Home Refining current insights into the wh-in-situ interrogative construction in French: the case of Contemporary Hexagonal French
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Refining current insights into the wh-in-situ interrogative construction in French: the case of Contemporary Hexagonal French

  • Michael Zimmermann and Katharina Kaiser
Published/Copyright: November 21, 2019
Become an author with De Gruyter Brill

Abstract

This paper addresses the debate on the existence of specifically syntactic restrictions on one of a larger set of structures available in Modern French for information-requesting questions with a non-subject wh-phrase: the so-called wh-in-situ interrogative construction, in which the wh-phrase occurs in post-verbal position. From a comprehensive investigation of the applicability of such restrictions that is based on a large number of instances of the wh-in-situ interrogative construction from a specially designed large-scale corpus instantiating the present-day French of Metropolitan France, the paper essentially establishes that, in this variety, a fair number of these restrictions do not hold. Additionally, the paper explores the existence of morphological as well as syntactic restrictions not yet thoroughly explored in the literature and, fundamentally, uncovers that, in the variety looked into, various issues pertaining to the verb (tense, mood, passive voice, verb class, non-finite clausal complements) do not bear on the felicity of the wh-in-situ interrogative construction, while a restriction possibly holds that relates to the specificity of the subject.

References

Adli, Aria (2006): “French wh-in-situ questions and syntactic optionality: evidence from three data types”, in: Zeitschrift für Sprachwissenschaft 25/2, 163–203.10.1515/ZFS.2006.007Search in Google Scholar

Ambar, Manuela/Veloso, Rita (2001): “On the nature of wh-phrases – word order and wh-in-situ. Evidence from Portuguese, French, Hungarian and Tetum”, in: Yves D’Hulst/Johan Rooryck/Jan Schroten (eds.), Romance Languages and Linguistic Theory 1999. Selected Papers from ‘Going Romance’ 1999, Leiden, 9–11 December, Amsterdam, Benjamins, 1–37.Search in Google Scholar

Baunaz, Lena (2005): “The syntax and semantics of wh in-situ and existentials: the case of French”, in: Leiden Working Papers in Linguistics 2/2, 1–27.Search in Google Scholar

Baunaz, Lena (2011): The Grammar of French Quantification, Dordrecht, Springer.10.1007/978-94-007-0621-7Search in Google Scholar

Baunaz, Lena/Patin, Cédric (2011): “Prosody refers to semantic factors: evidence from French wh-words”, in: Hi-Yon Yoo/Elisabeth Delais-Roussarie (eds.), Actes d’Interface Discours & Prosodie, 93–107. http://makino.linguist.jussieu.fr/idp09/actes_en.html (6 August 2018).Search in Google Scholar

Bayer, Josef (2006): “Wh-in-situ”, in: Martin Everaert/Henk van Riemsdijk (eds.), The Blackwell Companion to Syntax. Volume 5, Malden, Blackwell, 376–438.10.1002/9780470996591.ch77Search in Google Scholar

Bayer, Josef/Cheng, Lisa Lai-Shen (2017): “WH-in-situ”, in: Martin Everaert/Henk van Riemsdijk (eds.), The Wiley Blackwell Companion to Syntax. Volume 8: U-Z, Hoboken, Wiley Blackwell, 4979–5022.Search in Google Scholar

Behnstedt, Peter (1973): Viens-tu? Est-ce que tu viens? Tu viens? Formen und Strukturen des direkten Fragesatzes im Französischen, Tübingen, Narr.Search in Google Scholar

Boeckx, Cédric (1999): “Decomposing French questions”, in: University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 6/1, 69–80.Search in Google Scholar

Boeckx, Cédric/Stateva, Penka/Stepanov, Arthur (2001): “Optionality, presupposition, and wh-in situ in French”, in: Joaquim Camps/Caroline R. Wiltshire (eds.), Romance Syntax, Semantics and L2 Acquisition. Selected Papers from the 30th Linguistic Symposium on Romance Languages. Gainesville, Florida, February 2000, Amsterdam, Benjamins, 57–71.Search in Google Scholar

Bošković, Željko (1998): “LF movement and the Minimalist Program”, in: Pius N. Tamanji/Kiyomi Kusumoto (eds.), Proceedings of NELS 28, Amherst, MA, GLSA, 43–57.Search in Google Scholar

Bošković, Željko (2000): “Sometimes in [Spec, CP], sometimes in situ”, in: Roger Martin/David Michaels/Juan Uriagereka (eds.), Step by Step. Essays on Minimalist Syntax in Honor of Howard Lasnik, Cambridge, MA, MIT Press, 53–88.Search in Google Scholar

