5 Bibliografía

Batres Jáuregui, Antonio, Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala, Ciudad de Guatemala, Tipografía Nacional, 1892.Suche in Google Scholar

Buzek, Ivo/Šincová, Monika, Introducción: Una cercana sincronía opaca: estudios sobre el español del siglo XIX (parte primera), Études Romanes de Brno 36:1 (2014), 7–10.Suche in Google Scholar

BVFE = Alvar Ezquerra, Manuel, Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua, <http://www.bvfe.es> [último acceso: 12.04.2023].Suche in Google Scholar

Casaus Arzú, Marta E., Los proyectos de integración social del indio y el imaginario nacional de las elites intelectuales guatemaltecas, siglos XIX y XX, Revista de Indias 217 (1999), 775–813.10.3989/revindias.1999.i217.835Suche in Google Scholar

Chávez Fajardo, Soledad, Diccionarios del fin del mundo, Santiago de Chile, Fondo de Cultura Económica, 2022 (= 2022a).Suche in Google Scholar

Chávez Fajardo, Soledad, Elementos de lexicografía hispanoamericana fundacional. Acerca del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas de Manuel Antonio Román (1901–1918), Jaén, Universidad de Jaén, 2022 (= 2022b). Suche in Google Scholar

Company, Concepción, El siglo XIX en la periodización sintáctica de la lengua española, in: Carpi, Elena/García Jiménez, Rosa M. (edd.), Herencia e innovación en el español del siglo XIX, Pisa, Pisa University Press, 2017, 75–101.Suche in Google Scholar

Dym, Jordana/Herrera Mena, Sajid (edd.), Centroamérica durante las revoluciones atlánticas: el vocabulario político, 1750–1850, San Salvador, IEESFORD Editores, 2014.Suche in Google Scholar

Erickson, Martin E. (1942), Antonio Batres Jauregui: Guatemalan Critic, Hispania 25:3 (1942), 343–350.10.2307/334226Suche in Google Scholar

García Giráldez, Teresa, El pensamiento político liberal centroamericano del siglo XIX: José Cecilio del Valle y Antonio Batres Jáuregui, Revista Complutense de Historia de América 35 (2009), 23–45.Suche in Google Scholar

Herrera Peña, Guillermina, Rasgos del español guatemalteco en dos obras atribuidas a Sor Juana de Maldonado y Paz, Diseminaciones 4:7 (2021), 15–32 (= 2021a).Suche in Google Scholar

Herrera Peña, Guillermina, El español literario en Guatemala durante las primeras décadas del siglo XIX, in: Cruz Volio, Gabriela/Sánchez Mora, Alexánder/Ramírez Luengo, José Luis (edd.), La palabra olvidada. Lengua y literatura en Centroamérica (siglos XVI–XIX), San José, Editorial Encino, 2021, 131–170 (= 2021b).Suche in Google Scholar

Martínez Puga, Cecilia de la Luz, El léxico de los tejidos en la Guatemala del siglo XVIII: notas sobre el inventario de la visita del obispo Fray Mauro de Larreátegui (1707), in: Ramírez Luengo, José Luis (ed.), Estudios sobre la historia léxica del español de América, Jaén, Universidad de Jaén, 2021, 117–124.Suche in Google Scholar

Montero Lazcano, Mara Y., Indigenismos en el discurso médico de Guatemala del siglo XVIII: el caso de la Instrucción sobre el modo de practicar la inoculación de las viruelas de José Felipe Flores, Études Romanes de Brno 41:2 (2020), 41–51.10.5817/ERB2020-2-4Suche in Google Scholar

Polo Cano, Nuria, Algunos indigenismos léxicos en el español de Guatemala del siglo XVIII, Res Diachronicae Virtual 4: El contacto de lenguas (2005), 185–202.Suche in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, Lexicografía del español de América Central: esbozo histórico, in: Lexicografía y lexicología en Europa y América: Homenaje a Günter Haensch, Madrid, Gredos, 2003, 547–558.Suche in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, El español de América Central ayer, hoy y mañana. Boletín de Filología de la Universidad de Chile 43 (2008), 145–174.Suche in Google Scholar

