The Complementary Principle and language dominance: mapping the language–domain relationships of Spanish–English bilinguals

References

Anderson, John A., Lorinda Mak, Arum Keyvani Chahi & Ellen Bialystok. 2018. The language and social background questionnaire: Assessing degree of bilingualism in a diverse population. Behavior Research Methods 50. 250–263. https://doi.org/10.3758/s13428-017-0867-9.Search in Google Scholar

Auer, Peter. 1998. Introduction: Bilingual conversation revisited. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Birdsong, David. 2014. Dominance and age in bilingualism. Applied Linguistics 35. 374–392. https://doi.org/10.1093/applin/amu031.Search in Google Scholar

Birdsong, David. 2016. Dominance in bilingualism: Foundations of measurement, with insights from the study of handedness. In Carmen Silva-Corvalán & Jeanine Treffers-Daller (eds.), Language dominance in bilinguals: Issues of measurement and operationalization, 85–105. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107375345.005.Search in Google Scholar

Birdsong, David, Libby M. Gertken & Mark Amengual. 2012. Bilingual language profile: An easy-to-use instrument to assess bilingualism. COERLL, University of Texas at Austin. https://sites.la.utexas.edu/bilingual/.Search in Google Scholar

Black, Martha, Marc F. Joanisse & Yasaman Rafat. 2020. Language dominance modulates the perception of Spanish approximants in late bilinguals. Languages 5(1). 7. https://doi.org/10.3390/languages5010007.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan & Ad Backus. 2013. Superdiverse repertoires and the individual. In Ingrid de Saint-Georges & Jean-Jacques Weber (eds.), Multilingualism and multimodality, 9–32. Leiden: Brill.10.1007/978-94-6209-266-2_2Search in Google Scholar

Braun, Virginia & Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3(2). 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.Search in Google Scholar

Busch, Brigitta. 2012. The linguistic repertoire revisited. Applied Linguistics 33(5). 503–523. https://doi.org/10.1093/applin/ams056.Search in Google Scholar

Carroll, Ryall & David Luna. 2011. The other meaning of fluency. Journal of Advertising 40(3). 73–84. https://doi.org/10.2753/JOA0091-3367400306.Search in Google Scholar

Chiaro, Delia. 2009. Cultural divide or unifying factor. In Neal Norrick & Delia Chiaro (eds.), Humor in interaction, 211–232. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pbns.182.10chiSearch in Google Scholar

Corbin, Juliet & Anselm Strauss. 1990. Grounded theory research: Procedures, canons, and evaluative criteria. Qualitative Sociology 13(1). 3–21. https://doi.org/10.1007/bf00988593.Search in Google Scholar

Corbin, Juliet & Anselm Strauss. 2008. Basics of qualitative research (3rd Edition): Techniques and procedures for developing grounded theory. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.10.4135/9781452230153Search in Google Scholar

de Bruin, Angela. 2019. Not all bilinguals are the same: A call for more detailed assessments and descriptions of bilingual experiences. Behavioral Sciences 9(33). 1–13. https://doi.org/10.3390/bs9030033.Search in Google Scholar

Dunn, Alexandra L., & Jean E. Fox Tree. 2009. A quick, gradient bilingual dominance scale. Bilingualism: Language and Cognition 12(3). 273–289. https://doi.org/10.1017/S1366728909990113.Search in Google Scholar

Flege, James E., Ian R. MacKay & Thorsten Piske. 2002. Assessing bilingual dominance. Applied Psycholinguistics 23(4). 567–598. https://doi.org/10.1017/S0142716402004046.Search in Google Scholar

Fuller, Janet M. & Jennifer Leeman. 2020. Speaking Spanish in the US: The sociopolitics of language. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781788928298Search in Google Scholar

Gertken, Libby M., Mark Amengual & David Birdsong. 2014. Assessing language dominance with the bilingual language profile. In Pascale Leclercq, Amanda Edmonds & Howard Hilton (eds.), Measuring L2 proficiency: Perspectives from SLA, 208–225. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783092291-014Search in Google Scholar

Gollan, Tamar H., Gali H. Weissberger, Elin Runnqvist, Rosa I. Montoya & Cynthia M. Cera. 2012. Self-ratings of spoken language dominance: A multilingual naming test (MINT) and preliminary norms for young and aging Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 15(3). 594–615. https://doi.org/10.1017/S1366728911000332.Search in Google Scholar

Grosjean, François. 1997. The bilingual individual. Interpreting 2(1-2). 163–187. https://doi.org/10.1075/intp.2.1-2.07gro.Search in Google Scholar

Grosjean, François. 2008. Studying bilinguals. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780199281282.001.0001Search in Google Scholar

