“Calming my heartbeat to enjoy the show”: the social-indexical meanings of in-yer-face theater recontextualized in China

References

Aaltonen, Sirkku. 2010. Drama translation. In Handbook of translation studies, 105–110. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company (accessed 15 October 2023).10.1075/hts.1.dra1Search in Google Scholar

Agha, Asif. 2007. Language and social relations. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Aragay, Mireia, Hildegard Klein, Enric Monforte & Pilar Zozaya (eds.). 2007. British theatre of the 1990s interviews with directors, playwrights, critics and academics. UK: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230210738Search in Google Scholar

Bassnett, Susan. 1991. Translating for the theatre: The case against performability. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 4(1). 99–111. https://doi.org/10.7202/037084ar.Search in Google Scholar

Bigliazzi, Silvia, Peter Kofler & Paola Ambrosi. 2013. Theatre translation in performance. London & New York: Routledge.10.4324/9780203073506Search in Google Scholar

Birnie-Smith, Jess & Wesley C. Robertson. 2021. Superdiversity and translocal brutality in Asian extreme metal lyrics. Language & Communication 81(September). 48–63. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2021.08.004.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2018. Durkheim and the internet: On sociolinguistics and the sociological imagination. London: Bloomsbury Publishing Plc.10.5040/9781350055223Search in Google Scholar

Boles, William C. (ed.). 2020. After in-yer-face theatre. Cham: Springer International Publishing (accessed 22 December 2023).10.1007/978-3-030-39427-1Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1984. Distinction: A social critique of the judgement of taste. London: Routledge & Kegan Paul.Search in Google Scholar

Brook, Peter. 1968. The empty space. New York: Atheneum.Search in Google Scholar

Bucholtz, Mary & Kira Hall. 2005. Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7(4–5). 585–614. https://doi.org/10.1177/1461445605054407.Search in Google Scholar

Chao, Linda & Ramon H. Myers. 1998. China’s consumer revolution: The 1990s and beyond. Journal of Contemporary China 7(18). 351–368. https://doi.org/10.1080/10670569808724319.Search in Google Scholar

China Youth Daily. 2016. <shencha zhe>tingyan huoyin mei guoshen: Huaju sui xiaozhong, danye buneng mei chidu [The Censors’ Halt or because not pass the censor: Although drama is niche art, it should not be without chidu]. China Youth Daily. 11. http://app.why.com.cn/epaper/qnb/images/2016-05/10/A11/QNBA11BQNBA11BC20160510_h.pdf (accessed 24 November 2023).Search in Google Scholar

Dong, Jie & Jan Blommaert. 2009. Space, scale and accents: Constructing migrant identity in Beijing. Multilingua 28(1). 1–23. https://doi.org/10.1515/mult.2009.001.Search in Google Scholar

Dong, Lily & Kelly Tian. 2009. The use of western brands in asserting Chinese national identity. Journal of Consumer Research 36(3). 504–523. https://doi.org/10.1086/598970.Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2008. Variation and the indexical field1. Journal of Sociolinguistics 12(4). 453–476. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x.Search in Google Scholar

Espasa, Eva. 2000. Performability in translation: Speakability? Playability? Or just saleability? In Carole-Ann Upton (ed.), Moving target: Theatre translation and cultural relocation, 49–62. Manchester: St. Jerome Publishing.Search in Google Scholar

Fairclough, Norman. 2003. Analysing discourse: Textual analysis for social research. London & New York: Routledge.10.4324/9780203697078Search in Google Scholar

Gao, Minglu. 2006. The wall: Reshaping contemporary Chinese art. Beijing: China Renmin University Press.Search in Google Scholar

Gao, Minglu. 2009. ‘Particular time, specific space, my truth’: Total modernity in Chinese contemporary art. In Terry Smith, Okwui Enwezor & Nancy Condee (eds.), Antinomies of art and culture: Modernity, postmodernity, contemporaneity, 133–164. Durham: Duke University Press.10.2307/j.ctv11hpm3c.14Search in Google Scholar

Glynn, Dominic & James Hadley. 2021. Theorising (un)performability and (un)translatability. Perspectives 29(1). 20–32. https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1713827.Search in Google Scholar

Greenall, Annjo K. & Eli Løfaldli. 2019. Translation and adaptation as recontextualization: The case of the Snowman. Adaptation 12(3). 240–256. https://doi.org/10.1093/adaptation/apz002.Search in Google Scholar

