Startseite Literaturwissenschaften Zur Wortgeschichte von dt. Kartaune ‘Feldgeschützʼ
Artikel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

Zur Wortgeschichte von dt. Kartaune ‘Feldgeschützʼ

  • Wolfgang Schweickard EMAIL logo
Veröffentlicht/Copyright: 21. Januar 2024
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill

Abstract

Germ. Kartaune ‘a siege gunʼ is based neither on Italian cortana nor on Italian or Medieval Latin quartana, as has been unanimously assumed up to now in German historical lexicography. In actual fact, it is a borrowing from the synonymous French courtal, pl. courtaux. The earliest German evidence appears – in the context of the Burgundian Wars – in the form kortauwen and cortauw in 1475 and in the form curtal and curtan in 1476. The variant with the final -n, which is limited to southern Germany, constitutes the basis for the later German standard form Kartaune. In the late 15th century, the term also passed from French into Italian, where the types cortaldi < French courteaux and cortale < French courtel can be distinguished.

6

6 Bibliografie

Agricola 1546 = Georgii Agricolae De ortu & causis subterraneorum lib. V, De natura eorum quae effluunt ex terra lib. IIII, De natura fossilium lib. X, De veteribus & novis metallis lib. II [...], Basileae, per Hieronymum Frobenium et Nic. Episcopium, 1546.Suche in Google Scholar

Agricola 1550 = Di Giorgio Agricola De la generatione de le cose, che sotto la terra sono, e de le cause de' loro effetti e nature lib. V, De la natura di quelle cose, che da la terra scorrono lib. IIII, De la natura de le cose fossili, e che sotto la terra si cavano [...], Vinegia, per Michele Tramezzino, 1550.Suche in Google Scholar

Castellani, Arrigo, Termini militari d'epoca rinascimentale: l'artiglieria, Studi linguistici italiani 9 (1983), 31–55, 117–178.Suche in Google Scholar

Castiglione, Baldassare, Il libro del cortegiano, Venetia, nelle case d'Aldo Romano & d'Andrea d'Asola, 1528.Suche in Google Scholar

Castiglione, Baldassare, Hofmann. Ein schon holdselig Buch in welscher Sprach der Cortegiano oder zu Teutsch der Hofman genan(n)t, welches seinen Ursprung und Anfang an dem fürstlichen Hof zu Urbino empfangen [...], München, bey Adam Berg, 1565.Suche in Google Scholar

Corsali = Ein Schreiben Andree Corsali von Florencz [...], in: Warhafftiger Bericht von den Landen, auch geistlichem und weltlichem Regiment des mechtigen Königs in Ethiopien, den wir Priester Johan nennen, wie solches durch die Kron Portugal mit besondern vleis erkündiget worden , beschrieben durch Herrn Franciscum Alvares [Francisco Álvares], Eißleben, gedruckt durch Joachim Heller, 1566, 5 r–67 r.Suche in Google Scholar

Crifò, Francesco, Tra lessico zoologico e lessico militare: il «sagro», in: Overbeck, Anja/Schweickard, Wolfgang/Völker, Harald (edd.), Lexikon, Varietät, Philologie. Romanistische Studien zum 65. Geburtstag von Günter Holtus, Berlin/New York, De Gruyter, 2011, 405–413.10.1515/9783110262292.405Suche in Google Scholar

Crifò, Francesco, I «Diarii» di Marin Sanudo (1496–1533). Sondaggi filologici e linguistici, Berlin/Boston, De Gruyter, 2016.10.1515/9783110406405Suche in Google Scholar

DEAFpré = Heidelberger Akademie der Wissenschaften (ed.), Dictionnaire étymologique de l'ancien français [matériaux bruts non vérifiés], begründet von Kurt Baldinger, Tübingen/Québec (heute Berlin/New York), 1974– <http://www.deaf-page.de/index.php> [letzter Zugriff 07.05.2024].Suche in Google Scholar

Deuchler, Florens/Stettler, Michael, Die Burgunderbeute. Inventar der Beutestücke aus den Schlachten von Grandson, Murten und Nancy 1476/1477. Einführung von Michael Stettler, Bern, Stämpfli, 1963.Suche in Google Scholar

