Analyzing metaphors in the English translation of the Chinese novel Sandalwood Death from cognitive perspectives: A multi-level model

References

Al-Hasnawi, Ali R. (2018): Cognitive poetics and the translation of metaphor. Journal of Literary Studies 34(1), 15–30.Search in Google Scholar

Alvarez, Antonia (1993): On translating metaphor. Meta 38(3), 479–490. https://doi.org/10.7202/001879ar.10.7202/001879arSearch in Google Scholar

Bassnett, Susan (1980): Translation studies. London: Methuen.Search in Google Scholar

Cameron, Lynne (2010): The discourse dynamics framework for metaphor. In: Cameron, Lynne/Maslen, Richard (Eds.): Metaphor analysis: Research practice in applied linguistics, social science and the humanities. London: Equinox, 77–94.Search in Google Scholar

Cameron, Lynne/Maslen, Robert/Todd, Zazie/Maule, John/Stratton, Peter/Stanley, Neil (2009): The discourse dynamics approach to metaphor and metaphor-led discourse analysis. Metaphor and Symbol 24(2), 63–89. https://doi.org/10.1080/10926480902830821.10.1080/10926480902830821Search in Google Scholar

Cameron, Lynne/Pelosi, Ana/Pedroso de Moraes Feltes, Heloísa (2014): Metaphorizing violence in the UK and Brazil: A contrastive discourse dynamics study. Metaphor and Symbol 29(1), 23–43. https://doi.org/10.1080/10926488.2014.859048.10.1080/10926488.2014.859048Search in Google Scholar

Cameron, Lynne/Maslen, Richard (2010): Identifying metaphors in discourse data. In: Cameron, Lynne/Maslen, Richard (Eds.): Metaphor analysis: Research practice in applied linguistics, social science and the humanities. London: Equinox, 97–115.Search in Google Scholar

Cheng, Li (2015): A new elucidation of metaphor from the perspective of complex dynamic theory. Foreign Languages in China 2, 39–46.Search in Google Scholar

Dălălău, Daniel (2020): Applying cognitive approaches to study metaphor translation in economic press articles. Acta Marisiensis. Philologia 2(2), 159–167. https://doi.org/10.2478/amph-2022–0036.10.2478/amph-2022-0036Search in Google Scholar

Dagut, Menachem (1976): Can ‘metaphor’ be translated? Babel 22 (1), 21–33. https://doi.org/10.1075/babel.22.1.05dag.10.1075/babel.22.1.05dagSearch in Google Scholar

De Bot, Kees/Lowie, Wander/Verspoor, Marjolijn (2007): A dynamic systems theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition 1, 7–21. https://doi.org/10.1017/S1366728906002732.10.1017/S1366728906002732Search in Google Scholar

Hong, Wei/Rossi, Carmine (2021): The cognitive turn in metaphor translation studies: A critical overview. Journal of Translation Studies 5(2), 83–115. https://hal.science/hal-03342406v1 (6 March 2025).Search in Google Scholar

Goldblatt, Howard (Translation) (2013): Mo Yan. Sanndalwood death. Norman: University of Oklahoma Press. Search in Google Scholar

Katan, David/Taibi, Mustapha (2021): Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003178170.10.4324/9781003178170Search in Google Scholar

Kövecses, Zoltán (2004): Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge: University Press.Search in Google Scholar

Kövecses, Zoltán (2005): Metaphor in culture: Universality and variation. New York: University Press. 10.1017/CBO9780511614408Search in Google Scholar

Lakoff, George/Mark, Johnson (1980): Metaphors we live by. Chicago: Chicago Press.Search in Google Scholar

Lakoff, George/Mark, Turner (1989): More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: Chicago Press.10.7208/chicago/9780226470986.001.0001Search in Google Scholar

Larsen-Freeman, Diane (1997): Chaos/complexity science and second language acquisition. Applied Linguistics 2, 141–165. 10.1093/applin/18.2.141Search in Google Scholar

Lehka-Paul, Olha/Jankowiak, Katarzyna (2021): Novel metaphor translation is modulated by translation direction. Applied Psycholinguistics 43, 177–192. https://doi:10.1017/S0142716421000461.10.1017/S0142716421000461Search in Google Scholar

Lomotey, Benjamin A. (2019): Women, metaphors and the legitimisation of gender bias in Spanish proverbs. Journal of International Women’s Studies 20(2), 324–339. https://vc.bridgew.edu/jiws/vol20/iss2/22 (6 March 2025).Search in Google Scholar