Chang, Lisa (1997): Wh-in-situ phenomena in French, MA thesis, University of British Columbia.Search in Google Scholar

Cheng, Lisa Lai-Shen/Rooryck, Johan (2000): “Licensing wh-in-situ”, in: Syntax 3/1, 1–19.10.1111/1467-9612.00022Search in Google Scholar

Coveney, Aidan (1989): “Pragmatic constraints on interrogatives in spoken French”, in: York Papers in Linguistics 3, 89–99.Search in Google Scholar

Coveney, Aidan (1995): “The use of the QU-final interrogative structure in spoken French”, in: French Language Studies 5, 143–171.10.1017/S0959269500002738Search in Google Scholar

D’Introno, Francesco (2000): “Teoría generativa y estudios sintácticos sobre el español de Puerto Rico y el Caribe”, in: Revista de Estudios Hispánicos 27/1, 107–147.Search in Google Scholar

Etxepare, Ricardo/Uribe-Etxebarria, Myriam (2005): “In-situ wh-phrases in Spanish: locality and quantification”, in: Recherches linguistiques de Vincennes 33, 9–34.10.4000/rlv.1238Search in Google Scholar

Hamlaoui, Fatima (2011): “On the role of phonology and discourse in Francilian French wh-questions”, in: Journal of Linguistics 47, 129–162.10.1017/S0022226710000198Search in Google Scholar

Kaiser, Georg/Quaglia, Stefano (2015): “In search of wh-in-situ in Romance: An investigation in detective stories”, in: Ellen Brandner/Anna Czypionka/Constantin Freitag/Andreas Trotzke (eds.), Charting the Landscape of Linguistics: On the Scope of Josef Bayer’s Work. Web-schrift for Josef Bayer, 92–103. http://ling.uni-konstanz.de/pages/WebschriftBayer/2015/contents_files/KaiserQuaglia.pdf (6 August 2018).Search in Google Scholar

Kayne, Richard S./Pollock, Jean-Yves (2001): “New thoughts on Stylistic Inversion”, in: Aafke Hulk/Jean-Yves Pollock (eds.), Subject Inversion in Romance and the Theory of Universal Grammar, Oxford, Oxford University Press, 107–161.Search in Google Scholar

Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf (22011): Gesprochene Sprache in der Romania. Französisch, Italienisch, Spanisch, Berlin, De Gruyter, 2nd, updated, and extended edn.10.1515/9783110252620Search in Google Scholar

Kremnitz, Georg (2015): Frankreichs Sprachen, Berlin, De Gruyter.10.1515/9783110357707Search in Google Scholar

Lipski, John M. (1977): “Preposed subjects in questions: Some considerations”, in: Hispania 60/1, 61–67.10.2307/340393Search in Google Scholar

Mathieu, Eric (1999): “WH in situ and the intervention effect”, in: UCL Working Papers in Linguistics 11, 441–472.Search in Google Scholar

Mathieu, Eric (2002): The syntax of non-canonical quantification: a comparative study, PhD thesis, University College London.Search in Google Scholar

Mathieu, Eric (2004): “The mapping of form and interpretation: the case of optional WH-movement in French”, in: Lingua 114, 1090–1132.10.1016/j.lingua.2003.07.002Search in Google Scholar

Mathieu, Eric (2009): “Les questions en français: micro- et macro-variation”, in: France Martineau/Raymond Mougeon/Terry Nadasdi/Mireille Tremblay (eds.), Le français d’ici: études linguistiques et sociolinguistiques sur la variation du français au Québec et en Ontario, Toronto, GREF, 37–66.Search in Google Scholar

Mathieu, Eric (2016): “The wh parameter and radical externalization”, in: Luis Eguren/Olga Fernández-Soriano/Amaya Mendikoetxea (eds.), Rethinking Parameters, New York, Oxford University Press, 252–290.Search in Google Scholar

Martínez-Sanz, Cristina (2011): Null and overt subjects in a variable system: The case of Dominican Spanish, PhD thesis, University of Ottawa.Search in Google Scholar

Munaro, Nicola/Poletto, Cecilia/Pollock, Jean-Yves (2001): “Eppur si muove! On comparing French and Bellunese wh-movement”, in: Pierre Pica (ed.), Linguistic Variation Yearbook 1, Amsterdam, Benjamins, 147–180.10.1075/livy.1.07munSearch in Google Scholar

