Türkische Wortgeschichte im Spiegel europäischer Quellen

Bibliographie

Babinger, Franz (ed.), Hans Dernschwam’s Tagebuch einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien (1553/55), München/Leipzig, Duncker & Humblot, 1923.Search in Google Scholar

Babinger, Franz (ed.), Die Aufzeichnungen des Genuesen Jacopo de Promontorio-de Campis über den Osmanenstaat um 1475, München, Bayerische Akademie der Wissenschaften, 1957.Search in Google Scholar

Babinger, Franz (ed.), Luigi Bassano: I costumi et i modi particolari de la vita de’ turchi. Ristampa fotomeccanica dell’edizione originale (Roma 1545) corredata da una introduzione, note bio-bibliografiche ed un indice analitico, Monaco di Baviera, Hueber, 1963.Search in Google Scholar

Barducci, Roberto (ed.), Benedetto Dei: La Cronica, Firenze, Francesco Papafava, 1985.Search in Google Scholar

Black, Robert, Benedetto Accolti and the Florentine Renaissance, Cambridge, Cambridge University Press, 1985.10.1017/CBO9780511562525Search in Google Scholar

Catena, Girolamo, Vita del gloriosissimo Papa Pio quinto, Roma, per Alessandro Gardano & Francesco Coattino, 1587.Search in Google Scholar

Cernoti = Geografia cioè descrittione universale della terra [...], dal latino all’italiano tradotta dal R. D. Leonardo Cernoti Vinitiano, vol. 1 (1598), vol. 2 (1597), Venezia, Appresso Giovanni Battista & Giorgio Galignani, 1597/1598.Search in Google Scholar

Cornet, Enrico (ed.), Nicolò Barbaro: Giornale dell’assedio di Costantinopoli, Vienna, Tendler, 1856.Search in Google Scholar

Corsi, Giuseppe (ed.), Fazio degli Uberti: Il Dittamondo e le Rime, 2 vol., Bari, Laterza, 1952.Search in Google Scholar

Crifò, Francesco/Schweickard, Wolfgang, «Vita et Sito de Zychi» di Giorgio Interiano. Trascrizione e commento dell’editio princeps del 1502, Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 160–178.10.1515/zrp-2014-0008Search in Google Scholar

Csató, Éva Á., et al., The Linguistic Landscape of Istanbul in the Seventeenth Century, in: Sinclair, Paul J. J., et al. (edd.), The Urban Mind. Cultural and Environmental Dynamics, Uppsala, Uppsala University, 2010.Dennis, George T., Three reports from Crete on the situation in Romania, 1401–1402, Studi Veneziani 12 (1970), 243–265.Search in Google Scholar

DI = Schweickard, Wolfgang, Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona, vol. 1: Derivati da nomi geografici: A–E (2002), vol. 2: Derivati da nomi geografici: F–L (2006), vol. 3: Derivati da nomi geografici: M–Q (2009), vol. 4: Derivati da nomi geografici: R–Z (2013), TübingenBerlin/Boston, Niemeyer/De Gruyter, 2002–2013.10.1515/9783110281415Search in Google Scholar

Diplomatarium = Diplomatarium Veneto-Levantinum sive Acta et diplomata Res Venetas graecas atque Levantis illustrantiam, vol. 1: 1300–1350 (1880), vol. 2: 1351–1454 (1889), Venetiis, Reale Deputazione Veneta di Storia Patria, 1880/1889.Search in Google Scholar

Doerfer, Gerhard, Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen unter besonderer Berücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen, vor allem der Mongolen- und Timuridenzeit, 4 vol., Wiesbaden, Steiner, 1963–1975.Search in Google Scholar

Du Castel, Jacques, Relation des voyages de Monsieur de Breves [François Savary de Brèves], tant en Grece, Terre Saincte et Aegypte qu’aux Royaumes de Tunis et Arger. Ensemble un traicte faict l’an 1604 entre le Roy Henry le Grand et l’Empéreur des Turcs et 3 discours dudit sieur. Le tout recueilly par le S. D. C. [Jacques Du Castel], Paris, chez Nicolas Gasse, 1628.Search in Google Scholar

Dujčev, Ivan S. (ed.), Avvisi di Ragusa. Documenti sull’impero turco nel sec. XVII e sulla guerra di Candia, Roma, Edizioni Orientalia Christiana, 1935.Search in Google Scholar

Eren, Hasan, Türk dilinin etimolojik sözlüğü, Ankara, Bizim Büro Basımevi, 1999.Search in Google Scholar

