Vorüberlegungen für eine translationsrelevante Klassifikation von Personifizierungen: Sekundäre Subjektivierung und Definitionskollisionen im Bereich Bildhafte Sprache

6 Literaturverzeichnis

Birus, Hendrik (2007a): Metapher. In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Bd. 2. Berlin u. a.: De Gruyter, 571–576.Search in Google Scholar

Birus, Hendrik (2007b): Metonymie. In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Bd. 2. Berlin u. a.: De Gruyter, 588–591.Search in Google Scholar

Blasco Ferrer, Eduardo (1996): Linguistik für Romanisten, Berlin: Erich Schmidt.Search in Google Scholar

Blumenthal, Peter (1987/1997): Sprachvergleich Deutsch – Französisch, 2. Auflage. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783111713342Search in Google Scholar

Broeck, Raymond van den (1981): The limits of translatability exemplified by metaphor translation. Poetics Today 2(4), 73–87. 10.2307/1772487Search in Google Scholar

Bschleipfer, Andreas (2010): Der caso Parmalat in der Berichterstattung italienischer Print- und Rundfunkmedien. Eine Studie zur sprachlichen Markierung von Corporate Identity, lokaler und nationaler Identität. Frankfurt am Main: Lang.10.3726/978-3-653-00122-8Search in Google Scholar

Fricke, Harald (Hg.) (2007): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte. Bd. 3. Berlin: De Gruyter.Search in Google Scholar

Gauger, Hans-Martin (1978): Problemas de una gramática contrastiva del español y del alemán. Un ejemplo: la voz pasiva. Iberoromania 7, 18–27.10.1515/iber.1978.1978.7.18Search in Google Scholar

Gnutzmann, Claus (1992): Kontrastive Fachtextlinguistik als Projektaufgabe. Theoretische Fragen und praktische Antworten. In: Baumann, Klaus-Dieter/Kalverkämper, Hartwig (Hg.): Kontrastive Fachsprachenforschung. Tübingen: Narr, 266–275.Search in Google Scholar

Göpferich, Susanne (1995a): Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie – Kontrastierung – Translation. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Göpferich, Susanne (1995b): A pragmatic classification of LSP texts in science and technology. Target 7(2), 305–326.10.1075/target.7.2.07gopSearch in Google Scholar

Göpferich, Susanne (1996): Direktive Sprechakte im Textsortenspektrum der Kraftfahrzeugtechnik: Konventionen im Deutschen und im Englischen. In: Kalverkämper, Hartwig/Baumann, Klaus-Dieter (Hg.): Fachliche Textsorten. Komponenten – Relationen – Strategien. Tübingen: Narr, 65–99.Search in Google Scholar

Göpferich, Susanne (1998): Fachtextsorten der Naturwissenschaften und Technik – ein Überblick. In: Hoffmann, Lothar/Kalverkämper, Hartwig/Wiegand, Herbert Ernst (Hg.): Fachsprachen/Languages for Special Purposes, Bd. 1. Berlin u. a.: De Gruyter, 545–556.Search in Google Scholar

Göpferich, Susanne (2004): Sprachwissenschaftliche Übersetzungsanalysen und Übersetzungsvergleiche am Beispiel von technischen Texten. In: Kittel, Harald (Hg.): Traduction: encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction, vol. 2. Berlin u. a.: De Gruyter, 719–727.10.1515/9783110137088.1.8.719Search in Google Scholar

Gottschall, Rudolph von (1858): Poetik. Die Dichtkunst und ihre Technik. Vom Standpunkt der Neuzeit. Breslau: Trewendt.Search in Google Scholar

Grice, Herbert Paul (1967/1978): Logic and conversation. The William James lectures at Harvard University 1967. In: Cole, Peter/Morgen, Jerry L. (Hg.): Syntax and semantics 3. Speech acts. New York [u. a.]: Academic Press, 41–58, wieder abgedruckt in Grice, Paul (Hg.) (1989): Studies in the way of words. Cambridge, Mass./London: Harvard University Press, 22–40. Übersetzung ins Italienische (1978) in Sbisà, Marina (Hg.): Gli atti linguistici. Aspetti e problemi di filosofia del linguaggio, Milano: Feltrinelli, 199–219.Search in Google Scholar

Grice, Herbert Paul (1975): Logic and conversation. In: Cole, Peter/Jerry L. Morgan (Hg.): Syntax and semantics 3: Speech acts. New York: Academic Press, 41–58. Übersetzung ins Deutsche: Meggle, Georg (1979, Hg.): Handlung, Kommunikation, Bedeutung. Frankfurt am Main: Suhrkamp.10.1163/9789004368811_003Search in Google Scholar