Grosjean, François. 2010. Bilingualism, biculturalism, and deafness. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 13(2). 133–145. https://doi.org/10.1080/13670050903474051.Search in Google Scholar

Grosjean, François. 2016. The Complementarity Principle and its impact on processing, acquisition, and dominance. In Carmen Silva-Corvalán & Jeanine Treffers-Daller (eds.), Language dominance in bilinguals: Issues of measurement and operationalization, 66–84. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107375345.004Search in Google Scholar

Gullifer, Jason W. & Debra Titone. 2020. Characterizing the social diversity of bilingualism using language entropy. Bilingualism: Language and Cognition 23(2). 283–294. https://doi.org/10.1017/S1366728919000026.Search in Google Scholar

Gumperz, John J. 1964. Linguistic and social interaction in two communities. American Anthropologist 66(6). 137–153. https://doi.org/10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00100. https://www.jstor.org/stable/668168.Search in Google Scholar

Hauser, David J. & Norbert Schwarz. 2016. Attentive Turkers: MTurk participants perform better online attention checks than do subject pool participants. Behavioral Research 48. 400–407. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0578-z.Search in Google Scholar

Hulstijn, Jan H. 2011. Language proficiency in native and nonnative speakers: An agenda for research and suggestions for second-language assessment. Language Assessment Quarterly 8(3). 229–249. https://doi.org/10.1080/15434303.2011.565844.Search in Google Scholar

Kaushanskaya, Margarita, Henrike K. Blumenfeld & Viorica Marian. 2020. The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Ten years later. Bilingualism: Language and Cognition 23(5). 945–950. https://doi.org/10.1017/S1366728919000038.Search in Google Scholar

Marian, Viorica, Henrike K. Blumenfeld & Margarita Kaushanskaya. 2007. The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Language, Speech and Hearing Research 50(4). 940–967. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2007/067.Search in Google Scholar

Martin, Jennifer, Jeanette Altarriba & Stephanie Kazanas. 2020. Is it possible to predict which bilingual speakers have switched language dominance? A discriminant analysis. Journal of Multilingual and Multicultural Development 41(3). 206–218. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1603236.Search in Google Scholar

Montrul, Silvina. 2016. Dominance and proficiency in early and late bilingualism. In Carmen Silva-Corvalán & Jeanine Treffers-Daller (eds.), Language dominance in bilinguals: Issues of measurement and operationalization, 66–84. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107375345.002Search in Google Scholar

Olson, Daniel J. 2019. Phonological processes across word and language boundaries: Evidence from code-switching. Journal of Phonetics 77. 1–16. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2019.100937.Search in Google Scholar

Olson, Daniel J. 2023. Measuring language dominance: An examination of the reliability of the Bilingual Language Profile. Language Testing 40(3). 521–547. https://doi.org/10.1177/02655322221139162.Search in Google Scholar

Olson, Daniel J. 2024. The bilingual code-switching profile (BCSP): Assessing the reliability and validity of the BCSP questionnaire. Linguistic Approaches to Bilingualism 14(3). 400–433. https://doi.org/10.1075/lab.21039.ols.Search in Google Scholar

Sheng, Li, Ying Lu & Tamar H. Gollan. 2014. Assessing language dominance in Mandarin–English bilinguals: Convergence and divergence between subjective and objective measures. Bilingualism: Language and Cognition 17(2). 364–383. https://doi.org/10.1017/S1366728913000424.Search in Google Scholar

Solís-Barroso, Cecilia & Sara Stefanich. 2019. Measuring language dominance in early Spanish/English bilinguals. Languages 4(3). 62. https://doi.org/10.3390/languages4030062.Search in Google Scholar

Terry, Gareth, Nikki Hayfield, Victoria Clarke & Virginia Braun. 2017. Thematic analysis. In Cara Willig & Wendy Stainton Rogers (eds.), The SAGE handbook of qualitative research in psychology, 2nd edn. 17–37. London: Sage Publications Ltd.10.4135/9781526405555.n2Search in Google Scholar

Treffers-Daller, Jeanine. 2016. Language dominance: The construct, its measure, and operationalization. In Carmen Silva-Corvalán & Jeanine Treffers-Daller (eds.), Language dominance in bilinguals: Issues of measurement and operationalization, 235–265. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107375345.012Search in Google Scholar

Treffers-Daller, Jeanine. 2019. What defines language dominance in bilinguals? Annual Review of Linguistics 5. 375–393. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011817-045554.Search in Google Scholar

Zentella, Ana Celia. 1997. Growing up bilingual. Malden: Blackwell Publishers.Search in Google Scholar