Grotowski, Jerzy. 2002. Towards a poor theatre. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Guan, Ning. 2006. Dangqian zhongguo wenxue de shishang hua qingxiang [Fashionization in Contemporary Chinese Literature]. Social Sciences in China(5). 146–156+208.Search in Google Scholar

Guo, Shaohua. 2017. Wenyi, Wenqing and pure love: The European imaginary in Xu Jinglei’s films. Journal of Chinese Cinemas 12(1). 41–58. https://doi.org/10.1080/17508061.2017.1368237.Search in Google Scholar

Hale, Terry & Carole-Anne Upton. 2000. Introduction. In Carole-Anne Upton (ed.), Moving target: Theatre translation and cultural relocation, 1–13. Manchester: St. Jerome Pub.Search in Google Scholar

House, Juliane. 2006. Text and context in translation. Journal of Pragmatics 38(3). 338–358. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.06.021.Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara. 2010. Locating language in identity. In Language and identities, 29–36. Edinburgh: Edinburgh University Press (accessed 18 October 2023).10.1515/9780748635788-007Search in Google Scholar

Kozinets, Robert V. 2010. Netnography: Ethnographic research in the age of the internet. Thousand Oaks, CA: Sage Publications Ltd.Search in Google Scholar

Kritzer, Amelia Howe. 2008. Political theatre in post-Thatcher Britain new writing: 1995–2005. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230582224Search in Google Scholar

Lass, Raili. 2023. Intersemiotic translation in the theatre: Creating a stage production. Translation Matters 5(1). 121–131. https://doi.org/10.21747/21844585/tm5_1a7.Search in Google Scholar

Li, Ruru. 2016. Staging China: New theatres in the twenty-first century. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137529442Search in Google Scholar

Lin, Xiaoping. 2009. Children of Marx and Coca-Cola: Chinese avant-garde art and independent cinema. Honolulu: University of Hawai’i Press.10.21313/hawaii/9780824833367.001.0001Search in Google Scholar

Linell, Per. 1998. Approaching dialogue: Talk, interaction and contexts in dialogical perspectives. Amsterdam: Benjamins Publishing Company.10.1075/impact.3Search in Google Scholar

Manning, Paul. 2012. The semiotics of drink and drinking. London & New York: Continuum International Publishing Group.Search in Google Scholar

Murugesan, San. 2007. Understanding Web 2.0. IT Professional 9(4). 34–41. https://doi.org/10.1109/mitp.2007.78.Search in Google Scholar

Neng Liang Media Official Channel. 2019. Wenyi qingnian ruhe zai zhege xianshi de shijie zhong shengcun xiaqu [How can wenyi qingnian survive in this real world] [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=EKUhoFkJX0g (accessed 17 October 2023).Search in Google Scholar

New Weekly. 2011. Zhong kouwei yu xiao qingxin [Zhong kouwei and xiao qingxin]. New Weekly 14 September. https://news.sina.com.cn/c/2011-09-14/154423154618.shtml (accessed 13 March 2024).Search in Google Scholar

Pei, Yiran. 2010. Zhangyang yu zixian – zhongxifang xingge bijiao [Extrovert and introvert – a comparison of Chinese and Western personalities]. China Youth Net. https://zqb.cyol.com/content/2010-12/13/content_3461526.htm (accessed 09 October 2024).Search in Google Scholar

Pérez-Milans, Miguel. 2023. (Un)doing regimentation in reflexive practices: On-site processes of sociolinguistic differentiation – a commentary. Multilingua 42(6). 897–907. https://doi.org/10.1515/multi-2023-0112.Search in Google Scholar

REBGuest. 2014. In-yer-face theatre: A contemporary form of drama. The Artifice. https://the-artifice.com/in-yer-face-theatre-a-contemporary-form-of-drama/ (accessed 09 September 2024).Search in Google Scholar

Ruan, Jiale. 2023. The eyes of power: Intellectual vision in contemporary Chinese local film censorship. Historical Journal of Film Radio and Television 43(4). 1115–1134. https://doi.org/10.1080/01439685.2023.2218184.Search in Google Scholar

Sapiro, Gisèle. 2015. Translation and symbolic capital in the era of globalization: French literature in the United States. Cultural Sociology 9(3). 320–346. https://doi.org/10.1177/1749975515584080.Search in Google Scholar