Ramírez Luengo, José Luis, La lengua que hablaban los próceres. El español de América en la época de las Independencias, Buenos Aires, Voces del Sur, 2011.Suche in Google Scholar

Ramírez Luengo, José Luis, Algunas notas sobre el léxico del mestizaje en la Guatemala del siglo XVIII (1690–1810), RILEX. Revista de investigaciones léxicas 2:1 (2019), 5–2410.17561/rilex.v2.n1.1Suche in Google Scholar

Ramírez Luengo, José Luis, El léxico de la medicina en la Guatemala del siglo XVIII: algunas notas sobre la Instrucción sobre el modo de practicar la inoculación de las viruelas de José Felipe Flores (Ciudad de Guatemala, 1794), Études Romanes de Brno 41:2 (2020), 27–39.10.5817/ERB2020-2-3Suche in Google Scholar

Ramírez Luengo, José Luis, Los indigenismos en el discurso médico de la Guatemala decimonónica: una aproximación a partir del Método preservativo y curativo de la cólera (1833), Ciencias Sociales y Humanidades. Revista Centroamericana de Investigación y Postgrado 8:2 (2021), <http://revistas.usac.edu.gt/index.php/csh> [último acceso: 17.04.2023] (= 2021a).10.36829/63CHS.v8i2.1068Suche in Google Scholar

Ramírez Luengo, José Luis, La americanización léxica del español guatemalteco de la Ilustración a partir de los Apuntamientos sobre la agricultura y el comercio del Reyno de Guatemala (1811), in: Publicación conmemorativa Bicentenario de la Independencia 1821–2021. La lengua española en Guatemala, Ciudad de Guatemala, Academia Guatemalteca de la Lengua, 2021, 67–111 (= 2021b).Suche in Google Scholar

Ramírez Luengo, José Luis, La metáfora en la conformación del léxico médico de la Guatemala ilustrada: algunos ejemplos de la Instrucción sobre el modo de practicar la inoculación de las viruelas de José Felipe Flores (Ciudad de Guatemala, 1794), Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas 20 (2022), 153–172.Suche in Google Scholar

Ramírez Luengo, José Luis, Los indigenismos en la lexicografía guatemalteca del siglo XIX: el ejemplo de los Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala de Batres Jáuregui, Anuario de Letras. Lingüística y Filología 11:2 (2023), 5–35.10.19130/iifl.adel.2023.11.2/00X27OS131Suche in Google Scholar

Ramírez Luengo, José Luis, Pintas negras o moradas que llaman vulgarmente alfombrilla: las voces coloquiales en el discurso médico guatemalteco del siglo XVIII, in: Gonçalves, Maria Filomena (ed.), A linguagem médica no século XVIII: corpora e humanidades digitais, Évora, Universidade de Évora, en prensa (= en prensa a)Suche in Google Scholar

Ramírez Luengo, José Luis, Batres Jáuregui, dialectólogo: el fonetismo del español guatemalteco decimonónico en los Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala (1892), Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, en prensa (= en prensa b).Suche in Google Scholar

Ramírez Luengo, José Luis/San Martín Gómez, José Armando, Procesos de americanización léxica en la historia del español salvadoreño: la carta de Diego García de Palacio como ejemplo (siglo XVI), Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 41 (2020), 183–195.10.25145/j.refiull.2020.41.09Suche in Google Scholar

Ramírez Luengo, José Luis/Aquino Melchor, Susana A./Ramírez Vázquez, José J., Indigenismos léxicos en el español guatemalteco del siglo XVIII, Lengua y habla 21 (2017), 111–125.Suche in Google Scholar

Rivas Hidalgo, José Daniel, Las ideologías dominantes en la lexicografía centroamericana (1892–1910): El Salvador y Guatemala (tesis de maestría inédita), Santa Ana, Universidad de El Salvador, 2022.Suche in Google Scholar

Rodríguez Barcia, Susana, Introducción a la lexicografía, Madrid, Síntesis, 2016.Suche in Google Scholar

Swiggers, Pierre, Ideología lingüística: dimensiones metodológicas e históricas, Confluência. Revista do Instituto de Língua Portuguesa 56 (2019), 9–40.10.18364/rc.v1i56.316Suche in Google Scholar