Volume 32, Issue 3

Der Beitrag beschäftigt sich mit dem Wert und der Wirkung von Bibliotheken und stellt die verschiedenen Methoden der Wirkungsmessung dar. Ein Exkurs in die Praxis zeigt, welche Bibliotheken sich bereits mit dem Thema auseinandergesetzt haben, und welche Ergebnisse dabei erzielt wurden. Die Autorin liefert konkrete kurz-, mittel- und langfristig umsetzbare Vorschläge zu Einsatz- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten der Wirkungsmessung im deutschen Bibliothekswesen. This article deals with the value and impact of libraries and presents the different methods of impact measurement. Concrete real-life examples show, which libraries already have gone into this topic and which results they have achieved. The author shows the possibilities for further development of impact measurement in German libraries and provides short-, medium- and long-term realizable suggestions. L'article discute la valeur et l'efficacité des bibliothèques et présente différentes méthodes de mesurage d'efficacité. Une vue sur la pratique demontre les bibliothèques qui ont déjà abordé le sujet et quels résultats en ont été obtenus. L'auteur fournit des propositions réalisables à court, moyen et long terme à développer les possibilités d'emploi et de développement du mesurage d'efficacité aux bibliothèques allemandes.

Der Bologna-Prozess und damit die Umstellung der bibliothekarischen Studiengänge auf die internationale Bachelor- und Masterstruktur ist weitgehend abgeschlossen. Ein detaillierter Überblick über die Profile der neuen Studiengänge im Vergleich fehlte jedoch bisher. Der Forschungsschwerpunkt „Bibliotheksmanagement, Evaluation und Organisationsentwicklung“ an der Hochschule der Medien Stuttgart führte im Frühsommer 2008 an Hochschulen, die im deutschsprachigen Raum bibliothekarische Studiengänge anbieten, eine Befragung zu Strukturmerkmalen und Studieninhalten durch. Ein besonderes Augenmerk wurde auf die curricularen Schwerpunkte der Studiengänge gelegt. Die vorliegenden Ergebnisse ermöglichen nun einen aktuellen und komprimierten Überblick über die neue Studiensituation. Die Kombination von Kerndaten und inhaltlichen Schwerpunkten ermöglicht es, die Studiengänge miteinander zu vergleichen.   The Bologna Process and with it the changeover of the Library and Information Science courses to the international Bachelor- and Master-Structure has been almost completed. However, a current overview of the profiles of the new courses was missing. In early summer 2008 the Research Centre for Library Management, Evaluation and Organizational Development at Stuttgart Media University conducted a survey on structure and contents of LIS-courses at universities in the German speaking area. The now available results offer a current and condensed summary of the new situation. Compiled were core data on the LIS-courses but first of all the results focus on curricular aspects. Now it's possible to compare the courses regarding the content of the course.   Le processus de Bologna et avec celui la transposition des cours d'études bibliothécaires vers la structure internationale des bachelor et master sont largement accomplis. Un survol détaillé sur les profils des nouveaux cours d'études en comparaison manquait jusqu'alors. Ce projet de recherche „Gestion de bibliothèques, évaluation et développement d'organisation“ à l'École des Hautes Études des média à Stuttgart a lancé une enquête au début de l'été 2008 aux Écoles des hautes etudes qui dans l'espace de langue allemande, offrent des cours d'etudes bibliothécaires, concernant les structures et les contenus. Tout particulièrement observés furent les points forts concernant le curriculum dans les cours d'études. Les résultats rendent possible un survol actuel et comprimé sur la nouvelle situation des études. La combinaison de dates centraux et les points forts de contenu rend possible de comparer des cours d'études.