Härtinger, Heribert (2015): Das translationsdidaktische Potenzial von Patentschriften: Anregungen zur Realisierung projektbasierter Komponenten in der Ausbildung von Fachübersetzern. Lebende Sprachen 60(2), 277–306.10.1515/les-2015-0009Search in Google Scholar

Hamm Julian J. (2019): Übersetzen komplex gedacht – ein moderner translationswissenschaftlicher Ansatz in der Praxis des Literaturübersetzens. In: Siever, Holger (Hg.) Neuere Entwicklungen in der europäischen Translationstheorie: Komplexe Translationstheorie. Systemorientierte Übersetzungstheorien. Russische Übersetzungstheorien. München: AVM, 9–100. Search in Google Scholar

Hawkins, John A. (1986): A comparative typology of English and German. Unifying the contrasts. London: Croom Helm.Search in Google Scholar

Huber, Christoph (2007): Personifikation. In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Bd. 3, Berlin u. a.: De Gruyter, 53–55.Search in Google Scholar

Jäger, Gerhard (2010): Implikaturen und Präsuppositionen. In: Carstensen, Kai-Uwe/Ebert, Christian/Endriss, Cornelia/Jekat, Susanne/Klabunde, Ralf/Langer, Hagen (Hg.): Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Eine Einführung. Heidelberg: Spektrum, 410–421.Search in Google Scholar

Jakobson, Roman (1955/1971): Aphasia as a linguistic problem. In: Werner, Heinz (Hg.): On expressive language. Worcester, Mass.: Clark University Press. Übersetzung ins Italienische von Lonzi, Lidia (1971): L’afasia come problema linguistico. In: Lonzi, Lidia (Hg.): Il farsi e il disfarsi del linguaggio. Linguaggio infantile e afasia. Torino: Einaudi, 105–120.Search in Google Scholar

Jodl, Frank (2018): Fremdsprachenunterricht und Linguistik-Studium: ʻWozu brauchen wir das eigentlich?ʼ Eine Orientierungshilfe für sprachübergreifendes Lehren auf kontrastiver Basis, Stuttgart: Ibidem.Search in Google Scholar

Jodl, Frank (2023): Neues aus der Grammatikographie? Ein übersetzungsdidaktischer Blick auf die infiniten Verbformen in den Bereichen konsekutiv, instrumental und modal (Französisch, Spanisch, Italienisch). trans-kom 16(1), 112–139. https://www.trans-kom.eu/bd16nr01/trans-kom_16_01_08_Jodl_Neues.20230706.pdf (11.03.2024).Search in Google Scholar

Jost, Jörg (2008): Wann verstehen, wann interpretieren wir Metaphern? metaphorik.de 15, 125–140. https://www.metaphorik.de/sites/www.metaphorik.de/files/journal-pdf/15_2008_jost.pdf (11.03.2024).Search in Google Scholar

Kivelä, Saana (2022): Die langohrigen Wahrheiten, die kurzbeinigen Lügen. Eine Analyse der Übersetzungsverfahren lebendiger Metaphern in Sofi Oksanens Roman 'Fegefeuer'. Pro-Gradu-Arbeit Universität Oulu Deutsche Sprache und Kultur. http://jultika.oulu.fi/files/nbnfioulu-202206022516.pdf (11.03.2024).Search in Google Scholar

Kjär, Uwe (1988): „Der Schrank seufzt”. Metaphern im Bereich des Verbs und ihre Übersetzung. Göteborg: Acta Univ. Gothoburgensis.Search in Google Scholar

König, Ekkehard (1973): Englische Syntax II. Struktur des einfachen Satzes. Frankfurt am Main: Athenäum.Search in Google Scholar

Kövecses, Zoltán (2010): Metaphor: A practical introduction, 2. Auflage. New York: Oxford University Press. Search in Google Scholar

Krein-Kühle, Monika (2003): Equivalence in scientific and technical translation. A text-in-context-based study, Dissertation: University of Salford. http://usir.salford.ac.uk/id/eprint/14846/1/DX227235.pdf (11.03.2024). Search in Google Scholar

Krüger, Ralph (2013): A cognitive linguistic perspective on explicitation and implicitation in scientific and technical translation. trans-kom 6(2), 285–314. http://www.trans-kom.eu/bd06nr02/trans-kom_06_02_02_Krueger_Explicitation.20131212.pdf (11.03.2024).Search in Google Scholar

Krüger, Ralph (2015): The interface between scientific and technical translation studies and cognitive linguistics with particular emphasis on explicitation and implicitation as indicators of translational text-context interaction. Berlin: Frank & Timme. Search in Google Scholar

Krüger, Ralph (2022): MÜ-Qualitätsmetriken der neuen Generation. Vortrag im Rahmen der Fachtagung ‚Eine Welt ohne Babel‘, Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 30.06.2022. https://astt.fb06.uni-mainz.de/files/2022/07/ASTT_2022_Krueger.pdf (11.03.2024).Search in Google Scholar

