Language contact and interference in Saint Andrews, Old Providence and Ketlina

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. Índice 5
3. Agradecimientos 8
4. Introducción. ¿Juntos y revueltos, hablamos?: Nuevas perspectivas y debates sobre el contacto de lenguas en contextos diversos 9
5. Contactos y contextos lingüísticos: El español en el mundo, EE.UU. y Puerto Rico
6. El español en el mundo: Frutos del último siglo de contactos lingüísticos 29
7. Las comunidades lingüísticas y el mantenimiento del español en Estados Unidos 55
8. Convivencia de español e inglés en Puerto Rico: Mitos y realidades 85
9. Español del Caribe en los Estados Unidos
10. Theorizing U.S. Dominicans’ speech acts 107
11. La expresión del pronombre personal sujeto en narrativas orales de puertorriqueños de Nueva York 119
12. Isleños and Cubans: The affinity of dialect 131
13. Perspectivas lingüísticas
14. Matización de la teoría de la simplificación en las lenguas en contacto: El concepto de la adaptación en el español de Nueva York 143
15. La adquisición del dialecto estándar: Un estudio longitudinal del discurso hipotético en el español de Houston 161
16. ¡Mándame un e-mail! Cambio de códigos español-inglés online 173
17. El uso de tú, usted y uno en el español de los colombianos y colombo-americanos 187
18. Language contact and interference in Saint Andrews, Old Providence and Ketlina 201
19. Birds and plants: Syntactic constraints on fluency in discourse in Quechua-Spanish bilingual children 209
20. The acquisition of ser and estar in a bilingual child 217
21. Variation of voice onset time in Quechua-Spanish bilinguals 227
22. Palomas, halcones y otros anglicismos semánticos en el español peninsular 237
23. Perspectivas socioculturales e históricas
24. Defensa del español: La prensa en Nuevo México como espacio público en 1890-1911 247
25. El idioma español y la iglesia católica de los Estados Unidos: Algunas aproximaciones 253
26. La religión y la retención lingüística: el caso de una iglesia pentecostal en Santa Cruz, Isla Vírgenes estadounidenses 263
27. La sociohistoria de la pérdida del español en la Nueva México 271
28. El desplazamiento intergeneracional del español en los Estados Unidos: Una aproximación 287
29. Aportaciones de la lingüística aplicada crítica al estudio del español de los EEUU 301
30. Perspectivas pedagógicas
31. A present subjunctive focus-on-form study of heritage speakers of Spanish 315
32. Exploring differences and similarities in the writing strategies used by students in SNS courses 323
33. La teoría sociocultural y la enseñanza de aspectos sociolingüísticos del español a hispanos bilingües 335
34. Español como lengua extranjera y estudiantes de herencia: Cuestiones socioculturales, pedagógicas y afectivas 347