4 Bibliografía

Aprile, Marcello, [Reseña a Olrog Hedvall, Yvonne, Giordano Ruffo, Lo Libro dele marescalcie dei cavalli. Cod. 78C15 Kupferstichkabinett, Berlin. Trattato veterinario del Duecento, Stockholm, Stockholms Universitat, 1995], Zeitschrift fur romanische Philologie 115 (1999), 376–379.Suche in Google Scholar

Aprile, Marcello, L’ippiatria tra l’Antichita e il Medio Evo. La trasmisione dei testi, in: Ortoleva, Vincenzo/Petringa, Maria Rosaria (edd.), La Veterinaria antica e medievale (testi greci, latini e romanzi). Atti del II Convegno internazionale (Catania 3–5 ottobre 2007), Lugano, Lumières Internationales, 2009, 323–388.Suche in Google Scholar

Arquint, Patrizia, Il volgarizzamento occitanico del «Liber de medicina equorum» di Giordano Ruffo: edizione critica, tesi di dottorato [inédita], Università degli Studi di Siena, 2006–2007.Suche in Google Scholar

Aurigemma, Luisa, La «Mascalcia» di Lorenzo Rusio nel volgarizzamento del codice angelicano V.3.14, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1998.Suche in Google Scholar

Avenoza Vera, Gemma, Del calaix de l’apotecari i de l’especier, in: Casado Valverde, Manuel, et al. (edd.), Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, vol. 1, A Coruña, Universidade da Coruña, 1996, 781–804.Suche in Google Scholar

Benedetti, Roberto, La «Mascalcia» di Giordano Ruffo di Calabria secondo le prime redazioni volgari: il caso del frammento 159 dell’Archivio di stato di Udine, in: Librandi, Rita/Piro, Rosa (edd.), Lo scaffale della biblioteca scientifica in volgare (secoli XIII-XVI). Atti del Convegno (Matera, 14–15 ottobre 2004), Firenze, Sismel, 2006, 297–308.Suche in Google Scholar

Causati Vanni, Maria Anna, Giordano Ruffo. Nelle scuderie di Federico II imperatore, Velletri, Vela, 1999.Suche in Google Scholar

Cavallero, Pablo Adrián, El concepto de «error» y el criterio de enmienda, Incipit 8 (1988), 73–79.Suche in Google Scholar

Corradini Bozzi, Maria Sofia, Ricettari medico-farmaceutici medievali della Francia meridionale, vol. 1, Firenze, Olschki, 1997.Suche in Google Scholar

Crupi, Pasquino, Giordano Ruffo. Libro della Mascalcia, con una nota bibliografica di Francesco Russo, Soveria Mannelli (CZ), Rubbettino, 2002 [reed. del impreso de Giordano Ruffo, Il primo libro delle mascaltie del cavallo, Venezia, Rutilio Borgominiero, 1561].Suche in Google Scholar

De Frutos González, Virginia, Flos Medicine (Regimen Sanitatis Salernitanum). Estudio, edición crítica y traducción, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2010.Suche in Google Scholar

De Gregorio, Giacomo, Il codice de Cruyllis-Spatafora, in antico siciliano, del sec. XIV, contenente la Mascalcia di Giordano Ruffo, Zeitschrift für romanische Philologie 29 (1905), 566–606.10.1515/zrph.1905.29.5.566Suche in Google Scholar

Delprato, Pietro/Barbieri,Luigi, La Mascalcia di Lorenzo Rusio, volgarizzamento del secolo XIV, messo per la prima volta in luce da Pietro Delprato, aggiuntivi il testo latino per cura di Luigi Barbieri, 2 vol., Bologna, Gaetano Romagnoli, 1867.Suche in Google Scholar

DETEMA = Herrera, María Teresa (ed.), Diccionario Espanol de Textos Medicos Antiguos, 2 vol., Madrid, Arco Libros, 1996.Suche in Google Scholar

Di Costa, Giuseppina, Edizione di un inedito volgarizzamento in siciliano medievale della «Mascalcia» di Giordano Ruffo [Cod. Marciano It. III 27 (5008), cc. 2r–23r], tesi di laurea [inédita], Università degli Studi di Catania, 2000–2001 (cf. Stivala 2013–2014).Suche in Google Scholar

Dolz, Erich/Klütz, Günther/Heinemeyer, Wilhelm,Die Pferdeheilkunde des Bischofs Theodorich von Cervia (Abhandlung I) (1937), (Abhandlung II) (1936), (Abhandlung III) (1936), Inauguraldissertation zur Erlangung der veterinärmedizinischen Doktorwürde, Berlin, Friedrich-Wilhelms-Universität, 1936–1937.Suche in Google Scholar

Domínguez Fontela, Juan, «Tratado de Albeitaria» por Jordan Rubio, de Calabria, Boletín de la Comisión de Monumentos de Orense 11 (1938–1939), nº 238, 302–309; nº 239, 345–352; nº 240, 395–402; nº 241, 451–458; nº 242, 495–502; nº 243, 543–550.Suche in Google Scholar