Kuchenbrandt, Imme (2016): Spanisch-deutsche Unterschiede in der Satzkonstruktion: Eine korpusbasierte Analyse. In: Reimann, Daniel/Robles i Sabater, Ferran/Sánchez Prieto, Raúl (Hg.): Angewandte Linguistik Iberoromanisch – Deutsch. Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik. Tübingen: Narr Francke Attempto, 73–88.Search in Google Scholar

Lausberg, Heinrich (1979/1963): Elemente der literarischen Rhetorik. 6. Auflage. München: Hueber.Search in Google Scholar

Markus, Manfred (2011): Was kann die anglistische Linguistik zur Translationswissenschaft beitragen? In: Pöckl, Wolfgang/Ohnheiser, Ingeborg/Sandrini, Peter (Hg.): Translation – Sprachvariation – Mehrsprachigkeit: Festschrift für Lew Zybatow zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main u. a.: Lang, 279–293.Search in Google Scholar

Meuthen, Erich (2007): Tropus₂. In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Bd. 3. Berlin u. a.: De Gruyter, 695–698.Search in Google Scholar

Meuthen, Erich/Till, Dietmar (2007): Rhetorische Figur. In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Bd. 3. Berlin u. a.: De Gruyter, 295–300.Search in Google Scholar

Müller, Jan-Dirk (Hg.) (2007): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: Neubearbeitung des Real-lexikons der deutschen Literaturgeschichte. Bd. 2. Berlin: De Gruyter. Search in Google Scholar

Muro López, David Ángel de Jesús (2018): Figuras retóricas y técnicas de traducción en el poema Las Soledades. Cientifi-k 6(1), 59–69. https://www.readcube.com/articles/10.18050%2Fcientifi-k.v6n1a6.2018 (11.03.2024).Search in Google Scholar

Nord, Christiane (2001): Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch: Ein Einführungskurs in 15 Lektionen. Wilhelmsfeld: Egert.Search in Google Scholar

Nord, Christiane (2003): Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch: Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich. Wilhelmsfeld: Egert.Search in Google Scholar

Pafel, Jürgen (2003): Metapher und kontrafaktische Rede. Sprachtheorie und germanistische Linguistik 13(1), 25–49. https://www.ling.uni-stuttgart.de/institut/ilg/team/Dateien/Pafel-2003.pdf (11.03.2024).Search in Google Scholar

Pafel, Jürgen/Reich, Ingo (2016): Einführung in die Semantik. Grundlagen. Analysen. Theorien, Stuttgart: Metzler.10.1007/978-3-476-05425-8Search in Google Scholar

Pařilová, Zuzana (2013): Ingo Schulze – Adam und Evelyn. Kontrastive Analyse der lexikalischen Stilelementen [sic] und Stilfiguren mit der tschechischen Übersetzung Adam und Eva von Tomáš Dimte, Magister-diplomarbeit: Masaryk Universität Philosophische Fakultät Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik, Brno. https://is.muni.cz/th/o2pq3/Zuzana_Parilova-Diplomarbeit-final.pdf (11.03.2024).Search in Google Scholar

Perelman, Chaïm/Olbrechts-Tyteca, Lucie (1958/2001): Traité de l’argumentation. La nouvelle rhétorique (TA). Paris: PUF. Übersetzung ins Italienische besorgt von Schick, Carla/Mayer, Maria, unter der Zusammenarbeit mit Elena Barassi (2001/1989/1966): Trattato dell’argomentazione. La nuova retorica. Torino: Einaudi.Search in Google Scholar

Püschel, Ulrich (1991): Praktische Stilistiken – Ratgeber für gutes Deutsch? In: Neuland, Eva/Bleckwenn, Helga (Hg.): Stil – Stilistik – Stilisierung. Linguistische, literaturwissenschaftliche und didaktische Beiträge zur Stilforschung. Frankfurt am Main u. a.: Lang, 55–68.Search in Google Scholar

Raible, Hans (1987): Europa-Übersetzungen – ein Geschäft mit enormem Risiko. Mitteilungen der deutschen Patentanwälte 78(12), 225–233.Search in Google Scholar

Rohdenburg, Günter (1974): Sekundäre Subjektivierung im Englischen und Deutschen: vergleichende Untersuchungen zur Verb- und Adjektivsyntax, Bielefeld: Cornelsen Velhagen & Klasing.Search in Google Scholar

Ross, Dolores (1997): II ruolo della tipologia linguistica nello studio della traduzione. In: Ulrych, Margherita (Hg.): Tradurre. Un approccio multidisciplinare. Torino: UTET, 119–147.Search in Google Scholar

Sanders, Willy (1995a): Stil und Stilistik. In: Stickel, Gerhard (Hg.): Stilfragen, Berlin u. a.: De Gruyter, 386–391.Search in Google Scholar

