Marcatori conclusivi del discorso diretto in italiano antico
-
Davide Mastrantonio
Abstract
In this paper we deal with a specific subset of direct speech markers, to which little or no attention has been given so far: the expressions which codify the ending of the direct speech (“marcatori conclusivi del discorso diretto”). We analyse these markers in Old Italian texts, comparing them with their Latin and, in some cases, Old French equivalents. In the introduction (§1), we take into account various general issues related to ancient texts, namely the practice of spoken-word reading and the lack of systematic punctuation marking that helps text segmentation. After that (§2), we classify the different strategies ancient writers had at their disposal to signal that a direct speech is over, hence that what follows has to be interpreted as the narrator voice; the markers are organized in a range from most explicit to most implicit (disse > quando ebbe detto > a queste parole > allora > [Ø]). Thereafter (§3), we focus on two specific markers, the participial marker (detto questo) and the “connector + finite tense” marker (quando ebbe detto questo) in a corpus of nine texts. Though these two markers are roughly synonymic, their occurrence is not uniform among the analysed texts. The explanation of their unequal distribution is that they belong to different discourse traditions (Diskurstraditionen): “quando + finite tense” is a typical expression attested in Romance narrations (the so-called “quand-Satz”), whereas detto questo appears to be dependent on Latin tradition.
Bibliografia primaria
Angilu di Capua, Istoria di Eneas = La istoria di Eneas vulgarizata per Angilu di Capua, a cura di Gianfranco Folena, Palermo, Mori, 1956.Suche in Google Scholar
Bartolomeo da San Concordio, Catilinario = Il Catilinario ed il Giugurtino libri due di C. Crispo Sallustio volgarizzati per frate Bartolommeo da San Concordio, a cura di Basilio Puoti, Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.Suche in Google Scholar
Boccaccio, Ameto = Giovanni Boccaccio, Comedia delle ninfe fiorentine (Ameto), a cura di Antonio Enzo Quaglio, in: Tutte le opere di Giovanni Boccaccio, a cura di Vittore Branca, vol. 2, Milano, Mondadori, 1964, 678–835.Suche in Google Scholar
Boccaccio, Decameron = Giovanni Boccaccio, Decameron. Edizione critica secondo l’autografo hamiltoniano, a cura di Vittore Branca, Firenze, Accademia della Crusca, 1976.Suche in Google Scholar
Boccaccio, Filocolo = Giovanni Boccaccio, Filocolo, a cura di Antonio Enzo Quaglio, in: Tutte le opere di Giovanni Boccaccio, a cura di Vittore Branca, vol. 1, Milano, Mondadori, 1967, 61–675.Suche in Google Scholar
Bonvesin, Volgari = Le opere volgari di Bonvesin da la Riva, a cura di Gianfranco Contini, Roma, Società Filologica Romana, 1941.Suche in Google Scholar
Ciampolo, Eneyda = Virgilio, Aeneis. Volgarizzamento senese trecentesco di Ciampolo di Meo Ugurgieri, a cura di Claudio Lagomarsini, Pisa, Edizioni della Normale, 2018.Suche in Google Scholar
Compilazione dell’Eneide = Compilazione dell’Eneide. Edizione a uso interno del ms. Laur. Martelli 2, cc. 1r–23r, edizione a uso interno a cura di Diego Dotto, Firenze, Opera del Vocabolario Italiano.Suche in Google Scholar
Dante, Inf. =Inferno, Dante, Commedia, ed. Petrocchi. Suche in Google Scholar
Dante, Vita nuova = Dante Alighieri, Vita nuova, a cura di Michele Barbi, Firenze, Bemporad, 1932.Suche in Google Scholar
Deposizione di Nicolo da Fano = Deposizione di Nicolo da Fano, in: Testi veneziani del Duecento e dei primi del Trecento, a cura di Alfredo Stussi, Pisa, Nistri-Lischi, 1965, 44–46.Suche in Google Scholar
Dino Compagni, Cronica = Dino Compagni e la sua Cronica, a cura di Isidoro Del Lungo, vol. 3, Firenze, Le Monnier, 1887.Suche in Google Scholar
Fatti di Cesare = I Fatti di Cesare, testo di lingua inedito del secolo XIV pubblicato a cura di Luciano Banchi, Bologna, Romagnoli, 1863.Suche in Google Scholar
Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio = La prima Deca di Tito Livio, volgarizzamento del buon secolo, a cura di Claudio Dalmazzo, vol. 2, Torino, Stamperia Reale, 1845/46.Suche in Google Scholar
