Die Macht der Dissimulation
-
Paolo D’Angelo
Abstract
This paper reconstructs and discusses a shift in meaning that has taken place in the modern history of the concealment of art, a history that begins in classical rhetoric. It first shows how the ars-est-celare-artem doctrine was taken up in the early modern period by authors such as Accetto, Castiglione and Gracián and translated into a concept of sprezzatura, an art of disguising that has both aesthetic and political implications. The authors in question emphasize the difference between manipulative deception (simulazione) and an ethically acceptable disguise (dissimulazione), a deliberate concealment of one’s own arts, skills and abilities, which on the one hand provides protection in a power-dominated courtly culture, and on the other is linked to the aesthetic ideals of grace and naturalness. The distinction between simulazione and dissimulazione, which was very common in the Baroque period in particular, faded into oblivion in the 18th century. Dissimulation now tended to be fully integrated into the concept of simulation.
Literaturverzeichnis
Accetto, Torquato: Della dissimulazione onesta, con prefazione di Benedetto Croce. Bari 1928. Search in Google Scholar
Accetto, Torquato: Della dissimulazione onesta, edizione critica a cura di Salvatore Silvano Nigro, presentazione di Giorgio Manganelli. Genova 1983. Search in Google Scholar
Accetto, Torquato: Von der ehrenhaften Verhehlung, übersetzt von Marianne Schneider. Berlin 1995.Search in Google Scholar
Battaglia, Salvatore: Grande dizionario della lingua italiana. Torino 1961.Search in Google Scholar
Bettinelli, Saverio: Lettere Virgiliane. Lettere inglesi, a cura di Ettore Bonora. Torino 1977.Search in Google Scholar
Campo, Cristina: Gli imperdonabili. Milano 1987.Search in Google Scholar
Castiglione, Baldassare: Il libro del Cortegiano, a cura di Amedeo Quondam. Milano 1981.Search in Google Scholar
Castiglione, Baldassare: Der Hofmann. Lebensart in der Renaissance, übersetzt von Albert Wesselski, 5. Auflage. Berlin 2023.Search in Google Scholar
Chamfort, Nicolas: Ein Wald voller Diebe. Maximen, Charaktere, Anekdoten, übersetzt von Fritz Schalk. Nördlingen 1987.Search in Google Scholar
Cicero: De oratore/Über den Redner, Lateinisch/Deutsch, herausgegeben und übersetzt von Theodor Nüßlein, Düsseldorf 2007.Search in Google Scholar
Croce, Benedetto: Manifesto degli intellettuali antifascisti. In: Il Mondo, 1. Mai 1925. Search in Google Scholar
Croce, Benedetto: Storia dell'età barocca in Italia. pensiero, poesia e letteratura, vita morale. Milano 1993 [1928].Search in Google Scholar
Croce, Benedetto: Nuovi saggi sulla letteratura italiana del Seicento. Bari 1949.Search in Google Scholar
Croce, Benedetto: Torquato Accetto e il trattatello “della dissimulazione onesta“. Vorwort zu Torquato Accetto, Della dissimulazione onesta. Bari 1928. Search in Google Scholar
Croce, Benedetto: Nuovi saggi sulla letteratura italiana del Seicento. Napoli 2003.Search in Google Scholar
D’Angelo, Paolo: Sprezzatura. Concealing the Effort of Art from Aristotle to Duchamp. New York 2018.10.7312/dang17582Search in Google Scholar
Dionysius of Harlicarnassus: Lysias. In: The Critical Essays in two Volumes. With an English Translation by Stephen Usher. London 1974, 16–99.Search in Google Scholar
Dostojewskij, Fëdor Michajlovič: Die Brüder Karamasow, übersetzt von Hans Ruoff, 12. Auflage. München 1993.Search in Google Scholar
Elster, Jon: Sour Grapes. Studies in the Subversion of Rationality. Cambridge 1989. Search in Google Scholar
Ginzburg, Carlo: Il Nicodemismo. Simulazione e dissimulazione religiosa nell’Europa del ‘500. Torino 1970.Search in Google Scholar
Gracián, Baltasar: El Héroe. In: Obras Completas II, herausgegeben von E. Correa Calderon, Madrid 1944, 3–41.Search in Google Scholar
Gracián, Baltasar: Der Held, übersetzt von Elena Carvajal Diaz und Hannes Böhringer. Berlin 1996.Search in Google Scholar
Gracián, Balthasar: Handorakel und Kunst der Weltklugheit, übersetzt von Arthur Schopenhauer. München 2005.Search in Google Scholar
Guazzo, Stefano: La civil conversazione. Modena 1993.Search in Google Scholar
Guicciardini, Francesco: Ricordi politici e civili. Trevigi 1665.Search in Google Scholar
La Rochefoucauld: Discours sur les réflexions ou sentences et maximes morales. In: La Rochefoucauld, Réflexions ou sentences et maximes morales. Paris 1665, 159–169.Search in Google Scholar
