El otro idioma de los argentinos: apuntes para una literatura argentina escrita en lenguas extranjeras

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. Índice 7
3. Introducción 9
4. Siglos XV-XVII
5. La relación hombre-animal como desafío de la traducción cultural entre América Latina y Europa 17
6. La traducción de escenas y marcos: los múltiples procesos translatorios en la Relación acerca de las antigüedades de los indios, de fray Ramón Pané 31
7. Variedades en contacto. Estrategias de verbalización después de la conquista de nuevas tradiciones discursivas: calcos estructurales, préstamos, extensiones del uso de formas y de funciones 57
8. Traditio, imitatio, traslatio: reflexiones sobre la conformación de una tradición lírica en el virreinato del Perú a inicios del siglo xvii 77
9. Travesías, lecturas, traducciones. La Biblia en la Revolución de Indenpendencia en Latinoamérica 91
10. Siglo XX
11. La narrativa de vanguardia en el Perú 119
12. Traducción de saberes: Alfonso Reyes y la estilística de Karl Vossler 147
13. ‘Respirar si puedo en alemán’: desencuentros ideológicos entre la RDA y exiliados chilenos 165
14. El otro idioma de los argentinos: apuntes para una literatura argentina escrita en lenguas extranjeras 181
15. La madeja de la traducción: las traducciones de Rayuela, de Cortázar, y Paradiso, de Lezama Lima, en Alemania 193
16. Siglo XXI
17. De oposiciones, apropiaciones y traducciones (anti)poéticas: lecturas cruzadas de Nicanor Parra y Roberto Bolaño 211
18. Reflexiones en torno a la traducibilidad de lo cómico 229
19. El llamado español latino de los doblajes cinematográficos en la encrucijada entre el español mexicano, el español general y el español neutro 247
20. ¿Cuba francófona? Escritores cubanos en París entre exofonía, polifonía y traducción cultural: Nivaria Tejera y Eduardo Manet 275
21. Sobre los autores 289