Domínguez Fontela, Juan, «Tratado de Albeitaria» por Jordan Rubio, de Calabria, Boletín de la Comisión de Monumentos de Orense 12 (1939–1940), nº 244, 13–20; nº 245, 93–100; nº 246, 109–115.Suche in Google Scholar

Domínguez Fontela, Juan, El Códice de Albeitería de Alvaro Eans o Yans da Seira. Epílogo, Boletín de la Comisión de Monumentos de Orense 12 (1940), nº 251, 261–264.Suche in Google Scholar

Du Cange, Charles du Fresne, Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, 10 vol., Niort, Favre, 1883–1887 (accesible en red en <http://ducange.enc.sorbonne.fr/> [última consulta: 23/03/2017]).Suche in Google Scholar

Fichera, Aldo, I due trattati di mascalcia in volgare siciliano del ms. 2934 della Biblioteca Riccardiana di Firenze: problematica delle fonti, Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani 24 (2013), 55–85.Suche in Google Scholar

Fichera, Aldo, L’edizione dei due trattati di mascalcia in volgare siciliano del codice 2934 della Biblioteca Riccardiana di Firenze, tesi di dottorato [inédita], Università degli Studi di Catania, 2014–2015.Suche in Google Scholar

Gaulin, Jean-Louis, Giordano Ruffo e l’arte veterinaria, in: Toubert, Pierre/Paravicini Bagliani, Agostino (edd.), Federico II e le scienze, Palermo, Sellerio, 1994, 424–435.Suche in Google Scholar

Gualdo, Riccardo, [Reseña a Olrog Hedvall, Yvonne, Giordano Ruffo, Lo Libro dele marescalcie dei cavalli. Cod. 78C15 Kupferstichkabinett, Berlin. Trattato veterinario del Duecento, Stockholm, Stockholms Universitat, 1995], Studi Linguistici Italiani 24:1 (1998), 135–139.Suche in Google Scholar

Hunt, Tony, Old French Medical Texts, Paris, Classiques Garnier, 2011.Suche in Google Scholar

Klein, Lieselotte, Studien zur «medicina equorum» des Jordanus Ruffus (1250), Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doctor Medicinae Veterinariae, Hannover, 1969.Suche in Google Scholar

Lorenzo, Ramón, «Tratado de Alveitaria», in: Lanciani, Giulia/Tavani, Giuseppe (edd.), Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, Lisboa, Caminho, 1993, 635.Suche in Google Scholar

Lorenzo, Ramón, A prosa galega medieval, in: Ferrari, Anna (ed.), Filologia classica e filologia romanza: esperienze ecdotiche a confronto. Atti del Convegno (Roma 25–27 maggio 1995), Spoleto, Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1998, 121–136.Suche in Google Scholar

Lorenzo, Ramón, Prosa medieval, in: Brea, Mercedes (ed.), Galicia: Literatura, XXX (A Idade Media), A Coruña, Hércules, 2000, 365–429.Suche in Google Scholar

Molin, Girolamo, Jordani Ruffi Calabriensis Hippiatria, Padova, Tipografia del Seminario, 1818 (disponible en <http://www.biusante.parisdescartes.fr/histmed/medica/cote?extmnhny1806> [última consulta: 23/03/2017]).Suche in Google Scholar

Montinaro, Antonio, La tradizione del «De medicina equorum» di Giordano Ruffo. Con un censimento dei testimoni manoscritti e a stampa, Milano, Ledizioni, 2015.10.4000/books.ledizioni.2067Suche in Google Scholar

Montinaro, Antonio, L’indagine lessicale come strumento di analisi di tradizioni testuali romanze. Esemplificazioni dal «Liber marescalcie» di Giordano Ruffo, Carte Romanze 4:2 (2016), 93–120.Suche in Google Scholar

Olrog Hedvall, Yvonne, Giordano Ruffo, Lo Libro dele marescalcie dei cavalli. Cod. 78C15 Kupferstichkabinett, Berlin. Trattato veterinario del Duecento, Stockholm, Stockholms Universitat, 1995.Suche in Google Scholar

Pagano, Mario, Una ricetta inedita in volgare siciliano per la cura degli uomini e dei cavalli, Le forme e la storia 8:2 (2015) (= Creazzo, Eliana/Lalomia, Gaetano/Manganaro, Andrea, edd., Letteratura, alterità, dialogicità. Studi in onore di Antonio Pioletti), 727–736.Suche in Google Scholar

Pagano, Mario, Les traités de «mascalcia» en sicilien médiéval: aperçu critique, in: Doyen-Higuet, Anne-Marie/Van den Abeele, Baudouin (edd.), Chevaux, chiens, faucons. L’art vétérinaire antique et médiéval à travers les sources écrites, archéologiques et iconographiques. Colloque international, Louvain-la-Neuve, 24–26 mars 2011, Turnhout, Brepols, en prensa.Suche in Google Scholar

