5.1 Corpus

BDH = Biblioteca Nacional de España, Biblioteca Digital Hispánica, <http://www.bne.es/es/Catalogos/BibliotecaDigitalHispanica/Inicio/index.html> [último acceso: 23.04.2022].Search in Google Scholar

CDH = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española, Corpus del Nuevo diccionario histórico, <https://apps.rae.es/CNDHE/view> [último acceso: 01.09.2021].Search in Google Scholar

CORDE = Real Academia Española, Corpus diacrónico del español, <http://www.rae.es> [último acceso: 01.09.2021].Search in Google Scholar

Frantext = ATILF, Outil de consultation de ressources informatisées sur la langue française « Frantext », Nancy, ATILF, 1998–, <http://www.frantext.fr> [último acceso: 01.09.2021].Search in Google Scholar

Gallica = Bibliotheque National de France, Gallica : bibliothèque numérique, Paris, BNF, 2000, <http://gallica.bnf.fr> [último acceso: 23.04.2022].Search in Google Scholar

HD = Biblioteca Nacional de España, Hemeroteca digital, <http://web.frl.es/CNDHE/view/inicioExterno.view> [último acceso: 01.09.2021].Search in Google Scholar

IE = Brewster Kahle, Internet Archive, 1996, <https://archive.org> [último acceso: 23.04.2022].Search in Google Scholar

5.2 Referencias

Álvarez de Miranda, Pedro, El léxico español, desde el siglo XVIII hasta hoy, in: Cano Aguilar, Rafael (ed.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, 2004, 1037–1064.Search in Google Scholar

Álvarez Rubio, Mª del Rosario, La actividad traductora en «La Lectura para todos» (1859–1861), in: Lafarga, Francisco/Pegenaute, Luis (edd.), Creación y traducción en la España del siglo XIX, Bern, Lang, 2015, 15–30.Search in Google Scholar

Botrel, Jean-François, El movimiento bibliográfico, in: Infantes, Víctor/López, François/Botrel, Jean-François (edd.), Historia de la edición y de la lectura en España 1472–1914, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2003, 619–631.Search in Google Scholar

Buchi, Éva/Städtler, Thomas, La pragmaticalisation de l’adverbe « enfin » du point de vue des romanistes (« Enfin, de celui des francisants qui conçoivent leur recherche dans le cadre de la linguistique romane »), Congrès Mondial de Linguistique Française, Paris, 2008, 159–171, <https://www.linguistiquefrancaise.org/articles/cmlf/abs/2008/01/cmlf08161/cmlf08161.html> [último acceso: 28.04.2022].10.1051/cmlf08161Search in Google Scholar

Carbajosa Aguilera, Manuel, Alberto Lista y los orígenes del liberalismo doctrinario en España, Tesis doctoral. Univeridad de Pablo de Olavide, 2015.Search in Google Scholar

Crane, Gregory (ed.), Perseus Digital Library. Collection Latin Texts, 2007, <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus:corpus:perseus,Latin+Texts> [último acceso: 20.04.2022].Search in Google Scholar

DAF = Académie française, Dictionnaire de l’Academie française, Paris, Coignard, ¹1694; 2^e éd., Paris, Coignard, ²1718; Paris, Coignard, ³1740; Paris, Brunet, ⁴1762; Paris, Smits, ⁵1798; Paris, Firmin-Didot, ⁶1835; Paris, Firmin-Didot, ⁷1878; Paris, Hachette, ⁸1932‒1935; Paris. Imprimerie Nationale, ⁹1992.Search in Google Scholar

Degand, Liesbeth/Evers-Vermeul, Jacqueline, Grammaticalization or pragmaticalization of discourse markers? More than a terminological issue, Journal of historical pragmatics 16 (2015), 59–85, DOI: <https://doi.org/10.1075/jhp.16.1.03deg>.Search in Google Scholar

Del Rey Quesada, Santiago/Del Barrio de la Rosa, Florencio/González Gómez, Jaime, Lenguas en contacto, ayer y hoy: traducción y variación de una perspectiva filológica. Introducción, in: Del Rey Quesada, Santiago/Del Barrio de la Rosa, Florencio/González Gómez, Jaime (edd.), Lenguas en contacto, ayer y hoy: traducción y variación de una perspectiva filológica, Frankfurt am Main, Lang, 2018, 9–24.10.3726/b15393Search in Google Scholar

DFEEF = Núñez de Taboada, Melchor Manuel, Diccionario Frances-Español y Español-Frances, Paris, Brunot-Labbe, 1812.Search in Google Scholar

Diewald, Gabriele, Pragmaticalization (defined) as grammaticalization of discourse functions, Linguistics 49 (2011), 365–390.10.1515/ling.2011.011Search in Google Scholar

DLF = Littré, Emile, Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1863. Versión electrónica creada por François Gannaz, <https://www.littre.org> [último acceso: 03.03.2022].Search in Google Scholar

DLFSS = Huguet, Edmon, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, ed. Blum, Claude, Paris, Editions Champion Électronique, 2004.Search in Google Scholar