La Rochefoucauld: Maximen und Reflexionen, übersetzt von Konrad Nussbächer. Stuttgart 1977.Search in Google Scholar
Leopardi, Giacomo: Zibaldone di pensieri, a cura di Walter Binni. Firenze 1983.Search in Google Scholar
Longinus: Vom Erhabenen, Griechisch/Deutsch, übersetzt und herausgegeben von Otto Schönberger. Stuttgart 1988.Search in Google Scholar
Machiavelli, Niccolò: Der Fürst. “Il Principe“, übersetzt und herausgegeben von Rudolf Zorn, Stuttgart 1978.Search in Google Scholar
Mazzarino, Jules: Breviario dei politici, a cura di Serafino Balduzzi. Milano 2021Search in Google Scholar
Mercuri, Roberto: Sprezzatura e affettazione nel ‘Cortegiano’. In: Walter Binni (ed.), Letteratura e critica. Studi in onore di Natalino Sapegno. Roma 1975, 227–274.Search in Google Scholar
Philostratos: Das Leben des Apollonios von Tyana, griechisch – deutsch, herausgegeben und übersetzt von Vroni Mumprecht. Berlin 2014.Search in Google Scholar
Platon: Apologia. in: Werke, Griechisch/Deutsch, herausgegeben von Gunther Eigler, übersetzt von Friedrich Schleiermacher. Darmstadt 1990, Band 2, 1–69.Search in Google Scholar
Quintilianus, Marcus Fabius: Ausbildung des Redners, Zwölf Bücher, Lateinisch/Deutsch, herausgegeben und übersetzt von Helmut Rahn. Darmstadt 1995.Search in Google Scholar
Shakespeare, William: Hamlet. In: Shakespeare. 27 Stücke von William Shakespeare in der Übersetzung von Erich Fried, Berlin 1995, Band 2, 377–461.Search in Google Scholar
Snyder, Jon R.: Dissimulation and the Culture of Secrecy in Early Modern Europe. Berkeley 2009.10.1525/california/9780520228191.001.0001Search in Google Scholar
Tasso, Torquato: Il Malpiglio over de la Corte. In: Dialoghi, a cura di Ezio Raimondi. Firenze 1958, volume II, 547–565.Search in Google Scholar
Tommaseo, Niccolò: Dizionario della Lingua italiana. Torino 1861.Search in Google Scholar
Vienne, Philibert de: Le Philosophe de Court, herausgegeben von Pauline M. Smith. Genève 1990.Search in Google Scholar
Villari, Rosario: Elogio della dissimulazione. La lotta politica nel Seicento. Roma/Bari 1987.Search in Google Scholar
© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Einleitung
- Produktives Täuschen. Dissimulatio artis zwischen Rhetorik und Philosophie
- Simulatio/dissimulatio – Stellung/Verstellung: Rhetorik, höfische Verhaltenslehre, Ethik (mit Überlegungen zur Rezeption von Balthasar Graciáns Handorakel in Deutschland)
- Die Macht der Dissimulation
- Täusch-Verhältnisse. Der „Große Austausch“ als rhetorisches Manöver der Neuen Rechten
- Ars est celare artes. Zur Rocca di Tristano-Episode in Ariostos Orlando furioso
- Vers pompeux – cadavre oratoire. Rhetorische, galante und dramaturgische Ausformungen der dissimulatio artis im frühneuzeitlichen Theater am Beispiel von Corneilles Pompée
- Das Paradoxon der Dissimulation – Über die Notwendigkeit der Täuschung zur Gestaltung von Natürlichkeit in Marivauxʼ Le Jeu de l’amour et du hasard
- Melanie Möller: Rhetorik zur Einführung, Hamburg 2022.
- Ramón Reichert: Selfies – Selbstthematisierung in der digitalen Bildkultur, Bielefeld 2023.
- Janosik Herder: Kommunizieren und Herrschen. Zur Genealogie des Regierens in der digitalen Gesellschaft, Bielefeld 2023.
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Einleitung
- Produktives Täuschen. Dissimulatio artis zwischen Rhetorik und Philosophie
- Simulatio/dissimulatio – Stellung/Verstellung: Rhetorik, höfische Verhaltenslehre, Ethik (mit Überlegungen zur Rezeption von Balthasar Graciáns Handorakel in Deutschland)
- Die Macht der Dissimulation
- Täusch-Verhältnisse. Der „Große Austausch“ als rhetorisches Manöver der Neuen Rechten
- Ars est celare artes. Zur Rocca di Tristano-Episode in Ariostos Orlando furioso
- Vers pompeux – cadavre oratoire. Rhetorische, galante und dramaturgische Ausformungen der dissimulatio artis im frühneuzeitlichen Theater am Beispiel von Corneilles Pompée
- Das Paradoxon der Dissimulation – Über die Notwendigkeit der Täuschung zur Gestaltung von Natürlichkeit in Marivauxʼ Le Jeu de l’amour et du hasard
- Melanie Möller: Rhetorik zur Einführung, Hamburg 2022.
- Ramón Reichert: Selfies – Selbstthematisierung in der digitalen Bildkultur, Bielefeld 2023.
- Janosik Herder: Kommunizieren und Herrschen. Zur Genealogie des Regierens in der digitalen Gesellschaft, Bielefeld 2023.
