6 Bibliography

Antonelli, Roberto (ed.), I Poeti del duecento. Edizione promossa dal Centro di studi filologici e linguistici siciliani, vol. 1: Giacomo da Lentini, Milano, Mondadori, 2008.Search in Google Scholar

Appel, Carl, Provenzalische Inedita aus Pariser Handschriften, Leipzig, Fues/Reisland, 1890.Search in Google Scholar

Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Leipzig, Reisland, ²1902.Search in Google Scholar

Benjamin, Walther, Die Aufgabe des Übersetzers, in: id., Gesammelte Schriften, edd. Hermann Schweppenhäuser/Rolf Tiedemann, vol. 4/1, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1972, 9–21.Search in Google Scholar

Bianchini, Simonetta, “Per non vestire le penne del pavone” (ancora sulla “ri-creazione” poetica nell’Italia del Duecento), Medioevo letterario d’Italia 2 (2005), 9–16.Search in Google Scholar

Branciforti, Franceso (ed.), Bonifacio Calvo, Le Rime di Bonifacio Calvo, Catania, Università di Catania, 1955.Search in Google Scholar

Brugnolo, Furio, La teoria della “rima trivocalica” e la lingua della Scuola poetica siciliana, in: Fassò, Andrea/Formisano, Luciano (edd.), Lingua, rima, codici: per una nuova edizione della poesia della Scuola siciliana. Atti della Giornata di Studio, Bologna, 24 giugno 1997, Bologna, Pàtron, 1999, 25–44 (= 1999a).Search in Google Scholar

Brugnolo, Furio, I siciliani e l’arte dell’imitazione: Giacomo da Lentini, Rinaldo d’Aquino e Iacopo Mostacci “traduttori” dal provenzale, La Parola del Testo 3 (1999), 45–74 (= 1999b).Search in Google Scholar

Butterfield, Ardis, The Familiar Enemy: Chaucer, Language and Nation in the Hundred Years War, Oxford, Oxford University Press, 2009.10.1093/acprof:oso/9780199574865.001.0001Search in Google Scholar

Cabré, Miriam/Martí, Sadurni, Le Chansonnier Sg au carrefour occitano-catalan, Romania 128 (2010), 92–134.10.3406/roma.2010.7273Search in Google Scholar

Coluccia, Rosario, Scuola poetica siciliana: lingua, in: Arena, Maria Paola (ed.), Federico II. Enciclopedia fridericiana, Roma, Instituto dell’Enciclopedia italiana, 2005, 680–691.Search in Google Scholar

COM1 = Ricketts, Peter T./Reed, Alan (edd.), Concordance de l’occitan médiéval, CD-ROM, Turnhout, Brepols, 2001.Search in Google Scholar

Contini, Gianfranco (ed.), Poeti del Duecento, 2 vol., Torino, Einaudi, 1960.Search in Google Scholar

Cornish, Alison, Vernacular Translation in Dante’s Italy: Illiterate Literature, Cambridge, Cambridge University Press, 2011.10.1017/CBO9780511734762Search in Google Scholar

Coseriu, Eugenio, Sistema, norma y habla, Montevideo, Universidad de la Republica, Facultad de Humanidades y Ciencias, Instituto de Filologia, 1952.Search in Google Scholar

DCVB = Alcover, Antoni/Moll, Francesc, Diccionarí català-valencià-balear inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals [...], 10 vol., Barcelona, Moll, ²2005.Search in Google Scholar

Derrida, Jacques, The Law of Genre, Glyph: Textual Studies 7 (1980), 176–201.Search in Google Scholar

Derrida, Jacques, Le monolinguisme de l’autre: ou la prothèse d’origine, Paris, Galilée, 1996.Search in Google Scholar

D’Heur, Jean, Troubadours d’Oc et troubadours galiciens-portugais. Recherches sur quelques échanges dans la littérature de l’Europe au moyen âge, Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, 1973.Search in Google Scholar

Duval, Frédéric, Les néologismes, in: Galderisi, Claudio (ed.), Translations médiévales: cinq siècles de traduction en français au Moyen Âge, vol. 1, Turnhout, Brepols, 2011, 499–534. Search in Google Scholar

Gaunt, Simon, Linguistic difference, the philology of Romance, and the Romance of philology, in: Conklin, Susan/Mallette, Karla (edd.), A Sea of Languages: Rethinking the Arabic Role in Medieval Literary History, Toronto, University of Toronto Press, 2013, 43–61 (= 2013a).10.3138/9781442663398-005Search in Google Scholar

Gaunt, Simon, Marco Polo’s “Le Devisement du monde”: Narrative Voice, Language and Diversity, Cambridge, Brewer, 2013 (= 2013b).Search in Google Scholar

Goyens, Michèle, La traduction comme critère définitoire des confins des langues, in Galderisi, Claudio (ed.), Translations médiévales: cinq siècles de traduction en français au Moyen Âge, vol. 1, Turnhout, Brepols, 2011, 487–497.Search in Google Scholar

Horan, William (ed.), The Poems of Bonifacio Calvi. A Critical Edition, The Hague, Mouton, 1966.Search in Google Scholar

Ineichen, Gustav, Autour du graphisme des chansons françaises à tradition provençale, Travaux de Linguistique et de Littérature 7 (1969), 203–218.Search in Google Scholar

Kay, Sarah, La seconde main et les secondes langues dans la France médiévale, in Galderisi, Claudio (ed.), Translations médiévales: cinq siècles de traduction en français au Moyen Âge, vol. 1, Turnhout, Brepols, 2011, 461–485.Search in Google Scholar

Léglu, Catherine, Multilingualism and Mother Tongue in Medieval French, Occitan, and Catalan Narratives, University Park (PA), Pennsylvania State University Press, 2010.10.5325/book11Search in Google Scholar