DMF = Martin, Robert/Bazin, Sylvie (edd.), Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2023), Nancy, ATILF, 2023 <http://www.atilf.fr/dmf/> [letzter Zugriff 07.05.2024].Suche in Google Scholar

Duden = Duden. Das große Fremdwörterbuch, Mannheim et al., Dudenverlag, 42007.Suche in Google Scholar

DWB = Deutsches Wörterbuch, begründet von Jacob und Wilhelm Grimm, 32 vol., Leipzig, Hirzel, 1852–1961, Online-Ausgabe <http://dwb.uni-trier.de/de/> [letzter Zugriff 07.05.2024].Suche in Google Scholar

Eckel, Friedrich, Der Fremdwortschatz Thomas Murners. Ein Beitrag zur Wortgeschichte des frühen 16. Jahrhunderts. Mit einer vollständigen Murner-Bibliographie, Göppingen, Kümmerle, 1978.Suche in Google Scholar

FEW = Wartburg, Walther von, et al., Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, 25 vol., Bonn et al., Klopp et al., 1922–2002. Suche in Google Scholar

Fischart, Johann, Affenteurliche und ungeheurliche Geschichtschrift vom Leben, Rhaten und Thaten der vor langen weilen vollenwolbeschraiten Helden und Herrn Grandgusier, Gargantoa, und Pantagruel, Königen inn Utopien und Ninenreich, o.O. [Straßburg], o.Dr., 1575.Suche in Google Scholar

Fronsperger, Leonhardt, Fünff Bücher. Von Kriegß Regiment und Ordnung, wie sich ein yeder kriegßman inn seinem Ampt und bevelsch halten soll [...], Franckfurt, getruckt durch David Schöffel, 1555.Suche in Google Scholar

Fronsperger, Leonhardt, Kriegßbuch , ander Theil. Von Wagenburgk umb die Veldleger [...], Franckfurt, getruckt in Verlegung Sig. Feyrabends Erben, 1596.Suche in Google Scholar

Fulin, Rinaldo, et al. (edd.), I diarii di Marino Sanuto (MCCCXCVI-MDXXXIII), dall'autografo Marciano Ital. A. VII Codd. CDXIX-CDLXXVII, 58 vol., Venezia, Tipografia del commercio di Marco Visentini, 1879–1903.Suche in Google Scholar

FWB = Reichmann, Oskar, et al. (edd.), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin/New York, De Gruyter, 1989–, Online-Ausgabe <https://fwb-online.de/> [letzter Zugriff 07.05.2024].Suche in Google Scholar

GDLI = Battaglia, Salvatore, et al., Grande dizionario della lingua italiana, 21 vol., Torino, UTET, 1961–2002. Suche in Google Scholar

Gessler, Eduard Achilles, Die Entwicklung des Geschützwesens in der Schweiz von seinen Anfängen bis zum Ende der Burgunderkriege, Teil I, Mitteilungen der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich 28:3 (1918), 183–289.Suche in Google Scholar

Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, vol. 9: Complément: carrel-inaccostable, Paris, Émile Bouillon, 1898.Suche in Google Scholar

Guicciardini, Francesco, Gli ultimi quattro libri dell'Historie d'Italia, Parma, appresso Seth Viotti, 1567.Suche in Google Scholar

Guicciardini, Francesco, Gründliche unnd warhafftige beschreibung aller fürnemen historienn die in viertzig jaren, nemlich von dem 1493 bisz auff das 1533, unter der regierung Keiser Maximilians des ersten, und zum theil auch Keiser Carls des fünfften, geistlich und weltlich, zu frids und kriegs zeiten, zu wasser und zu lande etc. allenthalben, sonderlich aber in Italia, doch des meisten theils durch die Teutschen, geschehen sind [...], Basel, in Verlegung Heinrich Petri und Peter Perna, 1574.Suche in Google Scholar

Helbling, Franz, Das militärische Fremdwort des 16. Jahrhunderts, Zeitschrift für deutsche Wortforschung 14 (1912/1913), 20–70.Suche in Google Scholar

Kluge = Kluge, Friedrich, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York, De Gruyter, 11881–1883, 201967 [bearbeitet von Walther Mitzka], 252012 [bearbeitet von Elmar Seebold].Suche in Google Scholar

