemerkte, daß innerhalb der Kodizes, auch wenn sie in der Wiedergabe des Stoffs einander mehr ähneln als G, wiederum zwei Fassungen zu unterscheiden sind, repräsentiert durch die beiden Handschriftengruppen MORNLFVW und BPS. Da nun der in Steinhöwels Ausgabe publizierte und von neuzeitlichen Autoren mehrfach rezipierte Text der VA – es handelt sich dabei um die lateinische Übersetzung des Rinuccio da Castiglione d'Arezzo – in griechischer Sprache in einem Kodex stand, der als Ahn von P gelten darf, ist es sehr verdienstlich, daß K. die eine der beiden Fassungen von rec. W , die so besonders wirkungsmächtig war – sie ist wahrscheinlich ins frühe 6. Jahrhundert zu datieren, und ihr sind außer B, P und S das Kodexblatt Th und die erst 1991 aufgetauchte Hs. A zuzuordnen –, als selbständigen Text der VA herausgegeben und zugleich sowohl literaturgeschichtlich als auch sprachwissenschaftlich analysiert hat.

Im Mittelpunkt dieses Sammelbandes, der einem internationalen und interdisziplinären Kolloquium von 1997 in Paris entsprungen ist, stehen die Anfänge des Urbanisierungsprozesses im ostslavischen Frühmittelalter. Doch die Herausgeber wollten dieses Thema nicht zu eng behandeln und haben daher in ihr Konzept das gesamte ethnische, demographische, wirtschaftliche und politische Umfeld einbezogen, das die Voraussetzungen für die Entstehung von „proto-urbanen Zentren“ geschaffen hat. Auf diese Weise ist ein Sammelwerk entstanden, dessen 21 Beiträge einander bestens ergänzen und die auf der Basis des gegenwärtigen Forschungsstandes eine relativ geschlossene Gesamtschau der komplexen Dynamik erlauben, die auf dem Gebiet des engeren Osteuropa Herrschaftsbildung und Proto-Urbanisierung vorangetrieben haben. Mit Byzanz hat dies auf den ersten Blick zwar nur peripher zu tun, aber da der behandelte Zeitraum vom 8. bis zum 10. Jahrhundert das Rhomäerreich durch das Auftreten der aus Skandinavien stammenden Rhos in enge politische und wirtschaftliche Beziehungen zu seinen neuen, bedrohlichen Nachbarn verstrickte, gewann diese osteuropäische Peripherie schlagartig an Bedeutung.

Kislinger's book consists of two chapters: the first considers the sources devoted to the Peloponnesus and Sicily - Schriftliche Quellen zur byzantinische Peloponnes und Sizilien (pp. 9-154), and the second deals with topographical issues - Die örtlichen Gegebenheiten zu Demenna auf Sizilien (pp. 155-170). The indices and bibliography are accompanied by two addenda. The first (pp.199-206) quotes the full text of the Chronicle of Monemvasia in Lemerle's (the Iveron version), Bees's (Kutlumus), and Lambros's (Roman) editions, and the second (p. 207) includes a chronological overview of the Chronicle of Monemvasia's editions up to now.

Nun liegt dieses große prosopographische Werk in erstaunlich kurzer Zeit abgeschlossen vor. Noch weit mehr als bei der PLRE (geringere Personenzahl) und dem PLP (zwar viel größere Personenzahl, jedoch oft leichtere Auffindbarkeit durch differenzierende Familiennamen) bedurfte dieses Instrumentum studiorum einer Aufschlüsselung durch umfassende Register. Wie beim PLP ist auch hier passenderweise auf den Seiten 7–84 ein vollständiges, erneuertes Abkürzungsverzeichnis vorangestellt (Quellen, Sekundärliteratur und Zeitschriftensiglen). Darauf folgen sehr willkommene Addenda und Corrigenda (S. 85–134), in die erfreulicherweise auch so manches aus meinen ausführlichen Rezensionen (in BZ 92–94) eingeflossen ist. Der Hauptteil des Bandes mit den Indices (angeführt werden die Nummern und Namen der in der PMBZ behandelten Personen) wird eingeleitet durch eine Auflistung sämtlicher (sinnvoller) Namensvarianten, Familiennamen und Beinamen (S. 143–166). Danach folgt ein eher unerwartetes, vermutlich auch nicht sonderlich wichtiges Verzeichnis der Quellenstellen (S. 167–215, hier werden nur die Nummern angeführt). Als sicherlich bedeutendstes Register ist das der Titel und Berufe zu betrachten, durch das ja erst umfassende Studien zur Verwaltungs-, Wirtschafts-, Sozialgeschichte usw. ermöglicht werden bzw. erhebliche Erleichterung erfahren. Den Abschluß bilden – auch hier folgt die PMBZ dem Vorbild des PLP – die geographischen und topographischen Namen, deren Auflistung im Rahmen einer Prosopographie ja nicht unbedingt zu erwarten ist.