Der Beitrag schildert die konkreten Bemühungen des Thüringer Bibliotheksverbands, die schließlich zur Verabschiedung des „Thuringer Bibliotheksrechtsgesetzes“ durch den Thüringer Landtag am 4. Juli 2008 fuhrten. Den Ausgangspunkt bildet der eigene Gesetzentwurf des Verbandes vom Frühjahr 2006. Daneben wird insbesondere auf die „Weimarer Bibliotheksrede“ von Bundespräsident Horst Köhler vom 24. Oktober 2007 sowie auf die Empfehlungen der Enquete-Kommission „Kultur in Deutschland“ des Bundestages eingegangen. Das am 4. Juli verabschiedete Gesetz wird einer kritischen Würdigung unterzogen, die auch auf die Unzulänglichkeiten eingeht. The contribution describes the efforts of the Library Association of Thuringia (as part of the German Library Association) that led to the passing of the Library Law by the parliament of Thuringia on the 4 th of july. The contribution starts with the outline for a library law by the Library Association from spring 2006. In addition the „library speech“ at Weimar from the Federal President Horst Köhler in 2007 and the recommendations of the inquiry commission „Culture in Germany“ of the German Parliament in the respect of libraries are discussed. The Library Law itself is critically discussed and also the shortcomings are mentioned. La contribution retrace les efforts concrets de l'association des bibliothèques de Thuringue qui aboutirent enfin à la promulgation de la loi sur le droit de bibliothèques par la diète de Thuringue le 4 juillet 2008. Le point de départ fut le projet de loi de l'association même du printemps 2006. En outre on discute notamment l'allocution de Weimar sur les bibliothèques du président de la République Horst Köhler du 24 octobre 2007 ainsi que les recommandations de la commission d'enquête „Culture en Allemagne“ de l'Assemblée fédérale. La loi du 4 juillet est soumise à une appréciation critique qui souligne pareillement les insuffisances.

Das luxemburgische Bibliothekswesen kämpft auf der einen Seite mit den üblichen Problemen eines Kleinstaates, auf der Anderen fehlt es an klaren bibliothekspolitischen Entscheidungen und Weichenstellungen. Exkurse in die Bibliotheksgeschichte, die Schilderung der aktuellen Probleme sowie das Aufzeigen möglicher Entwicklungen sollen einen ausreichenden Überblick verschaffen. Luxembourgish librarianship has on one side to fight against the usual problems of a small state, on the other side straight library related political decisions and settings are missing. Digressions on library history, the description of current problems, as well as showing possible developments should gain an adequate overview. Les bibliothèques luxembourgeoises doivent gérer d'un côté les problèmes habituels d'un petit état, d'un autre côté des décisions et lignes directrices politiques nettes en matière des bibliothèques manquent. Des digressions sur l'histoire des bibliothèques, la description des problèmes actuels, ainsi que la démonstration de développements possibles devraient procurer un aperçu suffisant.

Das Beschaffungsmarketing stellt für Open Access-Publikationsplattformen (Repositorien und E-Journals) eine wichtige Herausforderung dar, da viele Autoren nach wie vor die Veröffentlichung in einer konventionellen Fachzeitschrift bevorzugen. In einer Umfrage wurden Wissenschaftler aus dem Bereich Betriebswirtschaftslehre gefragt, welche Kriterien für sie zur Entscheidung für oder gegen eine Veröffentlichung in einem Open Access-Publikationsorgan führen. Daraus werden Empfehlungen für ein wirkungsvolles Beschaffungsmarketing für Open Access-Publikationsplattformen abgeleitet. Many authors still prefer publishing in a conventional printed journal. So the marketing of acquisition is an important task for every open access repository or open access electronic journal. In a questionnaire researchers in business administration were asked about the criteria to publish or publish not in an open access repository or open access electronic journal. The results of this survey lead to recommendations for an effective procurement strategy. La stratégie d'acquisition se présente comme une exigence importante aux plate-formes open-access de publications (dépôts et revues) parce que beaucoup d'auteurs préfèrent une publication dans des revues conventionnelles. Une enquête parmi des chercheurs en sciences économiques demandait les critères qui les amenaient pour ou contre une publication dans un organe open-access. On en déduit des recommandations pour une stratégie d'acquisition effective des plate-formes open-access.