Klüpfel, Karl, Urkunden zur Geschichte des Schwäbischen Bundes (1488–1533), vol. 1: 1488–1506, Stuttgart, Literarischer Verein, 1846.Suche in Google Scholar

Kriegsordnung = Manuskript ohne Titel um 1530; Drucke Straßburg, bei Christian Egenolph, 1530, sowie ohne Ort, Drucker und Jahr, um 1534.Suche in Google Scholar

Kurrelmeyer, William, Kartaune, Kartauwe, Journal of the Modern Language Association of America 35 (1920), 63–75.10.2307/457239Suche in Google Scholar

Leidinger, Georg (ed.), Veit Arnpeck: Sämtliche Chroniken, München, M. Riegersche Universitäts-Buchhandlung, 1915.Suche in Google Scholar

Leng, Rainer, Feuerwerks- und Kriegsbücher. Michael Ott von Achterdingen (Nr. 39.10.), in: Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters (KdiH), vol. 4/2, München, Bayerische Akademie der Wissenschaften, 2010 <http://kdih.badw.de/datenbank/untergruppe/39/10> [letzter Zugriff: 30.04. 2024].Suche in Google Scholar

Liliencron, Rochus, Die historischen Volkslieder der Deutschen vom 13. bis 16. Jahrhundert, 5 vol., Leipzig, Verlag von F. C. W. Vogel, 1865–1869.Suche in Google Scholar

Maltese, Corrado (ed.), Francesco di Giorgio Martini: Trattati di architettura, ingegneria e arte militare, 2 vol., Milano, Edizioni il Polifilo, 1967.Suche in Google Scholar

Marri, Fabio, Antichità lessicali estensi e italiane, Studi di lessicografia italiana 12 (1994), 123–216.Suche in Google Scholar

Monzani, Cirillo (ed.), Lettere di Francesco Ferrucci al Magistrato dei Dieci della Guerra, e a Ceccotto Tosinghi [...], Archivio storico italiano IV/2 (1853), 537–683.Suche in Google Scholar

Murner, Thomas, Von dem grossen Lutherischen Narren [...], o.O. [Straßburg], 1522.Suche in Google Scholar

Ochsenbein, Gottlieb Friedrich (ed.), Die Urkunden der Belagerung und Schlacht von Murten, Freiburg, Buchdruckerei Eduard Bielmann, 1876Suche in Google Scholar

Öhmann, Emil, Zum sprachlichen Einfluss Italiens auf Deutschland IV. Über einige mhd. Ausdrücke des Kriegswesens, Neuphilologische Mitteilungen 42 (1941), 79–87.Suche in Google Scholar

Ostertag, Jost V. (ed.), Ettliche Chronickwürdige sachen durch Ludwig Feeren der Zytt Stattschrybern zu Lucern beschriben, Anno 1499, Der Geschichtsfreund. Mittheilungen des historischen Vereins der fünf Orte Lucern, Uri, Schwyz, Unterwalden und Zug 2 (1845), 131–148. Suche in Google Scholar

Ramusio, Giovanni Battista (ed.), Delle navigationi et viaggi, vol. 1, Venetia, appresso gli heredi di Lucantonio Giunti, 1550.Suche in Google Scholar

Röhricht, Reinhold/Meisner, Heinrich (edd.), Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1880. Suche in Google Scholar

Schmeller, Johann Andreas, Bayerisches Wörterbuch. Sammlung von Wörtern und Ausdrücken, die in den lebenden Mundarten sowohl, als in der ältern und ältesten Provincial-Litteratur des Königreichs Bayern, besonders seiner ältern Lande, vorkommen, und in der heutigen allgemein-deutschen Schriftsprache entweder gar nicht, oder nicht in denselben Bedeutungen üblich sind. Mit urkundlichen Belegen, nach den Stammsylben etymologisch-alphabetisch geordnet, 2 vol., München, Rudolf Oldenbourg, 1872/1877.Suche in Google Scholar

Schottenloher, Karl (ed.), Flugschriften zur Ritterschaftsbewegung des Jahres 1523, Münster, Verlag der Aschendorffschen Verlagsbuchhandlung, 1927.Suche in Google Scholar