DPEJ = Real Academia Española, Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ), <https://dpej.rae.es> [último acceso: 15.11.2020].Search in Google Scholar

DUE = Moliner, María, Diccionario de Uso del Español, Madrid, Gredos, ¹1967, ³2007.Search in Google Scholar

DUFE = Herrero y Rubia, Antonio María, Diccionario universal francés y español, Madrid, Imprenta del Reyno, 1743.Search in Google Scholar

Dworkin, Steven N., A history of the Spanish lexicon: a linguistic perspective, Oxford, Oxford University Press, 2012.10.1093/acprof:oso/9780199541140.001.0001Search in Google Scholar

Establier Pérez, Helena, La literatura «popular» europea en la España decimonónica, las traducciones de Joaquina García Balsameda para «La Correspondencia de España» (1861–1884), in: Lafarga, Francisco/Pegenaute, Luis (edd.), Creación y traducción en la España del siglo XIX, Berna, Lang, 2015, 69–84.Search in Google Scholar

Fernández Vitores, David, El francés en Europa y en la Unión Europea: auge y caída de una lengua franca, Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses 26 (2011), 111–130, DOI: <https://doi.org/10.5209/rev_THEL.2011.v26.7>.Search in Google Scholar

Fuentes, Catalina, Diccionario de conectores y operadores, Madrid, Arco-Libros, 2009.Search in Google Scholar

Galán Saló, María Jesús, L’évolution du marqueur de reformulation « bref/brief » du XIV^e au XVI^e siècle, Çédille. Revista de Estudios Franceses 9 (2013), 461–473.Search in Google Scholar

Garcés Gómez, María Pilar, Reformulación y marcadores de reformulación, in: Casado Velarde, Manuel (ed.), Estudios sobre lo metalingüístico (en español), Frankfurt am Main, Lang, 2005, 47–66.Search in Google Scholar

Garcés Gómez, María Pilar, La organización del discurso, marcadores de ordenación y de reformulación, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2008.10.31819/9783865278661Search in Google Scholar

Garcés Gómez, María Pilar, Periodización y diacronía de los marcadores discursivos de distanciamiento, la etapa del español moderno, Ibero 86 (2017), 241–258, DOI: <https://doi.org/10.1515/iber-2017-0022>.Search in Google Scholar

García García, Antonio, El derecho común en Castilla durante el siglo XIII, Glossae, European Journal of Legal History 5‒6 (1993–1994), 45‒74.Search in Google Scholar

Gerhalter, Katharina, Paradigmas y polifuncionalidad. Estudio diacrónico de preciso/precisamente, justo/justamente, exacto/exactamente y cabal/cabalmente, Berlin/Boston, De Gruyter, 2020.10.1515/9783110669831Search in Google Scholar

Hansen, Maj.Britt, From prepositional phrase to hesitation marker. The semantic and pragmatic evolution of French «enfin», Journal of historical pragmatics 6 (2005), 37–68, DOI: <https://doi.org/10.1075/jhp.6.1.03mos>.Search in Google Scholar

Herrero Injelmo, José Luis, Reformuladores de recapitulación, de complementos de modo a marcadores del discurso (en resumen, en síntesis, en suma, en conclusión, en definitiva), in: Iliescu, Maria/Siller-Runggaldier, Heidi/Danler, Paul (edd.), Actes du XXV^eCongrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, vol. 5, Tübingen, Niemeyer, 2010, 134–146.10.1515/9783110231922.5-123Search in Google Scholar

Hibbs-Lissorgues, Solange, La traducción como mediación cultural en el siglo XIX, reflexiones epistemológicas y metodológicas sobre une práctica compleja, in: Lafarga, Francisco/Pegenaute, Luis (edd.), Creación y traducción en la España del siglo XIX, Bern, Lang, 2015, 197–234.Search in Google Scholar

Hummel, Martin, Sincronía y diacronía de los adjetivos adverbializados, Anuario de Letras. Lingüística y Filología 1 (2013), 217–281, DOI: <https://doi.org/10.1016/S0185-1373(13)70257-X>.Search in Google Scholar

Kabatek, Johannes, Tradiciones discursivas jurídicas y elaboración lingüística en la España medieval, Cahiers de linguistique hispanique médiévale 27 (2004), 249–261.10.3406/cehm.2004.1623Search in Google Scholar

Kabatek, Johannes, Wie kann man Diskurstraditionen kategorisieren? in: Winter-Froemel, Esme/López Serena, Araceli/Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro/Frank-Job, Barbara (edd.), Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel/Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico, Tübingen, Narr, 2015, 67–87.Search in Google Scholar

Kabatek, Johannes/López Serena, Araceli, Sintaxis histórica del español y tradiciones discursivas, in: Company Company, Concepción (ed.), Sintaxis histórica de la lengua española, vol. 4, México, Fondo de Cultura Económica/Universidad Nacional Autónoma de México, en prensa.Search in Google Scholar