Mithilfe der FRBR, an denen sich auch das neue Regelwerk RDA orientiert, sollen Katalognutzer auf neuartige Weise im ‚bibliographischen Universum‘ navigieren können. Der Beitrag erläutert und diskutiert einerseits die zentralen Elemente des theoretischen Modells, andererseits die Chancen und Probleme einer praktischen Umsetzung. Die in Deutschland vorhandenen Datenstrukturen bilden dafür eine vergleichsweise gute Ausgangsbasis. Denkbar ist aber auch eine virtuelle ‚FRBRisierung‘ ohne Eingriff in den Datenbestand. With the aid of the FRBR, which also play an important part in the new cataloguing code RDA, users of a catalogue will be able to navigate the ‚bibliographic universe‘ in a new way. The article presents and discusses vital elements of the theoretical model as well as opportunities and problems of a practical application. In Germany, the existing data structure seems to be a fairly good starting point. But it is also possible to ‚FRBRize‘ only virtually, without changing the stored data. Le modèle FRBR, sur lequel s'appuie également les nouvelles règles de catalogage RDA, offre aux usagers une nouvelle possibilité de surfer sur ‚l'univers bibliographique‘. Cette contribution explique et discute les éléments-clés du modèle théorique, ainsi que les possibilités et les difficultés d'une mise en pratique. Les structures de données existantes en Allemagne représentent un point de départ assez solide. Mais on peut également s'imaginer la ‚FeRBeRisation‘ sans intervenir sur les données existantes.

The paper reports a research project which intends to provide an overview of the digital reference services in German libraries. Within the project, web sites of 286 German libraries were visited, among which totally 62 libraries (21.7 %) provide at least one kind of digital reference service and 47 libraries replied to the researcher's inquiries via either chat or email. The project focuses on outlining the online reference service provided in these 47 libraries from various aspects. It is concluded that mostly the digital reference service in German libraries is at the primary phase for the time being. Though there are some problems resulting from the traditional service idea in German libraries, the good thing is that the situation is changing to the better direction. More and more German libraries start to recognize the necessity and importance of the online reference service and are taking actions. Der Beitrag berichtet über ein Forschungsprojekt, das einen Überblick über die digitalen Auskunftsdienste in deutschen Bibliotheken gibt. Während des Projektes wurden 286 Webseiten deutscher Bibliotheken aufgesucht, von denen insgesamt 62 Bibliotheken (21,7 %) zumindest eine Art von digitalem Auskunftsdienst anbieten; 47 Bibliotheken antworteten der Rechercheurin via Chat oder E-Mail. Das Projekt will einen Überblick über die Online Auskunftsdienste in diesen 47 Bibliotheken unter verschiedenen Gesichtspunkten geben. Es zeigte sich, dass sich der digitale Auskunftsdienst in deutschen Bibliotheken noch in einer Anfangsphase befindet. Obgleich es einige Probleme gibt, die von dem traditionellen Servicebegriff in deutschen Bibliotheken herrÜhren, bessert sich jetzt die Lage. Immer mehr deutsche Bibliotheken erkennen die Notwendigkeit und die Bedeutung des Online Auskunftsdienstes und beginnen zu handeln. Cette communication informe d'un projet de recherche qui présente un survol sur les services de renseignements numérisés dans les bibliothèques allemandes. Au cours du projet 286 pages web furent visités dont 62 bibliothèques (21,7 %) offrent au moins une sorte de service de renseignements numérisés; 47 bibliothèques répondaient par chat ou courrier électronique. Le projet entend donner un survol sur les services de renseignement en ligne dans ces 47 bibliothèques sous de différents aspects. Il fut évident que le service de renseignement numérisé se trouve dans les bibliothèques allemandes dans une phase de dèpart. Bien qu'il y ait encore quelques problèmes venant de la notion traditionnelle de service aux bibliothèques allemandes, la situation s'améliore. Toujours plus de bibliothèques allemandes reconnaissent la nécessité et l'importance des services de renseignements en linge et commencent à agir.