Fulin, Rinaldo, et al. (edd.), I Diarii di Marino Sanuto (MCCCXCVI–MDXXXIII), dall’autografo Marciano Ital. A. VII Codd. CDXIX–CDLXXVII, 58 vol., Venezia, Tipografia del commercio di Marco Visentini, 1879–1903.Search in Google Scholar

Gaeta, Franco/Lockhart, Laurence (edd.), I viaggi di Pietro Della Valle. Lettere dalla Persia, vol. 1, Roma, Istituto poligrafico dello Stato, 1972.Search in Google Scholar

Gallotta, Aldo, La grammatica turca di Gio. Battista Montalbano (XVII secolo), in: Atti del Simposio di ricerche e di studi per uno sviluppo scientifico dei rapporti italo-turchi. Ankara-Istanbul, 9–14 ottobre 1980, Milano, Giuffrè, 1981, 177–190.Search in Google Scholar

Gallotta, Aldo, Latin Harfleri ile yazılmış bir kaç Osmanlı Atasözü, Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi 24–25 (1986), 235–249.Search in Google Scholar

Gallotta, Aldo, Le caratteristiche fonetiche della «grammatica della lingua turca» di Giovan Battista Montalbano, Annali dell’Università degli Studi di Napoli «L’Orientale». Rivista del Dipartimento di Studi Asiatici e del Dipartimento di Studi e Ricerche su Africa e Paesi Arabi 55:3 (1995), 253–268.Search in Google Scholar

Georgievits, Bartolomej, De Turcarum ritu et caeremoniis, autore Bartholomaeo Georgievits, Antverpiae, apud Gregorium Bontium, 1544.Search in Google Scholar

Geuffroy, Antoine, Estat de la court du Grant Turc, lordre de sa gendarmerie, de ses finances, avec ung brief discours de leurs conquestes depuis le premier de ceste race, Paris, Chrestien Wechel, 1542.Search in Google Scholar

Haszler, Konrad Dieterich (ed.), Die Reisen des Samuel Kiechel, Stuttgart, Litterarischer Verein, 1866.Search in Google Scholar

Interiano, Giorgio, La Vita, et sito de Zychi, chiamati Ciarkassi, historia notabile, Venetiis, apud Aldum [Manutium], mense Octobri MCII [1502].Search in Google Scholar

Iorga, Nicolae (ed.), Notes et extraits pour servir à l’histoire des croisades au XV siècle, 6 vol., Bucarest, Académie Roumaine, 1899–1915.Search in Google Scholar

Kakuk, Suzanne, Recherches sur l’histoire de la langue osmanlie des XVI^e et XVII^e siècles. Les éléments osmanlis de la langue hongroise, The Hague/Paris, Mouton, 1973.10.1515/9783111529912Search in Google Scholar

Kanar, Mehmet, Etimolojik Osmanlı Türkçesi sözlüğü, İstanbul, Derin yayınları, ²2010 (¹2005).Search in Google Scholar

Kerekes, Dóra, Johann Christoph von Kindsberg konstantinápolyi császári követ hagyatéki leltára 1678-ból (ÖStA KA HKR Akten Exp. 1680 Juni Nr. 15/1), Lymbus (2003), 151–179.Search in Google Scholar

Klockow, Reinhard (ed.), Georgius de Hungaria: Tractatus de moribus, condicionibus et nequicia Turcorum / Traktat über die Sitten, die Lebensverhältnisse und die Arglist der Türken, Köln/Weimar/Wien, Böhlau, 1993.10.7788/9783412300203Search in Google Scholar

Leunclavius, Johannes, Annales Sultanorum Othmanidarum, Francofurdi, apud Andreae Wecheli haeredes, Claudium Marnium & Ioannem Aubrium, 1588.Search in Google Scholar

Leunclavius, Johannes, Historiae Musulmanae Turcorum, de monumentis ipsorum exscriptae, libri XVIII, Francofurti, apud heredes Andreae Wecheli, Claudium Marnium & Ioannem Aubrium, 1591.Search in Google Scholar

Lippi, Emilio, Contributi di filologia veneta, Treviso, Antilia, 2003.Search in Google Scholar

Lockhart, Laurence, et al. (edd.), I viaggi in Persia degli ambasciatori veneti Barbaro e Contarini, Roma, Istituto poligrafico dello Stato, 1973.Search in Google Scholar