Obenauer, Hans-Georg (1994): Aspects de la syntaxe A-barre. Effets d’intervention et mouvements de quantifieurs, Thèse de Doctorat d’État, Université de Paris VIII.Search in Google Scholar

Oiry, Magda (2011): “A case of true optionality: wh-in situ patterns like long movement in French”, in: Linguistic Analysis 37/1–2, 1–28.Search in Google Scholar

Peralta Céspedes, Manuel (2017): “El español dominicano en contacto con el español madrileño: El caso del sujeto en las interrogativas directas”, in: Christine Felbeck/Andre Klump (eds.), Dominicanidad / Dominicanity. Perspectivas de un concepto (trans-)nacional / Perspectives on a (trans-)national concept, Frankfurt a. M., Lang, 93–111.Search in Google Scholar

Poletto, Cecilia/Pollock, Jean-Yves (2009): “Another look at wh-questions in Romance: the case of Mendrisiotto and its consequences for the analysis of French wh-in-situ and embedded interrogatives”, in: Danièle Torck/W. Leo Wetzels (eds.), Romance Languages and Linguistic Theory 2006: Selected papers from ‘Going Romance’, Amsterdam, 7–9 December 2006, Amsterdam, Benjamins, 199–258.10.1075/cilt.303.12polSearch in Google Scholar

Pollock, Jean-Yves (1998): Langage et cognition. Introduction au programme minimaliste de la grammaire générative, Paris, Presses Universitaires de France.10.3917/puf.pollo.1998.01Search in Google Scholar

Shlonsky, Ur (2012): “Notes on wh in situ in French”, in: Laura Brugé/Anna Cardinaletti/Giuliana Giusti/Nicola Munaro/Cecilia Poletto (eds.), Functional Heads. The Cartography of Syntactic Structures. Volume 7, Oxford, Oxford University Press, 242–252.10.1093/acprof:oso/9780199746736.003.0019Search in Google Scholar

Söll, Ludwig (1985): Gesprochenes und geschriebenes Französisch, Berlin, Schmidt.Search in Google Scholar

Starke, Michal (2001): Move dissolves into merge: a theory of locality, PhD thesis, University of Geneva.Search in Google Scholar

Uribe-Etxebarria, Myriam (2002): “In-situ questions and masked movement”, in: Pierre Pica (ed.), Linguistic Variation Yearbook 2, Amsterdam, Benjamins, 217–257.10.1075/livy.2.09uriSearch in Google Scholar

Valdman, Albert (1968): “Normes pédagogiques: Les structures interrogatives du français”, in: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 5, 310.10.1515/iral.1967.5.1-4.3Search in Google Scholar

Zimmermann, Michael (2014): Expletive and Referential Subject Pronouns in Medieval French, Berlin, De Gruyter.10.1515/9783110367478Search in Google Scholar

Zimmermann, Michael (2018a): A Corpus of WH-in-Situ Interrogatives from Contemporary Hexagonal French Literary Prose Writing, Konstanz, Fachbereich Linguistik der Universität Konstanz. [Upon approval by the publishing houses, the corpus will be accessible at www.ortolang.fr.]Search in Google Scholar

Zimmermann, Michael (2018b): “Null subjects, expletives, and the status of Medieval French”, in: Federica Cognola/Jan Casalicchio (eds.), Null Subjects in Generative Grammar. A Synchronic and Diachronic Perspective, Oxford, Oxford University Press, 70–93.10.1093/oso/9780198815853.003.0004Search in Google Scholar

Zimmermann, Michael/Kaiser, Georg A. (2014): “On expletive subject pronoun drop in Colloquial French”, in: Journal of French Language Studies 24, 107126.10.1017/S0959269513000392Search in Google Scholar

Zubizarreta, María Luisa (2003): “Intervention effects in the French wh-in-situ construction. Syntax or interpretation?”, in: Rafael Núñez-Cedeño/Luis López/Richard Cameron (eds.), A Romance Perspective on Language Knowledge and Use. Selected Papers from the 31th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Chicago, 19–22 April 2001, Amsterdam, Benjamins, 359–379.10.1075/cilt.238.26zubSearch in Google Scholar

Zuckerman, Shalom/Hulk, Aafke (2001): “Acquiring optionality in French wh-questions: an experimental study”, in: Revue québécoise de linguistique 30/2, 71–97.10.7202/000520arSearch in Google Scholar

Literary sources underlying Zimmermann (2018a)

Hervé le Corre. Après la guerre. Paris, Payot & Rivages. 2016 [2014].Search in Google Scholar