Fiori e vita di filosafi = Fiori e vita di filosafi e d’altri savi e d’imperadori, a cura di Alfonso D’Agostino, Firenze, La Nuova Italia, 1979.Suche in Google Scholar
Giamboni, Libro = Bono Giamboni, Il Libro de’ Vizi e delle Virtudi e Il Trattato di Virtù e di Vizi, a cura di Cesare Segre, Torino, Einaudi, 1968, 3–120.Suche in Google Scholar
Giamboni, Trattato di virtù = v. Giamboni, Libro dei vizi, 123–156.Suche in Google Scholar
Iacopone = Iacopone da Todi, Laudi Trattato e Detti, a cura di Franca Ageno, Firenze, Le Monnier, 1952, 5–397.Suche in Google Scholar
L’aventuroso ciciliano = L’aventuroso ciciliano attribuito a Bosone da Gubbio: un “centone” di volgarizzamenti due-trecenteschi, a cura di Cristiano Lorenzi, Pisa, ETS, 2010.Suche in Google Scholar
Palamedés pisano = Dal Roman de Palamedés ai cantari di Febus-el-forte, a cura di Alberto Limentani, Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1962, 3–13, 19–169.Suche in Google Scholar
San Brendano = An Old Italian Version of the Navigatio Sancti Brendani, a cura di Edwin Georg Ross Waters, Oxford/London, University Press/Milford, 1931.Suche in Google Scholar
San Torpè = Leggenda di San Torpè, a cura di Mahmoud Salem Elsheikh, Firenze, Accademia della Crusca, 1977, 55–71.Suche in Google Scholar
Simintendi, Metamorfosi = I primi V libri delle Metamorfosi d’Ovidio volgarizzate da ser Arrigo Simintendi, a cura di Casimiro Basi/Cesare Guasti, 2 voll., Prato, Guasti, 1846.Suche in Google Scholar
Tristano Riccardiano = Il Tristano Riccardiano, a cura di Ernesto Giacomo Parodi, Bologna, Romagnoli-Dall’Acqua (“Collezione di opere inedite o rare”), 1896.Suche in Google Scholar
Vergilius, Aeneis = Aeneidos libri xii, a cura di Roger Mynors, in: P. Vergili Maronis opera, Oxonii, e Typographeo Clarendoniano, 1969.Suche in Google Scholar
Bibliografia secondaria
Bazzanella, Carla (2010): “Segnali discorsivi”, in: Lorenzo Renzi/Giampaolo Salvi (a cura di), vol. 2, 1339–1357.Suche in Google Scholar
Calaresu, Emilia (2004): Testuali parole. La dimensione pragmatica e testuale del discorso riportato, Milano, Francoangeli.Suche in Google Scholar
Colella, Gianluca (2012): “Il discorso riportato”, in: Maurizio Dardano (a cura di), Sintassi dell’italiano antico. La prosa del Duecento e del Trecento, Roma, Carocci, 518–534.Suche in Google Scholar
Consales, Ilde (2004): “Un tipo particolare di temporale nella prosa antica: il caso del cum inversum”, in: Maurizio Dardano/Gianluca Frenguelli (a cura di), SintAnt. La sintassi dell’italiano antico, Atti del Convengno internazionale di studi (Università Roma Tre, 18–21 settembre 2002), Roma, Aracne, 101–116.Suche in Google Scholar
Daneš, František (a cura di) (1974): Papers on Functional Sentence Perspective, Praga, Academia.10.1515/9783111676524Suche in Google Scholar
Dardano, Maurizio (1969): Lingua e tecnica narrativa nel Duecento, Roma, Bulzoni.Suche in Google Scholar
Dardano, Maurizio (2015): Tra Due e Trecento. Lingua, testualità e stile nella prosa e nella poesia, a cura di Francesco Bianco, Gianluca Colella, Gianluca Frenguelli, Firenze, Cesati.Suche in Google Scholar
De Roberto, Elisa (2012): Le costruzioni assolute nella storia dell’italiano, Napoli, Loffredo.Suche in Google Scholar
EncIt = Simone, Raffaele (a cura di), Enciclopedia dell’italiano, 2 voll., Roma, Istituto della Enciclopedia (si cita dalla versione online: < http://www.treccani.it/enciclopedia/elenco-opere/Enciclopedia_dell%27Italiano>).Suche in Google Scholar
Ferraresi, Gisella/Goldbach, Maria (2010): “Il discorso riportato”, in: Lorenzo Renzi/Giampaolo Salvi (a cura di), vol. 2, 1313–1335.Suche in Google Scholar
Lauta, Gianluca (2004): “Sui verbi introduttivi del discorso riportato nell’italiano antico”, in: Maurizio Dardano/Gianluca Frenguelli (a cura di), SintAnt. La sintassi dell’italiano antico, Atti del Convegno internazionale di studi (Università Roma Tre, 18–21 settembre 2002), Roma, Aracne, 253–270.Suche in Google Scholar
Levinson, Stephen C. (1987): La pragmatica, Bologna, il Mulino.Suche in Google Scholar