Magni, Cornelio, Quanto di più curioso, e vago ha potuto raccorre Cornelio Magni nel secondo biennio da esso consumato in viaggi, e dimore per la Turchia, vol. 2, Parma, Alberto Pazzoni e Paolo Monti, 1692.Search in Google Scholar

Makuscev, Vincentio (ed.), Monumenta historica Slavorum meridionalium vici­norumque populorum [...], 2 vol., Varsavia / Belgrado, Typographia Regni Serbiae, 1874/1882.Search in Google Scholar

Megiser = Institutionum Linguae Turcicae libri quatuor, quorum I. continet partem Isagoges Grammaticae Turcicae priorem, «de Orthographia TurcArabica», II. vero Isagoges Grammaticae Turcicae partem posteriorem, «de Etymologia Turcorum», III. complectitur diversa linguae turcicae Exercitia, & duas «Proverbiorum Turcicorum Centurias», IV. Dictionarium est Latino-Turcicum & vicißim Turcico-Latinum, authore Hieronymo Megisero, Lipsiae, sumptibus authoris, 1612.Search in Google Scholar

Menavino, Giovan Antonio, Trattato de costumi et vita de Turchi, Firenze, s. e., 1548.Search in Google Scholar

Meninski, Franciszek à Mesgnien, Thesaurus linguarum orientalium Turcicae-Arabicae-Persicae / Lexicon Turcico-Arabico-Persicum, 5 vol., Viennae Austriae, operâ, typis & sumptibus Francisci à Mesgnien Meninski, 1680.Search in Google Scholar

Migne, Jacques Paul (ed.), Patrologiae cursus completus. Series Graeca, vol. 158: Michaelis Glycae opera omnia [...]. Accedunt Josephi Cpolitani patriarchae, Joannis diaconi Adrianopolitani, Esaiae Cyprii, Hilarionis monachi, Joannis Argyropuli, Theodori Agalliani, Job monachi, Bartholomaei de Jano, Nicolai Barbari, Anonymi epistolae, opuscula historica, fragmenta, Intra moenia Parisina, apud Jacques Paul Migne, 1866.Search in Google Scholar

Minadoi, Giovanni Tommaso, Historia della guerra fra Turchi, et Persiani, Roma, nella Stamperia di Iacomo Tornerio & Bernardino Donangeli, 1587.Search in Google Scholar

Nişanyan = Nişanyan, Sevan, Sözlerin soyağacı. Çağdaş türkçenin etimolojik sözlüğü, İstanbul, Everest Yayınları, ⁶2012 (¹2002).Search in Google Scholar

Nori, Gabriele (ed.), Antonio da Crema: Itinerario al Santo Sepolcro 1486, Pisa, Pacini, 1996.Search in Google Scholar

Özkan, Nevin (ed.), Modena Devlet Arşivi’ndeki Osmanlı Devleti’ne ilişkin belgeler (1485–1791) (tıpkıbasım, çeviri, değerlendirme), Ankara, T. C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, 2004.Search in Google Scholar

Petrov, Petar (ed.), Benedetto Marino di Resti: Libro dei conti (MDXC–MDCV), 2 vol., Sofia, Glavno Upravlenie na Archivite, 2004.Search in Google Scholar

Pinto, Olga (ed.), Viaggi di C. Federici e G. Balbi alle Indie orientali, Roma, Istituto Poligrafico dello Stato, 1962.Search in Google Scholar

Redhouse = Redhouse yeni Türkç-Ingilizce sözlük / New Redhouse Turkish-English Dictionary, Istanbul, Redhouse Yayınevi, 2002.Search in Google Scholar

Richer, Christophe, De rebus Turcarum ad Franciscum Gallorum regem christianiss. libri quinque, Parisiis, ex Officina Rob. Stephani, 1540.Search in Google Scholar

Rocchi, Luciano, Esotismi nell’italiano cinquecentesco. Il corpus alloglotto dell’opera di Luigi Bassano da Zara, Rivista italiana di linguistica e di dialettologia 8 (2006), 57–84.Search in Google Scholar

Rocchi, Luciano, I «Transkriptionstexte» turchi come testimonianza del plurilinguismo nel mondo ottomano, Plurilinguismo 16 (2009), 243–250.Search in Google Scholar

Rocchi, Luciano, Turkish historical lexicography, Lexicographica 27 (2011), 195–220.10.1515/9783110236484.195Search in Google Scholar