Mason, Ian (1982): Metaphor and translation. Babel 28(3), 140–149. https://doi.org/10.1075/babel.28.3.05mas.10.1075/babel.28.3.05masSearch in Google Scholar

Menacere, Mario (1992): Arabic metaphor and idiom in translation. Meta 37(3), 567–572. https://doi.org/10.7202/003627ar.10.7202/003627arSearch in Google Scholar

Mo Yan (2008): Selected collection of Mo Yan. 2^nd edition. Beijing Yanshan Publishing House.Search in Google Scholar

Mo Yan (2020): Sandalwood death. Zhejiang: Zhejiang Literature and Art Press.Search in Google Scholar

Munday, Jeremy (2018): Introducing translation studies: Theories and applications. London: Routledge.Search in Google Scholar

Newmark, Peter (1981): Approaches to translation. Oxford: Pergamon Press.Search in Google Scholar

Newmark, Peter (1988): Approaches to translation, Cambridge: Prentice Hall.Search in Google Scholar

Nida, Eugene A. (1964): Toward a science of translating. Leiden: Brill.10.1163/9789004495746Search in Google Scholar

Ritchie, David/Cameron Lynne (2014): Open hearts or smoke and mirrors: Metaphorical framing and frame conflicts in a public meeting. Metaphor and Symbol 3, 204–223. https://doi.org/10.1080/10926488.2014.924303. 10.1080/10926488.2014.924303Search in Google Scholar

Rojo Lopez, Ana M./Ibarretxe-Antuñano, Iraide (2013): Cognitive linguistics and translation studies: Past, present and future. In: Rojo, Ana//Ibarretxe-Antuñano, Iraide (Eds.): Cognitive linguistics and translation. Advances in some theoretical models and applications. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 3–29. https://doi.org/10.1515/9783110302943.3.10.1515/9783110302943.3Search in Google Scholar

Schäffner, Christina (2004): Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach. Journal of Pragmatics 36, 1253–1269. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2003.10.012.10.1016/j.pragma.2003.10.012Search in Google Scholar

Schäffner, Christina/Adab, Beverly (2000):Developing translation competence: Introduction. In: Developing translation competence, vii-xvi. Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.38.01sch10.1075/btl.38.01schSearch in Google Scholar

Schmidt, George (2015): “Applying conceptual metaphor theory in cross-linguistic and translation research”. In: Belaj, Branimir (Ed.): Dimenzije znacênja. Zagreb: Filozofski fakultet sveucilista u Zagrebu, 243–265.Search in Google Scholar

Seepheephe, Ndala/Makha-Ntlaloe, Mpho (2020): The discourse-based approach towards the translation of metaphors: ‘Journey’, ‘movement’ and ‘body metaphors’ in translation of the Sesotho novel “Chaka”. JULACE: Journal of the University of Namibia Language Centre 5(2), 67–77. https://doi.org/10.32642/julace.v5i2.1511.Search in Google Scholar

Semino, Elena/Demjen, Zsofia/Koller, Veronika (2014): “Good” and “bad” deaths: Narratives and professional identities in interviews with hospice managers. https://doi.org/10.1177/1461445614538566.10.1177/1461445614538566Search in Google Scholar

Shan, Li Ying (2019): On the use of complex systems theory in metaphor analysis: Taking the dynamics approach to metaphor as an example. Foreign Language and Literature 6, 93–100. （单理扬. (2019). 论复杂系统理论在隐喻研究中的运用——以隐喻的话语动态分析法为例. 外国语文, 35(6), 8.）Search in Google Scholar

Snell-Hornby, Mary (1995): Translation studies: An integrated approach. Revised edition. Amsterdam: Benjamins.10.1075/btl.2Search in Google Scholar

Steen, Gerard J./Dorst Aletta G./Herrmann, Berenike/Kaal, Anna/Krennmayr, Tina/Pasma, Trijntje (2010): A method for linguistic metaphor identification. Amsterdam: Benjamins.10.1075/celcr.14Search in Google Scholar

Sun, Ya/Yubin, Qian/Ting, Ma (2017): The current status and development trends in metaphor studies. Modern Foreign Languages 40(5), 695–704. Search in Google Scholar

Toury, Gideon (2012): Descriptive translation studies and beyond. Revised edition. Amsterdam: Benjamins.10.1075/btl.100Search in Google Scholar

van den Broeck, Robert (1981): The limits of translatability exemplified by metaphor translation author. Poetics Today 2(4), 73–87. http://www.jstor.org/stable/1772487?origin=JSTOR-pdf (6 March 2025).10.2307/1772487Search in Google Scholar