Der Beitrag stellt die Szenario-Technik theoretisch vor und beschreibt exemplarisch die Umsetzung im Rahmen eines Zukunftsszenarios der Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig. In Raum, Funktion und Angebot wurde dort mithilfe dieser Methode der Zukunftsforschung eine Anforderungs- und Dienstleistungspalette für eine der bundesweit größten Öffentlichen Zentralbibliotheken erarbeitet. Auszüge werden präsentiert und das bisher erzielte Ergebnis sowie die geplanten weiteren Schritte abschließend dargestellt. The contribution presents the scenario method in theory and describes exemplarily the implementation within a scenario based creative workshop of the Munich public library Am Gasteig. By means of this method of future research was developed a palette of requests and services in space, function and service for one of the biggest public central libraries in Germany. A digest is presented and the hitherto reached result as well as the future steps are presented at the end. L'article présente la technique de scénario théoriquement et de faςon exemplaire la réalisation dans le cadre d'un scénario de l'avenir à la Bibliothèque municipale munichoise Am Gasteig. C'est à l'aide de cette méthode de la recherche de l'avenir qu'on a élaboré une palette de demandes et de services quant à l'espace, fonction et offre, pour une des plus grandes bibliothèques publiques. On présente des extraits et le résultat obtenu jusqu`à présent et esquisse les démarches à entreprendre.

Forschung und Praxis moderner Wissenschaft beruhen zunehmend auf Gigabit- und Terabit-Datennetzen, die Ressourcen-Sharing von Supercomputern ebenso ermöglichen wie die kooperative Erstellung multimedialer Dokumente. Vorlesungen werden online angeboten, Studierende werden in Blogs, Wikis und sozialen Netzdiensten selbst zu Autorinnen und Autoren. Der vorliegende Bericht über die 29. IATUL Konferenz in Auckland, Neuseeland, gibt einen Einblick in Aspekte des Web 2.0, nationale und internationale Projekte zum Aufbau einer Grid-basierten Informations-infrastruktur sowie die Rolle von Bibliotheken bei der globalen netzbasierten Informationsversorgung. Research and application of modern science increasingly rely upon gigabit and terabit networks, allowing sharing of supercomputer resources and collaborate authoring of multimedia documents alike. University courses are given online, students use blogs, wikis and social networking sites to create information and thus become authors themselves. This paper reports about the 29th annual IATUL conference, held in Auckland, New Zealand, discussing diverse aspects of web 2.0, national and international e-science infrastructure projects and the role of libraries therein. Recherche et pratique en science moderne reposent de plus en plus sur des réseaux Gigabit et Terabit qui permettent le partage de ressources des super ordinateur et aussi la production de documents multimédia. Les cours sont présentés en ligne, les etudiants deviennent eux-mêmes des auteurs dans les blogs, wikis, et les services de réseau sociaux. Le présent rapport sur la 29 e conférence IATUL qui s'est tenue à Auckland, Nouvelle-Zélande, donne une impression sur des aspects du Web 2.0, des projets nationaux et internationaux d'une construction d'une infrastructure d'information basée sur la globalisation des ressources informatiques et des données (GRID), et le rôle des bibliothèques à l'approvisionnement global d'information basée sur des réseaux.

Die von Wilbert Ubbens und Dr. Willi Höfig im Jahr 1982 begründete und bis zum Jahr 2002 jeweils in Heft 3 dieser Zeitschrift veröffentlichte Bibliographie wird mit der vorliegenden Übersicht fortgesetzt. Die Gliederung nach Schlagwörtern und die Zitierweise wurden weitgehend beibehalten, um sowohl die Orientierung zu erleichtern als auch spätere Hinweise auf diese Bibliographie zu vereinfachen. Wo nötig, wurden wieder erläuternde Hinweise in englischer Sprache hinzugefügt. Für diese Übersicht wurden auch wieder Nachweise aus den verwandten Bereichen der Archive, Dokumentationsstellen und Museen aufgenommen, um die für Zeitungen wünschenswerte spartenübergreifende Zusammenarbeit zu fördern.