Der Roman Hysmine und Hysminias des Eumathios Makrembolites ist zweifellos einer der meistgelesenen Texte dieser Gattung; die handschriftliche Überlieferung, die über vierzig, sich vom 13. bis ins 18. Jahrhundert erstreckenden Träger zählt, zeugt davon. Auch die moderne Forschung hat diesem Umstand Rechnung getragen: Als einziger der byzantinischen Erzähltexte wurde Hysmine und Hysminias Gegenstand mehrerer eingehender literarischer Analysen. Trotzdem verfügte man bis jetzt über keine moderne Ausgabe dieses Bestsellers der erotischen Literatur. Mit der vorliegenden Edition setzte sich also der bekannte klassische Philologe M. M(arcovich), der sich bereits mit Rhodanthe und Dosikles des Theodoros Prodromos an dem byzantinischen Roman herangewagt hatte, das Ziel, ein dringendes Desideratum der Byzantinistik zu erfüllen.

Das vorliegende Buch wurde im Mai 2000 als Dissertation in Thessalonike eingereicht und für die Publikation in nur geringem Umfang um bibliographische Zusätze erweitert. Die Autorin macht sich zur Aufgabe, anhand von Titeln, die Frauen getragen haben, der Frau als politischem und ökonomischem Faktor in der byzantinischen Gesellschaft nachzuspüren. Eingeschlossen ist eine Untersuchung der mit diesen Titeln verbundenen Aufgaben, um so die Stellung der Frau und ihre Möglichkeiten, aber auch den stattfindenden Wandel der gesellschaftlichen Stellung der Frau aufzuzeigen. Zeitlich umfaßt die Untersuchung den Zeitraum vom 4.-15. Jh., also die Dauer des Byzantinischen Reiches. Auch das Reich von Nikaia und Epiros sowie Trapezunt wurden berücksichtigt.

Der bekannte Liturgiewissenschaftler, der nicht nur in der Abtei Grottaferrata, sondern auch als Dozent für Liturgiewissenschaft am Pont. Ateneo «Anselmianum» in Rom tätig und mit dem byzantinischen Ritus und den Handschriften Grottaferratas bestens vertraut ist, hat nun diese schöne Einführung in das Offizium Grottaferratas vorgelegt, die der italienischen Übersetzung vorangestellt wurde.

Viene finalmente pubblicata, dopo un trentennio dalla segnalazione, la lunga epistola autografa di Manuele Crisolora del ms. Metamorphoseos 154 delle Meteore. Il volume è stato curato da Ch. G. Patrinelis e D. Z. Sofianòs. Al Patrinelis spetta la trattazione introduttiva della parte storica, che comprende un succinto inquadramento biografico dell'autore; il Sofianòs si è occupato invece dell'edizione del testo. L'introduzione è in versione bilingue, neogreca ed inglese.

Gleich zu Beginn sei unterstrichen, daß die Bedeutung dieser detaillierten Darstellung weit hinausweist über ihren geographischen Bereich, der gerade nur einen kleinen Teil des heutigen Albaniens umfaßt und dazu einen Zipfel von Montenegro. Gewicht erhält sie selbstverständlich zum einen als Hinführung zur Geschichte eines eher am Rande liegenden kleinen Landes, zum anderen aber vor allem als Blick in die Vergangenheit der Republik Venedig, denn sie gewinnt ihre Tiefenschärfe durch das dort überlieferte Archivmaterial, dessen Reichtum für das spätere Mittelalter ja kaum seinesgleichen findet. Nun sind diese Schätze für den größten Teil der albanischen Geschichte vor der Osmanenzeit, nämlich bis zum Jahre 1463, seit geraumer Zeit allgemein zugänglich, vor allem in den „Acta Albaniae Veneta saeculorum XIV et XV“ (1967-1979), die Giuseppe Valentini bis zum 25. Band hat bringen können und in denen annähernd 8000 Aktenstücke veröffentlicht sind — wenngleich ohne Rücksicht auf moderne editionstechnische Standards, das heißt: mit eigenwilliger Wiedergabe des graphischen Befundes der handschriftlichen Vorlagen und irritierender Interpunktion, von Lesefehlern einmal abgesehen. Dieses umfangreiche Material verlangte geradezu nach der gestaltenden Hand eines Bearbeiters, nach Modellierung zu historischer Darstellung. Schmitt selbst hat übrigens die Veröffentlichung von Zeugnissen durch eine Sammlung von „Actes inédites“ aus den Jahren 1464-1468 nicht unbedeutend vorangetrieben (in: Turcica 31 [1999] S. 247-312).