Shaw, Gareth & Xiaoling Zhang. 2017. Cyberspace and gay rights in a digital China: Queer documentary filmmaking under state censorship. China Information 32(2). 270–292. https://doi.org/10.1177/0920203x17734134.Search in Google Scholar

Sierz, Aleks. 2000. In-yer-face theatre: British drama today. London: Faber and Faber.Search in Google Scholar

Sierz, Aleks. 2003. In yer face’ in Bristol. New Theatre Quarterly 19(73). 90–91. https://doi.org/10.1017/s0266464x02000088.Search in Google Scholar

Sierz, Aleks. 2011. Rewriting the nation. London: Bloomsbury Publishing Plc.10.5040/9781408166819Search in Google Scholar

Sierz, Alekz. n.d. What’s in-yer-face theatre? In-yer-face theatre. https://inyerface-theatre.com/what.html (accessed 16 November 2023).Search in Google Scholar

Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23(3-4). 193–229. https://doi.org/10.1016/s0271-5309(03)00013-2.Search in Google Scholar

Tan, Zaixi. 2014. Censorship in translation: The case of the people’s republic of china. Neohelicon 42(1). 313–339. https://doi.org/10.1007/s11059-013-0231-8.Search in Google Scholar

Urban, Ken. 2004. Towards a theory of cruel britannia: Coolness, cruelty, and the ’nineties. New Theatre Quarterly 20(4). 354–372. https://doi.org/10.1017/s0266464x04000247.Search in Google Scholar

Varis, Piia & Jan Blommaert. 2015. Conviviality and collectives on social media: Virality, memes, and new social structures. Multilingual Margins a Journal of Multilingualism From the Periphery 2(1). 31–45. https://doi.org/10.14426/mm.v2i1.50.Search in Google Scholar

Wang, Lan. 2002. Gudu shiluo wuwang: jianping kaien de xiju <zhahui> [A lonely and hopeless world: A brief analysis of Sarah Kane’s Blasted]. Journal of PLA University of Foreign Languages 23(3). 92–94.Search in Google Scholar

Wen, Rumin. 2013. Moyan lishi xushi de “yeshi hua” yu “zhong kouwei” – jianshuo moyan huo nuojiang de qida yuanyin [Mo Yan’s historical narrative of “wild history” and “zhong kouwei”: Seven reasons why Mo Yan won the Nobel Prize]. Modern Chinese Literature Studies(4). 22–28.Search in Google Scholar

Yi, Ge Cai Xiang. 2020. Wenyi qingnian Zhuang B zhinan [Wenyi qingnian’s posey guideline] [Video]. Bilibili. https://www.bilibili.com/video/BV1Ft4y1v7z1/ (accessed 19 October 2023).Search in Google Scholar

Youku. 2016. “Wenqing” youbing ni you yao ma? [Wen Qing are sick. Do you have medicine?] [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=14lbzySxlT8 (accessed 17 October 2023).Search in Google Scholar

Zhang, Qing. 2008a. Rhotacization and the ‘Beijing Smooth Operator’: The social meaning of a linguistic variable. Journal of Sociolinguistics 12(2). 201–222. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00362.x.Search in Google Scholar

Zhang, Ye. 2008b. Dangdai yingguo jutan de xianfeng – sala kaien [The pioneer of contemporary British theatre - Sarah Kane]. World Literature Recent Developments(5). 11–14.Search in Google Scholar

Zhao, Junzhou, John C. S. Lui, Don Towsley, Xiaohong Guan & Yadong Zhou. 2011. Empirical analysis of the evolution of follower network: A case study on Douban. In IEEE INFOCOM 2011 – IEEE conference on computer communications workshops, Shanghai, China, 10–15 April 2011. IEEE (accessed 15 October 2023).10.1109/INFCOMW.2011.5928945Search in Google Scholar

Zhou, Wenhong, Linxu Dai, Yujie Zhang & Chuanling Wen. 2021. Personal information management on social media from the perspective of platform support: A text analysis based on the Chinese social media platform policy. Online Information Review 46(1). 1–21. https://doi.org/10.1108/oir-06-2020-0249.Search in Google Scholar

Zou, Wen. 2019. Gonggong yishu gailun [An introduction of public art]. Beijing: Tsinghua University Press. http://www.tup.tsinghua.edu.cn/upload/books/yz/068574-01.pdf (accessed 29 October 2024).Search in Google Scholar