Rocchi, Luciano, Gli italianismi nei testi turchi in trascrizione. Un’indagine storico-lessicografica, Zeitschrift für romanische Philologie 129 (2013), 888–931.10.1515/zrp-2013-0088Search in Google Scholar

Romanin, Samuele, Storia documentata di Venezia, 10 vol., Venezia, dalla Prem. Tipografia di P. Naratovich, 1853–1861.Search in Google Scholar

Sahm, Wilhelm (ed.), Beschreibung der Reisen des Reinhold Lubenau, 2 vol., Königsberg, Kommissions-Verlag von Ferd. Beyers Buchhandlung (Thomas & Oppermann), 1914/1915.Search in Google Scholar

Sathas, Konstantinos N. (ed.), Documents inédits relatifs à l’histoire de la Grèce au Moyen Age, vol. 9, Paris, Maisonneuve, 1890.Search in Google Scholar

Schefer, Charles Henri Auguste (ed.), Le voyage d’Outremer de Bertrandon de la Broquière, premier écuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon, duc de Bourgogne, Paris, Ernest Leroux, 1892.Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, Osmanismen in den europäischen Sprachen. Vorüberlegungen zu einem vergleichenden historischen Wörterbuch, Lexicographica 27 (2011), 221–239 (= 2011a).10.1515/9783110236484.221Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, La stratificazione cronologica dei turchismi in italiano, La lingua italiana 6 (2011), 9–16 (= 2011b).Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, Eretici in Terra Santa, in: Bellone, Luca, et al. (edd.), Filologia e Linguistica. Studi in onore di Anna Cornagliotti, Alessandria, Edizioni Dell’Orso, 2012, 949–953.Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, «tersas y vestidos». Randnotizen zur Cervantes-Philologie, Romanische Forschungen 125 (2013), 211–217.10.3196/003581213806915477Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, It. «saccagi», Zeitschrift für romanische Philologie 130 (2014), 503–508.10.1515/zrp-2014-0037Search in Google Scholar

Schweigger, Salomon, Eine newe Reyßbeschreibung auß Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem [...], Nürnberg, durch Katharina Lantzenbergerin, 1613 (¹1608).Search in Google Scholar

Serrano y Sanz, Manuel (ed.), Autobiografías y memorias, Madrid, Librería Editorial de Bailly-Bailliére é Hijos, 1905.Search in Google Scholar

Soranzo, Lazaro, L’Ottomanno, Ferrara, per Vittorio Baldini, 1598.Search in Google Scholar

Stachowski, Stanisław, Studien über die arabischen Lehnwörter im Osmanisch-Türkischen, 4 vol., Wrocław et al., Ossolineum, 1975–1986.Search in Google Scholar

Stachowski, Stanisław, Osmanlı Türkçesinde Yeni Farsça alıntılar sözlüğü / Wörterbuch der neupersischen Lehnwörter im Osmanisch-Türkischen, Istanbul, Simurg, 1998.Search in Google Scholar

Stein, Heidi, Das türkische Sprachmaterial in Salomon Schweiggers Reisebuch (1608), Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 41 (1987), 217–266.Search in Google Scholar

Suciu, Emil, Influenţa turcă asupra limbii române, 2 vol., Bucureşti, Editura Academiei Române, 2009/2010.Search in Google Scholar

Tadić, Georgius (ed.), Acta archivi Ragusini historiam Belgradi illustrantia, 3 vol., Beograd, Izdanije Iono Grada / Истријски Архив Београда, 1950–1986.Search in Google Scholar

Thomas, Georg M., Miscellen aus Handschriften der Münchener Staatsbibliothek, Sitzungsberichte der Königlichen Bayerischen Akademie der Wissenschaften / Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften 1864, 67–86.Search in Google Scholar

Tietze, Andreas, Tarihi ve etimolojik Türkiye Türkçesi lugatı / Sprachgeschichtliches und etymologisches Wörterbuch des Türkei-Türkischen, vol. 1: A–E (2002), vol. 2: F–J (2010), İstanbul et al., Simurg et al., 2002/2010.10.1553/0x0022db80Search in Google Scholar

TS = XIII. Yüzyıldan beri Türkiye Türkçesiyle yazılmıs kitaplardan toplanan tanıklarıyle Tarama sözlügü, 8 vol., Ankara, Türk Tarih Kurumu Basımevi, 2009 (¹1963–1974).Search in Google Scholar

Ursu, Ion (ed.), Donado da Lezze: Historia turchesca (1300–1514), Bucureşti, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1909.Search in Google Scholar