Lombardi Vallauri, Edoardo (2000): Grammatica funzionale delle avverbiali italiane, Roma, Carocci.Suche in Google Scholar
Mandelli, Magda (2010): Discorso diretto, in EncIt.Suche in Google Scholar
Marnette, Sophie (2006): “La signalisation du discours rapporté en français médiéval”, in: Langue Française 149, 31–47.10.3917/lf.149.0031Suche in Google Scholar
Mastrantonio, Davide (2017): Latinismi sintattici nella prosa del Duecento, Roma, Aracne.Suche in Google Scholar
Mastrantonio, Davide (in preparazione): “Connettivi e segnali discorsivi”, in: Maurizio Dardano (a cura di), Sintassi dell’italiano antico. La frase semplice, Roma, Carocci.Suche in Google Scholar
Mortara Garavelli, Bice (1985): La parola d’altri, Palermo, Sellerio.Suche in Google Scholar
Palermo, Massimo (2013): Linguistica testuale dell’italiano, Bologna, il Mulino.Suche in Google Scholar
Pountain, Christopher (1998): “Learned syntax and the Romance languages: the ‘accusative and infinitive’ construction with declarative verbs in Castilian”, in: Transactions of the Philological Society 86/2, 159–201.10.1111/1467-968X.00026Suche in Google Scholar
Pountain, Christopher (2011): “Latin and the structure of written Romance”, in: Martin Maiden/John C. Smith/Adam Ledgeway (a cura di), The Cambridge History of the Romance Languages, Cambridge, Cambridge University Press, vol. 1, 606–659.Suche in Google Scholar
Ramat, Paolo/Da Milano, Federica (2011): “Differenti usi di gerundi e forme affini nelle lingue romanze”, in: Vox Romanica 70, 1–46.Suche in Google Scholar
Renzi, Lorenzo/Salvi, Giampaolo (a cura di) (2010): Grammatica dell’italiano antico, 2 voll., Bologna, il Mulino.Suche in Google Scholar
Roggia, Carlo Enrico (2010): Discorso riportato, in EncIt.Suche in Google Scholar
Roggia, Carlo Enrico (2011): Testi narrativi, in EncIt.Suche in Google Scholar
Roggia, Carlo Enrico (2014): “Poesia narrativa”, in: Giuseppe Antonelli/Matteo Motolese/Lorenzo Tomasin (a cura di), Storia dell’italiano scritto, 4 voll., Roma, Carocci, vol. 1, 85–153.Suche in Google Scholar
Serianni, Luca (2017): “Il verbum dicendi anaforico dall’epica classica alla poesia italiana”, in: id., Per l’italiano di ieri e di oggi, Bologna, il Mulino, 101–116.Suche in Google Scholar
Wilhelm, Raymund (a cura di) (2006): La Vita di Sant’Alessio. Edizione secondo il codice Trivulziano 93, Tubinga, Niemeyer.10.1515/9783110914139Suche in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Frontmatter
- Allgemein-Romanistischer Teil
- Chronik 2018
- Aufsätze und Berichte
- Sprachplurizentrismus in der Romania in Geschichte und Gegenwart: das Beispiel Rumänisch
- Multimodale Listen. Form und Funktion körperlicher Ressourcen in Aufzählungen in französischen, spanischen und italienischen Interaktionen
- Marcatori conclusivi del discorso diretto in italiano antico
- Refining current insights into the wh-in-situ interrogative construction in French: the case of Contemporary Hexagonal French
- Per una semiotica della rima
- Christo si è fermato a Napoli. Renaissance und Reformation im Neapel des 16. Jahrhunderts (Giovanni Domenico di Lega, Morte di Christo, Napoli 1549)
- Theater der Magie – Magie des Theaters. Das Beispiel der Affaire des poisons (1676–1682)
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Anna-Maria De Cesare/Davide Garassino/Rocío Agar Marco/Ana Albom/Doriana Cimmino, Sintassi marcata dell’italiano dell’uso medio in prospettiva contrastiva con il francese, lo spagnolo, il tedesco e l’inglese. Uno studio basato sulla scrittura dei quotidiani online. Frankfurt am Main, Lang, 2016 (Linguistica contrastiva/Kontrastive Linguistik; 5). 578 Seiten.
- Helmuth Feilke/Mathilde Hennig (Hg.), Zur Karriere von »Nähe und Distanz«. Rezeption und Diskussion des Koch-Oesterreicher-Modells. Berlin/Boston, De Gruyter, 2016. 415 Seiten.
- Klaus Grübl, Varietätenkontakt und Standardisierung im mittelalterlichen Frankreich. Theorie, Forschungsgeschichte und Untersuchung eines Urkundenkorpus aus Beauvais (1241–1455). Tübingen, Narr, 2014 (Romanica Monacensia; 83). 457 Seiten + 41 Abbildungen.
