Skip to main content
Presented to you through Paradigm Publishing Services

Columbia University Press

Visit our Partner Page See all our books
Chapter Publicly Available

CONTENTS

Chapters in this book

  1. Frontmatter i
  2. CONTENTS ix
  3. Note on Non-English Sources xi
  4. Acknowledgments xiii
  5. INTRODUCTION: SKIN TONES–ABOUT LANGUAGE, POSTCOLONIALITY, AND RACIALIZATION 1
  6. 1. DERRIDA’S LEGACY OF THE MONOLINGUAL 19
  7. 2. NOT LIKE A NATIVE SPEAKER: THE POSTCOLONIAL SCENE OF LANGUAGING AND THE PROXIMITY OF THE XENOPHONE 35
  8. 3. TRANSLATOR, TRAITOR; TRANSLATOR, MOURNER (OR, DREAMING OF INTERCULTURAL EQUIVALENCE) 61
  9. 4. THINKING WITH FOOD, WRITING OFF CENTER: THE POSTCOLONIAL WORK OF LEUNG PING-KWAN AND MA KWOK-MING 79
  10. 5. THE SOUNDS AND SCRIPTS OF A HONG KONG CHILDHOOD 103
  11. Notes 123
  12. Index 155
Download chapter
Not Like a Native Speaker
This chapter is in the book Not Like a Native Speaker
https://doi.org/10.7312/chow15144-toc

Chapters in this book

  1. Frontmatter i
  2. CONTENTS ix
  3. Note on Non-English Sources xi
  4. Acknowledgments xiii
  5. INTRODUCTION: SKIN TONES–ABOUT LANGUAGE, POSTCOLONIALITY, AND RACIALIZATION 1
  6. 1. DERRIDA’S LEGACY OF THE MONOLINGUAL 19
  7. 2. NOT LIKE A NATIVE SPEAKER: THE POSTCOLONIAL SCENE OF LANGUAGING AND THE PROXIMITY OF THE XENOPHONE 35
  8. 3. TRANSLATOR, TRAITOR; TRANSLATOR, MOURNER (OR, DREAMING OF INTERCULTURAL EQUIVALENCE) 61
  9. 4. THINKING WITH FOOD, WRITING OFF CENTER: THE POSTCOLONIAL WORK OF LEUNG PING-KWAN AND MA KWOK-MING 79
  10. 5. THE SOUNDS AND SCRIPTS OF A HONG KONG CHILDHOOD 103
  11. Notes 123
  12. Index 155
Downloaded on 19.4.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.7312/chow15144-toc/html
Scroll to top button