Sanders, Willy (1995b): Stil und Stilistik. Heidelberg: Groos.10.1515/9783110622515-020Search in Google Scholar

Schreiber, Michael (2006): Grundlagen der Übersetzungswissenschaft: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110928754Search in Google Scholar

Skirl, Helge/Schwarz-Friesel, Monika (2013): Metapher. 2. Auflage. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.Search in Google Scholar

Strohmeyer, Fritz (1950): Außenschau und Innenschau. In: Neuphilologische Zeitschrift 2, 1–11.Search in Google Scholar

Ueding, Gert/Steinbrink, Bernd (1994): Grundriss der Rhetorik. Geschichte – Technik – Methode. 3. Auflage. Stuttgart u. a.: Metzler. 10.1007/978-3-476-03195-2Search in Google Scholar

Venier, Federica (2002): La Presentatività. Sulle tracce di una nozione. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Search in Google Scholar

Venier, Federica (2008): Il potere del discorso. Retorica e pragmatica linguistica. Roma: Carocci.Search in Google Scholar

Venier, Federica (2012): La corrente di Humboldt. Una lettura di 'La lingua franca' di Hugo Schuchardt. Roma: Carocci.Search in Google Scholar

Venier, Federica (2013): Retorica e teoria dell’argomentazione. In: Iannaccaro, Gabriele (Hg.): La linguistica italiana all’alba del terzo millennio (1997–2010). Roma: Bulzoni, 635–674.Search in Google Scholar

Venier, Federica (2016): Aspetti della creazione linguistica in italiano L2. Lingua italiana: storia, struttura, testi XII, 111–126.Search in Google Scholar

Warner, Alfred (1976): Phraseologische Grundsätze für die Technik – Bildung und Anwendung fachsprachlicher Wendungen. In: Bausch, Karl-Heinz/ Schewe, Wolfgang H. U./Spiegel, Heinz-Rudi (Hg.): Fachsprachen. Terminologie – Struktur – Normung. Berlin u. a.: Beuth, 99–113.Search in Google Scholar

Wesch, Andreas (2009): Grundkurs Sprachwissenschaft Spanisch. 7. Auflage. Stuttgart: Klett.Search in Google Scholar

Wienen, Ursula (2007): Textkohäsion und Informationsstruktur in der Fachübersetzung. Zur Umsetzung des französischen Gérondif in deutschen Urteilsversionen des Europäischen Gerichtshofs. In: Gil, Alberto/Wienen, Ursula (Hg.): Multiperspektivische Fragestellungen der Translation in der Romania. Hommage an Wolfram Wilss zu seinem 80. Geburtstag. Frankfurt am Main u. a.: Lang, 269–295.Search in Google Scholar

Wienen, Ursula (2017): Translation von Fachsprache in literarischen Texten. Ein deutsch-romanischer Vergleich. St. Ingbert: Röhrig.Search in Google Scholar

Internetquellen

https://www.arbeitsagentur.de/jobsuche/jobdetail/15639-295170751-S Search in Google Scholar

https://www.clublexus.com/forums/gs-f-2016-present/995120-aftermarket-immobilizer.html Search in Google Scholar

https://dewiki.de/Lexikon/Metonymie Search in Google Scholar

https://www.duden.de/rechtschreibung/lachen_heiter_lustig_Mimik Search in Google Scholar

https://www.duden.de/rechtschreibung/bringen Search in Google Scholar

https://www.dwds.de/wb/kleiden Search in Google Scholar

https://www.dwds.de/wb/lachen Search in Google Scholar

https://www.elmundo.es/elmundo/2010/11/07/castillayleon/1289123856.html Search in Google Scholar

https://elpais.com/economia/2020-04-26/el-autobus-de-jaen-50-anos-de-ilegalidad.html Search in Google Scholar

https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/digitec/tech-konzern-aus-suedkorea-mikrochips-bremsen-samsung-16608688.html Search in Google Scholar

https://www.handelsblatt.com/technik/it-internet/coronavirus-fall-ey-verunsichert-wirtschaft-unternehmen-wappnen-sich-gegen-quarantaene/25596112.html Search in Google Scholar

https://www.inhaltsangabe.de/wissen/stilmittel/metonymie/ Search in Google Scholar

http://www.lumieres-de-noel.fr/les-incontournables/mise-en-lumiere-de-la-ville.html Search in Google Scholar

https://www.reims.fr/la-ville-de-reims/festivals-et-evenements/le-marche-de-noel-de-reims Search in Google Scholar

https://www.route-romane.com/alsace/ Search in Google Scholar

https://www.volkswagenag.com/de/news/2022/10/Volkswagen_Group_operating_result_increases_and_recovery_in_China_accelerates.html# Search in Google Scholar

https://wortwuchs.net/stilmittel/metonymie/ Search in Google Scholar