Nous voici face à une oeuvre fondamentale qui se situe à une époque charnière de l'État ottoman: le règne de Mehmed II. Comme l'indique le sous-titre, le livre ne se limite pas à la biographie de Mahmud Pacha. L'auteur profite de l'occasion pour nous présenter une grande fresque de l'époque. Nous assistons au développement de la puissance militaire du jeune État ottoman qui se manifeste par d'innombrables conquêtes, mais aussi par le changement des mentalités. Un nouveau concept du pouvoir voit le jour qui définit la position du sultan et instaure un appareil administratif complexe. A la mort de Mehmed II, le monde occidental a dû se rendre à l'évidence: il n'avait plus les moyens de stopper les visées expansionnistes de l'État ottoman.

In Armenien stand von den Fortsetzungen des Eusebianischen Geschichtswerkes, die die Zeit von Konstantin I. bis in die erste Hälfte des 5. Jahrhunderts behandelten, also einen Zeitabschnitt, der für die Herausbildung der armenischen christlichen Theologie grundlegend war, nur die Kirchengeschichte des Sokrates Scholastikos in hohem Ansehen, da man glaubte, sie sei der armenischen christologischen Position am nächsten. So ist sie uns in zwei armenischen Übersetzungen überliefert, einer wortgetreuen, ausführlichen Version, die aus der sogenannten hellenisierenden Übersetzerschule stammt, und einer in einem verständlichen zeitgenössischen Armenisch verfaßten Kurzversion. Die als erstes genannte Übersetzung ist für die Konstituierung des griechischen Textes des Werkes des Sokrates von großer Bedeutung, wie es Günther Christian Hansen in dessen Edition ausführlich belegt (Sokrates Scholastikos, Kirchengeschichte, Berlin 1995 [GCS], S. XXVIIff.]). Sie hat aber wegen ihrer engen Orientierung an der griechischen Sprache in Armenien nur einen kleinen Kreis von griechisch Gebildeten erreichen können. Die Kurzversion dagegen fand weite Verbreitung. Bei ihrer in der Forschung umstrittenen Datierung schließt sich Thomson der Auffassung an, daß das Kolophon in einer der Handschriften, das eine Datierung enthält und den Übersetzer nennt, auf die Kurzversion zu beziehen ist (S. 9ff. mit allen notwendigen Literaturangaben). Sie sei also auf das Jahr 695/6 zu datieren. Und es handele sich nicht um eine Übersetzung aus dem Original, sondern lediglich um eine Überarbeitung der älteren langen Version (S. 11f.). Ein wichtiger Beitrag zur Forschung ist auch das Bemühen, den Übersetzer P'ilon Tirakac'i und den Auftraggeber der Übersetzung Nerseh Kamsarakan zu verifizieren (S. 36-40).

Das vorliegende Buch ist dem frühbyzantinischen Dichter Christodor aus der ägyptischen Stadt Koptos und seinem einzigen größeren erhaltenen Werk, der 416 Hexameter langen ЕКΦРАΣΙΣ των αγαλμάτων των ɛις τò δημόσιον γυμνάσιον του επιϰαλουμένου Ζευξίππου gewidmet – wohl die umfangreichste Studie zu diesem Dichter und Werk bisher überhaupt.

Die Arbeit an diesem wichtigsten Wörterbuch der gelehrt(er)en mittelalterlichen Gräzität schreitet erfreulich zügig voran: Mit dem vorliegenden Fasz. 4 (= Veröffentlichungen der Kommission für Byzantinistik , Bd. VI/4) ist bereits die erste Hälfte des Werkes abgeschlossen; er enthält auf 257 höchst inhaltsreichen Seiten den Rest des Zeta (1 Seite), die drei „kleinen“ Buchstaben Eta, Theta und Iota (13, 33 bzw. 28 S.) und auch schon das gesamte Kappa (182 S.); die Anzahl der Lemmata liegt bei eindrucksvollen 12.000.

G. Vespignani hat mit diesem Buch über den Hippodrom von Konstantinopel eine reich dokumentierte Studie vorgelegt, die sich vor allem mit der ideologischen und politischen Bedeutung des Bauwerks beschäftigt.