Lafarga, Francisco, Hacia una historia de la traducción en España (1750‒1830), in: Lafarga, Francisco (ed.), La traducción en España (1750‒1830): lengua, literatura y cultura, Lleida, Universitat de Lleida, 1999, 11‒31.Search in Google Scholar

Lafarga, Francisco/Pegenaute, Luis (edd.), Creación y traducción en la España del siglo XIX, Bern, Lang, 2015.10.3726/978-3-0351-0865-1Search in Google Scholar

Llopis Cardona, Ana, El cambio de entorno y evocación en las tradiciones discursivas: propuesta y aplicación al caso de «en definitiva», Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (ELUA) 36 (2022), 185–220, DOI: <https://doi.org/10.14198/ELUA.19888>.Search in Google Scholar

López Serena, Araceli, La tradicionalidad discursiva como materia y las tradiciones discursivas como objeto de estudio, Verba 48 (2021), DOI: <https://doi.org/10.15304/verba.48.6864>.Search in Google Scholar

Martín Zorraquino, Maria Antonia/Portolés, José, Los marcadores del discurso, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la Lengua Española, Madrid, Espasa Calpe, 1999, 4051–4213.Search in Google Scholar

Mastidoro, Nicola (ed.), IntraText digital Library-Latina, 1996–2012, <http://www.intratext.com> [último acceso: 20.04.2022].Search in Google Scholar

Mesonero Romanos, Ramón de, Las traducciones, in: Mesonero Romanos, Ramón de, Obras, vol. 3, Madrid, Renacimiento, 1925, 255–260.Search in Google Scholar

Migne, Jacques Paul (ed.), Patrología Latina, Recurso electrónico, Alexandria, Chadwyck-Healey, 1996.Search in Google Scholar

Murillo Villar, Alfonso, La motivación de la sentencia en el proceso civil romano, Cuadernos de historia del derecho 2 (1995), 11–46.Search in Google Scholar

NTLLE = Real Academia Española, Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, <https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle> [último acceso: 03.11.2021].Search in Google Scholar

Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S., ¿Tradiciones discursivas o tradicionalidad? ¿Gramaticalización o sintactización? Difusión y declive de las construcciones modales con infinitivo antepuesto, in: Girón Alconchel, José Luis/Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier/Sáez Rivera, Daniel M., Procesos de textualización y gramaticalización en la historia del español, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2018, 79–134.10.31819/9783954876938-004Search in Google Scholar

Pérez Siller, Javier, Una contribución a la modernidad. La comunidad francesa de la ciudad de México, in: Cramaussel, Chantal/ González, Delia (edd.), Viajeros y migrantes franceses en la América española y portuguesa durante el siglo XIX, vol. 2, México, El Colegio de Michoacán, 2007, 361–385.Search in Google Scholar

Pons Bordería, Salvador, Gramaticalización por tradiciones discursivas: el caso de «esto es», in: Kabatek, Johannes (ed.), Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2008, 249–274.10.31819/9783865278623-011Search in Google Scholar

Pons Rodríguez, Lola, Los marcadores del discurso en la historia del español, in: Loureda Lamas, Óscar/Acín-Villa, Esperanza (edd.), Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy, Madrid, Arco Libros, 2010, 523–616. Search in Google Scholar

Pons Rodríguez, Lola, Prejuicios y apriorismos en la investigación histórica sobre marcadores discursivos (con algunas notas sobre «así las cosas»), in: Borreguero, Margarita/Gómez-Jordana Ferrary, Sonia (edd.), Les marqueurs du discours dans les langues romanes : une approche contrastive, Limoges, Lambert Lucas, 2015, 285–303.Search in Google Scholar

Sáez Rivera, Daniel M./Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S. (edd.), Textos españoles de la primera mitad del siglo XVIII para la historia gramatical y discursiva. Vientos de arrastre y de cambio en la historia del español, Madrid, Editorial Síntesis, 2020.Search in Google Scholar

Schnedecker, Catherine, De « au total » à « total » : ou comment un quantificateur adverbial en arrive à reformuler et à conclure, in : Le Bot, Marie-Claude/Schuwer, Martine/Richard, Élisabeth (edd.), La reformulation : marqueurs linguistiques, stratégies énonciatives, Rennes, PU de Rennes, 2008, 127–146.Search in Google Scholar

TLF = Imbs, Paul/Quemada, Bernard (edd.), Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIX^e et du XX^e siècle (1789–1960), 16 vol., Paris, Éditions du CNRS/Gallimard, 1971–1994, <http://atilf.atilf.fr/tlf.htm> [último acceso: 18.03.2022].Search in Google Scholar

Traugott, Elizabeth Closs/Dasher, Richard, Regularity in semantic change, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.10.1017/CBO9780511486500Search in Google Scholar

Winter-Froemel, Esme/López Serena, Araceli/Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro/Frank-Job, Barbara (edd.), Zur Einleitung / Introducción, in: Winter-Froemel, Esme/López Serena, Araceli/Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro/Frank-Job, Barbara (edd.), Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel / Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico, Tübingen, Narr, 2015, 1–27.Search in Google Scholar