Pierre Lemaitre. Au revoir là-haut. Paris, Librairie Générale Française. 2015 [2013].Search in Google Scholar

Frédéric Viguier. Aveu de faiblesses. Paris, Librairie Générale Française. 2018 [2017].Search in Google Scholar

Baptiste Beaulieu. La Ballade de l’enfant gris. Paris, Librairie Générale Française. 2018 [2016].Search in Google Scholar

Jacques-Olivier Bosco. Brutale. Paris, Pocket. 2018 [2017].Search in Google Scholar

Olivier Norek. Code 93. Paris, Pocket. 2017 [2013].Search in Google Scholar

Caryl Férey. Condor. Paris, Gallimard. 2018 [2016].Search in Google Scholar

Jean-Christophe Grangé. Congo requiem. Paris, Librairie Générale Française. 2017 [2016].Search in Google Scholar

Pascal Dessaint. Du bruit sous le silence. Paris, Payot & Rivages. 2017 [1999].Search in Google Scholar

Anna Gavalda. L’Échappée belle. Paris, J’ai lu. 2018 [2009].Search in Google Scholar

Jean-Christophe Grangé. L’Empire des loups. Paris, Librairie Générale Française. 2016 [2003].Search in Google Scholar

Olivier Descosse. Les Enfants du néant. Paris, J’ai lu. 2010 [2009].Search in Google Scholar

Jean-Claude Izzo. Fabio Montale. Total Khéops. Chourmo. Solea. Paris, Gallimard. 2016 [1995/1996/1998].Search in Google Scholar

Daniel Dupuy. Fontcouverte. Sayat, De Borée. 2011 [2007].Search in Google Scholar

Franck Bouysse. Grossir le ciel. Paris, Librairie Générale Française. 2017 [2015].Search in Google Scholar

Julie de Lestrange. Hier encore, c’était l’été. Paris, Librairie Générale Française. 2017 [2016].Search in Google Scholar

Franz-Olivier Giesbert. L’Immortel. Paris, J’ai lu. 2008 [2007].Search in Google Scholar

Faïza Guène. Kiffe kiffe demain. Paris, Librairie Générale Française. 2009 [2004].Search in Google Scholar

Sandrine Collette. Les Larmes noires sur la terre. Paris, Librairie Générale Française. 2018 [2017].Search in Google Scholar

Franz-Olivier Giesbert. Le Lessiveur. Paris, J’ai lu. 2010 [2009].Search in Google Scholar

Jean-Christophe Grangé. Lontano. Paris, Librairie Générale Française. 2017 [2015].Search in Google Scholar

Michel Bussi. Maman a tort. Paris, Pocket. 2016 [2015].Search in Google Scholar

Jean-Claude Izzo. Les Marins perdus. Paris, J’ai lu. 2016 [1997].Search in Google Scholar

Jean-Christophe Grangé. Miserere. Paris, Librairie Générale Française. 2016 [2008].Search in Google Scholar

Michel Bussi. N’oublier jamais. Paris, Pocket. 2016 [2014].Search in Google Scholar

Bernard Minier. Nuit. Paris, Pocket. 2018 [2017].Search in Google Scholar

Jérémie Guez. Paris la nuit. Paris, J’ai lu. 2015 [2011].Search in Google Scholar

Jean-Christophe Grangé. Le Passager. Paris, Librairie Générale Française. 2017 [2011].Search in Google Scholar

Franck Bouysse. Plateau. Paris, Librairie Générale Française. 2017 [2016].Search in Google Scholar

Caryl Férey. Plutôt crever. Paris, Gallimard. 2017 [2002].Search in Google Scholar

Hervé le Corre. Prendre les loups pour des chiens. Paris, Payot & Rivages. 2018 [2017].Search in Google Scholar

Pierre Pouchairet. La Prophétie de Langley. Marseille, Jigal. 2017.Search in Google Scholar

Thierry Brun. Les Rapaces. Paris, Librairie Générale Française. 2017 [2016].Search in Google Scholar

Franck Thilliez. Rêver. Paris, Pocket. 2017 [2016].Search in Google Scholar

Jean-Christophe Grangé. Les Rivières pourpres. Paris, Librairie Générale Française. 2017 [1998].Search in Google Scholar

Jean-Claude Izzo. Le Soleil des mourants. Paris, J’ai lu. 2016 [1999].Search in Google Scholar