- Antonia Rothmayr, Linguistik für die Kognitionswissenschaft. Eine interdisziplinäre Ergänzung zur Einführung in die Sprachwissenschaft. Tübingen, Narr/Francke/Attempto, 2016 (Narr Studienbücher). 289 Seiten.
- Andreas Kablitz, Zwischen Rhetorik und Ontologie. Struktur und Geschichte der Allegorie im Spiegel der jüngeren Literaturwissenschaft. Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2016. 260 Seiten.
- Simona Oberto, Poetik und Programmatik der akademischen Lyrik des Cinquecento. Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2016 (Studia Romanica 204). 397 Seiten.
- Elisabeth Oy-Marra/Dietrich Scholler (Hg.), Parthenope – Neapolis – Napoli. Bilder einer porösen Stadt. Göttingen, V&R Unipress/Mainz University Press, 2018. 319 Seiten. 64 Abb.
- Ibero-Romanistischer Teil
- Aufsätze und Berichte
- Sobre la fraseología en el DRAE: las clases de locuciones
- Sobre el adjetivo mediolatino armelinus y su parentela románica: una posible etimología árabe
- Der Calderón’sche auto sacramental in neuem Gewand. Spielarten seiner produktiven Rezeption zwischen Spanien, Frankreich und Mexiko
- Inca Garcilaso de la Vega’s translation of Dialogues of love by Leone Ebreo. The language of Philosophy in the Renaissance
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Frontmatter
- Allgemein-Romanistischer Teil
- Chronik 2018
- Aufsätze und Berichte
- Sprachplurizentrismus in der Romania in Geschichte und Gegenwart: das Beispiel Rumänisch
- Multimodale Listen. Form und Funktion körperlicher Ressourcen in Aufzählungen in französischen, spanischen und italienischen Interaktionen
- Marcatori conclusivi del discorso diretto in italiano antico
- Refining current insights into the wh-in-situ interrogative construction in French: the case of Contemporary Hexagonal French
- Per una semiotica della rima
- Christo si è fermato a Napoli. Renaissance und Reformation im Neapel des 16. Jahrhunderts (Giovanni Domenico di Lega, Morte di Christo, Napoli 1549)
- Theater der Magie – Magie des Theaters. Das Beispiel der Affaire des poisons (1676–1682)
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Anna-Maria De Cesare/Davide Garassino/Rocío Agar Marco/Ana Albom/Doriana Cimmino, Sintassi marcata dell’italiano dell’uso medio in prospettiva contrastiva con il francese, lo spagnolo, il tedesco e l’inglese. Uno studio basato sulla scrittura dei quotidiani online. Frankfurt am Main, Lang, 2016 (Linguistica contrastiva/Kontrastive Linguistik; 5). 578 Seiten.
- Helmuth Feilke/Mathilde Hennig (Hg.), Zur Karriere von »Nähe und Distanz«. Rezeption und Diskussion des Koch-Oesterreicher-Modells. Berlin/Boston, De Gruyter, 2016. 415 Seiten.
- Klaus Grübl, Varietätenkontakt und Standardisierung im mittelalterlichen Frankreich. Theorie, Forschungsgeschichte und Untersuchung eines Urkundenkorpus aus Beauvais (1241–1455). Tübingen, Narr, 2014 (Romanica Monacensia; 83). 457 Seiten + 41 Abbildungen.
- Antonia Rothmayr, Linguistik für die Kognitionswissenschaft. Eine interdisziplinäre Ergänzung zur Einführung in die Sprachwissenschaft. Tübingen, Narr/Francke/Attempto, 2016 (Narr Studienbücher). 289 Seiten.
- Andreas Kablitz, Zwischen Rhetorik und Ontologie. Struktur und Geschichte der Allegorie im Spiegel der jüngeren Literaturwissenschaft. Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2016. 260 Seiten.
- Simona Oberto, Poetik und Programmatik der akademischen Lyrik des Cinquecento. Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2016 (Studia Romanica 204). 397 Seiten.
- Elisabeth Oy-Marra/Dietrich Scholler (Hg.), Parthenope – Neapolis – Napoli. Bilder einer porösen Stadt. Göttingen, V&R Unipress/Mainz University Press, 2018. 319 Seiten. 64 Abb.
- Ibero-Romanistischer Teil
- Aufsätze und Berichte
- Sobre la fraseología en el DRAE: las clases de locuciones
- Sobre el adjetivo mediolatino armelinus y su parentela románica: una posible etimología árabe
- Der Calderón’sche auto sacramental in neuem Gewand. Spielarten seiner produktiven Rezeption zwischen Spanien, Frankreich und Mexiko
- Inca Garcilaso de la Vega’s translation of Dialogues of love by Leone Ebreo. The language of Philosophy in the Renaissance