Pasqualino, Michele, Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino, vol. 1, Palermo, Reale Stamperie, 1785.Suche in Google Scholar

Pensado Tomé, José Luis, Tratado de Albeitaria, introdución, transcrición e glosario de José Luis Pensado Tomé, revisión para a imprenta e edición en apéndice de Gerardo Pérez Barcala, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia-Centro «Ramón Piñeiro» para a Investigación en Humanidades, 2004.Suche in Google Scholar

Pereira, Gabriel, «Livro d’Alveitaria» do Mestre Giraldo, Revista Lusitana 12:1–2 (1909), 1–60.Suche in Google Scholar

Pérez Barcala, Gerardo, A tradución galega do «Liber de medicina equorum» de Giordano Ruffo, [A Coruña], Fundación Barrié, 2013.Suche in Google Scholar

Pérez Barcala, Gerardo, De la lección manuscrita a la edición. Los errores de la traducción gallega del «De medicina equorum», Estudios Románicos 25 (2016), 133–151 (= 2016a).Suche in Google Scholar

Pérez Barcala, Gerardo, Confusiones gráficas y errores en la traducción gallega de Giordano Ruffo, Medioevo Romanzo 40 (2016), 397–414 (= 2016b).Suche in Google Scholar

Poulle-Drieux, Yvonne, L’hippiatrie dans l’occident latin du XIII^e au XIV^e siècle, in: Beaujouan, Guy/Poulle-Drieux, Yvonne/Dureau-Lapeyssonnie, Jeanne-Marie, Médecine humaine et vétérinaire à la fin du Moyen-Age, Genève, Droz, 1966, 9–172.Suche in Google Scholar

Prévot, Brigitte, La «Marechaucie des chevaux», ou la traduction francaise du «De medicina equorum» de Jordanus Rufus. Édition critique, thèse de doctorat [inédita], Lille, ANRT Université de Lille III, 1989.Suche in Google Scholar

Prévot, Brigitte, La science du cheval au Moyen Age. Le «Traité d’hippiatrie» de Jordanus Rufus, Paris, Klincksieck, 1991.Suche in Google Scholar

Rizza, Giuseppina, Un inédito trattato di mascalcia in volgare siciliano: ms. London, British Library, Harley 3535 (XV sec.) cc. 41v–68r, tesi di laurea [inédita], Università degli Studi di Catania, 2014–2015.Suche in Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica, Madrid, Arco Libros, 1998.Suche in Google Scholar

Sandqvist, Sven, [Reseña a Olrog Hedvall, Yvonne, Giordano Ruffo, Lo Libro dele marescalcie dei cavalli. Cod. 78C15 Kupferstichkabinett, Berlin. Trattato veterinario del Duecento, Stockholm, Stockholms Universitat, 1995], Studia Neophilologica 68:2 (1996), 269–271.Suche in Google Scholar

Schwarzenberger, Martina, Die «Mulomedicina» des Teodorico di Cervia. Neue Perspektiven mittels einer interdisziplinären Annäherung, Pallas 101 (2016), 323–336.10.4000/pallas.3983Suche in Google Scholar

Scobar, Christophorus, Vocabularium nebrissense ex siciliensi sermone in latinum, L. Christophoro Schobare Bethico interprete traductum, per Bernardinum Benalium Bergomensem, Venetiis, 1519.Suche in Google Scholar

Stivala, Maria Laura, Un inedito trattato di mascalcia in volgare siciliano: ms. Bibl. Marciana, it. III, 27 (5008) — cc. 23r–63v, tesi di laurea [inédita], Università degli Studi di Catania, 2013–2014 (cf. Di Costa 2000–2001).Suche in Google Scholar

TLIO = Leonardi, Lino (ed.), Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, <http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/>.Suche in Google Scholar

Ventura, Iolanda, Ps. Bartholomeus Minis de Senis, «Tractatus de herbis» (Ms. London, British Library, Egerton 747), Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2009.Suche in Google Scholar

VS = Piccitto, Giorgio/Tropea, Giovanni/Trovato, Salvatore C. (edd.), Vocabolario siciliano, 5 vol., Palermo/Catania, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1977–2002.Suche in Google Scholar

VSES = Vàrvàro, Alberto, Vocabolario storico-etimologico del siciliano, 2 vol., Palermo/Strasbourg, Centro di studi filologici e linguistici siciliani/Éditions de linguistique et de philologie, 2014.Suche in Google Scholar

Wittlin, Curt J., Tipología de los errores cometidos por traductores medievales, in: Martínez Romero, Tomás/Recio, Rosana(edd.), Essays on Medieval Translation in the Iberia Peninsula, Castellò de la Plana, Universitat Jaume I/Creighton University, 2001, 341–350.Suche in Google Scholar