Lusignan, Serge, Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles, Paris/Montreal, Vrin/Presses de l’Université de Montréal, 1986.Search in Google Scholar

Lusignan, Serge, La langue des rois au Moyen Age. Le français en France et en Angleterre, Paris, Presses universitaires de France, 2004.Search in Google Scholar

Marcenaro, Simone, Bonifacio Calvo al corte di Alfonso X. La regalità assente, Critica del testo 10 (2007), 1–24.Search in Google Scholar

Marshall, John H., The Razos de trobar of Raimon Vidal and associated texts, Oxford, Oxford University Press, 1972.Search in Google Scholar

Murray, David, Oswald von Wolkenstein’s polyglot poetry in European context. Theory and practice, German Life and Letters 66 (2013), 350–367.10.1111/glal.12021Search in Google Scholar

Orlando, Sandro (ed.), Rime dei memoriali bolognesi 1279–1300, Torino, Einaudi, 1981.Search in Google Scholar

Pelaez, Mario, Bonifazio Calvo: trovatore del secolo XIII, Giornale storico della Letteratura Italiana 28 (1896), 1–44; 29 (1897), 318–367.Search in Google Scholar

Pillet, Alfred/Carstens, Henry, Bibliographie der Troubadours, Halle, Niemeyer, 1933.Search in Google Scholar

Poli, Andrea, La lingua dei trovatori. Una rassegna critica degli studi, Studi Medievali 38 (1997), 891–929.Search in Google Scholar

Raupach, Manfred/Raupach, Margaret, Französierte Trobadorlyrik. Zur Überlieferung provenzalischer Lieder in französischen Handschriften, Tübingen, Niemeyer, 1971.Search in Google Scholar

Riquer, Martì de (ed.), Guillem de Berguedà, Poblet, Abbadía de Poblet, 1971.Search in Google Scholar

Riquer, Martì de (ed.), Les poesies del trobador Guillem de Berguedà, Barcelona, Quaderns Crema, 1996.Search in Google Scholar

Rogge, Waltraud/Beinke, Christiane, Katalanisch: Sprachnormierungen und Standardsprache, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. 5/2: Okzitanisch, Katalanisch, Tübingen, Niemeyer, 1991, 192–218.10.1515/9783110966084.192Search in Google Scholar

Roncaglia, Aurelio, De quibusdam provincialibus translatis in lingua nostra, in: Binni, Walter (ed.) Letteratura e critica. Studi in onore di Natalino Sapegno, vol. 2, Roma, Bulzoni, 1975, 1–36.Search in Google Scholar

Rossinyol, Jaume, Le Problème national catalan, Paris & The Hague, Mouton, 1974.10.1515/9783110821109Search in Google Scholar

Sanga, Glauco, La “rima siciliana” e la lingua della Scuola poetica siciliana, in: Fassò, Andrea/Formisano, Luciano (edd.), Lingua, rima, codici: per una nuova edizione della poesia della Scuola siciliana. Atti della Giornata di Studio, Bologna, Pàtron, 1999, 11–23.Search in Google Scholar

Sansone, Giuseppe, Un case di intenzione linguistica: il catalano di Bonifazio Calvo, Filologia Romanza 2 (1955), 238–258.Search in Google Scholar

Sansone, Giuseppe, Guilhem de Berguedan e Guilhem de la Tor: plagio?, in: Guida, Saverio/Latella, Fortunata (ed.), La filologia romanza e i codici. Atti del convegno, Messina, Università degli Studi, Facoltà di Lettere e filosofia, 19–22 dicembre 1991, vol. 2, Messina, Sicania, 1993, 649–661.Search in Google Scholar

Squillacioti, Paolo (ed.), Le Poesie di Folchetto di Marsiglia, Ospedaletto, Pacini, 1999.Search in Google Scholar

Stroński, Stanislas (ed.), Le Troubadour Folquet de Marseille, Cracovie, Polska Academia Umiejętności, 1910.Search in Google Scholar

Tavani, Giuseppe, Poesia del Duecento nella Peninsola Iberica. Problemi della lirica galego-portoghese, Roma, Ateneo, 1969.Search in Google Scholar

Tavani, Giuseppe, Il mistilinguismo letterario romanzo tra XII e XIII secolo, L’Aquila, Japadre, 1980.Search in Google Scholar

Tavani, Giuseppe, Il plurilinguismo poetico e il caso di Bonifacio Calvo (a proposito di “Un nou sirventes ses tardar” BdT 101,17), Critica del testo 13 (2010), 17–40.Search in Google Scholar

Treharne, Elaine, Living Through Conquest. The Politics of Early English, 1020–1220, Oxford, Oxford University Press, 2012.Search in Google Scholar

Trudgill, Peter, Dialects in Contact, Oxford, Blackwell, 1986.Search in Google Scholar

Varvaro, Alberto, La formazione delle lingue letterarie, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (edd.), Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL), vol. 2/2: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete vom Mittelalter bis zur Renaissance, Tübingen, Niemeyer, 1995, 528–537.Search in Google Scholar

Ventura, Simone, I. Canzonieri Provenzali: 10. Barcelona, Biblioteca de Catalunya: Sg (146). “Intavulare”: Tavole di canzonieri romanzi, 9, Modena, Mucchi, 2006.Search in Google Scholar

Zinelli, Fabio, Occitanico e catalano “dialetti in contatto” nel canzoniere Vega-Aguiló (Biblioteca de Catalunya, 7–8), in: Wilhelm, Raymund (ed.), Transcrire et/ou traduire. Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux, Heidelberg, Winter, 2013, 111–150.Search in Google Scholar

Zufferey, François, Recherches linguistiques sur les chansonniers provençaux, Genève, Droz, 1987.Search in Google Scholar