Schwäbisches Wörterbuch = Schwäbisches Wörterbuch, auf Grund der von Adelbert v. Keller begonnenen Sammlungen [...] bearbeitet von Hermann Fischer. Zu Ende geführt von Wilhelm Pfleiderer, 6 vol., Tübingen, Verlag der H. Laupp'schen Buchhandlung, 1904–1925.Suche in Google Scholar

Sestan, Ernesto (ed.), Carteggi diplomatici fra Milano sforzesca e la Borgogna, vol. 2, Roma, Istituto storico italiano, 1987.Suche in Google Scholar

Spiller, Reinhold (ed.), Ulrich Füetrer: Bayerische Chronik, München, M. Riegersche Universitäts-Buchhandlung, 1909.Suche in Google Scholar

Ulmschneider, Helgard (ed.), Ludwig von Eyb der Jüngere. Geschichten und Taten Wilwolts von Schaumberg. Kritische Edition, Münster, Waxmann, 2018.Suche in Google Scholar

Vischer, Wilhelm/Boos, Heinrich (edd.), Basler Chroniken, vol. 2, Leipzig, Verlag von S. Hirzel, 1880.Suche in Google Scholar

Wackernagel, Wilhelm, Die deutschen Appellativnamen, Germania 4 (1859), 129–159.Suche in Google Scholar

Weller, Emil (ed.), Die ersten deutschen Zeitungen. Mit einer Bibliographie (1505–1599), Stuttgart, Literarischer Verein, 1872. Suche in Google Scholar

Wierstraat, Christian, Dye hystorij des beleegs van Nuys, Coellen, Johann Koelhoff der Jüngere, 1497.Suche in Google Scholar

Wis, Marjatta, Ricerche sopra gli italianismi nella lingua tedesca dalla metà del secolo XIV alla fine del secolo XVI, Helsinki, Società Neofilologica, 1955.Suche in Google Scholar

Online erschienen: 2024-01-21
Erschienen im Druck: 2025-01-13

© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Artikel in diesem Heft

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Thematischer Teil
  4. Condicionamientos políticos, ideológicos y actitudinales en la construcción y recepción de algunas variedades del español de los siglos XVIII y XIX
  5. Recepción gramatical y actitudes ante la lengua a través de fuentes marginales de la América colonial hispana y de los primeros años de independencia
  6. El centro y la periferia: ideas y actitudes lingüísticas en torno al andalucismo lingüístico en la prensa decimonónica
  7. Actitudes lingüísticas en la prensa local y regional del siglo XIX
  8. La gramática escolar de la Academia a debate en la prensa española de mediados del siglo XIX (1857–1874)
  9. Actitudes lingüísticas negativas en el Diccionario de Autoridades (1726–1739)
  10. Purismo e identidad léxica en la Guatemala decimonónica: actitudes lingüísticas ante el indigenismo en los Vicios del lenguaje de Antonio Batres Jáuregui (1892)
  11. Una re-visión de los diccionarios ortográficos. El caso del Diccionario ortográfico (1906) de Serafín Ledesma: oralidad y escritura en una obra lexicográfica uruguaya olvidada
  12. Aufsätze
  13. Les unités de mesure impériales et métriques en français québécois (une livre de beurre, un litre de lait, trois pieds de haut, cent mètres d’ici) : un système mixte qui fait du millage
  14. El cambio fónico y léxico desde la geolingüística digital: la aplicación de CORPAT al estudio del español
  15. Miszelle
  16. Zur Wortgeschichte von dt. Kartaune ‘Feldgeschützʼ
  17. Besprechungen
  18. Philippe Ménard, Marco Polo: Le Devisement du monde. Études littéraires et philologiques (Collection Medievalia, 94), Orléans, Éditions Paradigme, 2023, 466 p.
  19. Besprechungen
  20. Sorin Paliga, An etymological dictionary of the Romanian language (South-East European History, 4), New York/Bern/Berlin/Bruxelles/Oxford/Wien, Peter Lang, 2024, XXXVI + 580 p.
  21. August Bover i Font, Espill de la vida religiosa (Desitjós), Edició crítica, Barcelona, Barcino, 2023, 426 [+VIII] p.
Heruntergeladen am 11.12.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zrp-2024-0062/pdf
Button zum nach oben scrollen