Olivier Norek. Surtensions. Paris, Pocket. 2017 [2016].Search in Google Scholar

Michel Bussi. Le Temps est assassin. Paris, Pocket. 2017 [2016].Search in Google Scholar

Michel Bussi. T’en souviens-tu, mon Anaïs? et autres nouvelles. Paris, Pocket. 2018.Search in Google Scholar

Sylvain Forge. Tension extrême. Paris, Fayard. 2017.Search in Google Scholar

Olivier Norek. Territoires. Paris, Pocket. 2017 [2014].Search in Google Scholar

Pierre Lemaitre. Trois jours et une vie. Paris, Librairie Générale Française. 2018 [2016].Search in Google Scholar

Guillaume Musso. Un appartement à Paris. Paris, Pocket. 2018 [2017].Search in Google Scholar

Philippe Georget. Les Violents de l’automne. Paris, Pocket. 2014 [2012].Search in Google Scholar

Published Online: 2019-11-21
Published in Print: 2019-11-18

© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Allgemein-Romanistischer Teil
  4. Chronik 2018
  5. Aufsätze und Berichte
  6. Sprachplurizentrismus in der Romania in Geschichte und Gegenwart: das Beispiel Rumänisch
  7. Multimodale Listen. Form und Funktion körperlicher Ressourcen in Aufzählungen in französischen, spanischen und italienischen Interaktionen
  8. Marcatori conclusivi del discorso diretto in italiano antico
  9. Refining current insights into the wh-in-situ interrogative construction in French: the case of Contemporary Hexagonal French
  10. Per una semiotica della rima
  11. Christo si è fermato a Napoli. Renaissance und Reformation im Neapel des 16. Jahrhunderts (Giovanni Domenico di Lega, Morte di Christo, Napoli 1549)
  12. Theater der Magie – Magie des Theaters. Das Beispiel der Affaire des poisons (1676–1682)
  13. Buchbesprechungen – Buchanzeigen
  14. Anna-Maria De Cesare/Davide Garassino/Rocío Agar Marco/Ana Albom/Doriana Cim­mino, Sintassi marcata dell’italiano dell’uso medio in prospettiva contrastiva con il francese, lo spagnolo, il tedesco e l’inglese. Uno studio basato sulla scrittura dei quotidiani online. Frankfurt am Main, Lang, 2016 (Linguistica contrastiva/Kontrastive Linguistik; 5). 578 Seiten.
  15. Helmuth Feilke/Mathilde Hennig (Hg.), Zur Karriere von »Nähe und Distanz«. Rezeption und Diskussion des Koch-Oesterreicher-Modells. Berlin/Boston, De Gruyter, 2016. 415 Seiten.
  16. Klaus Grübl, Varietätenkontakt und Standardisierung im mittelalterlichen Frankreich. Theorie, Forschungsgeschichte und Untersuchung eines Urkundenkorpus aus Beauvais (1241–1455). Tübingen, Narr, 2014 (Romanica Monacensia; 83). 457 Seiten + 41 Abbildungen.
  17. Antonia Rothmayr, Linguistik für die Kognitionswissenschaft. Eine interdisziplinäre Ergänzung zur Einführung in die Sprachwissenschaft. Tübingen, Narr/Francke/Attempto, 2016 (Narr Studienbücher). 289 Seiten.
  18. Andreas Kablitz, Zwischen Rhetorik und Ontologie. Struktur und Geschichte der Allegorie im Spiegel der jüngeren Literaturwissenschaft. Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2016. 260 Seiten.
  19. Simona Oberto, Poetik und Programmatik der akademischen Lyrik des Cinquecento. Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2016 (Studia Romanica 204). 397 Seiten.
  20. Elisabeth Oy-Marra/Dietrich Scholler (Hg.), Parthenope – Neapolis – Napoli. Bilder einer porösen Stadt. Göttingen, V&R Unipress/Mainz University Press, 2018. 319 Seiten. 64 Abb.
  21. Ibero-Romanistischer Teil
  22. Aufsätze und Berichte
  23. Sobre la fraseología en el DRAE: las clases de locuciones
  24. Sobre el adjetivo mediolatino armelinus y su parentela románica: una posible etimología árabe
  25. Der Calderón’sche auto sacramental in neuem Gewand. Spielarten seiner produktiven Rezeption zwischen Spanien, Frankreich und Mexiko
  26. Inca Garcilaso de la Vega’s translation of Dialogues of love by Leone Ebreo. The language of Philosophy in the Renaissance
Downloaded on 29.10.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/roja-2019-0005/html?lang=en
Scroll to top button