Abstract
Qui pro quo is an excellent means of creating a comic effect in ancient drama, particularly in the comedies of Plautus. In this study, qui pro quo is metaphorically transferred from drama to grammar and applied to the phenomenon of substituting one grammatical category for another. First, I will introduce the notion of canonical and non-canonical grammatical meaning, which is crucial for the idea of grammatical qui pro quo. The concept of oppositions and neutralisation will be proposed as a scientific hypothesis to explain why language employs this strategy. Then I will analyse the qui pro quo technique within the categories of tense and mood (e.g., Praesens pro futuro, Futurum pro praesente, Imperfectum pro praesente, Indicativus pro coniunctivo, Infinitivus pro indicativo, Indicativus pro imperativo, etc., nine patterns in all). After considering verbal categories, the sentential qui pro quo will be observed in five types of sentences with different illocutionary force. Finally, the effect of the phenomenon in question on the insubordinate ut-, si-, and quasi-clauses will be shown. In the end, I will summarise the findings and explain the mechanism of grammatical qui pro quo as manifestation of the neutralisation principle.
Acknowledgements
This paper was presented and discussed at the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin, held at the University of Ghent (Belgium), 5–9 September 2022. I am grateful to Pierluigi Cuzzolin, Silvia Pieroni and other participants of the Colloquium as well as to the anonymous reviewers of this article for the discussion and insightful advice which helped me to clarify my thoughts on the matter and to improve this article. All flaws and shortcomings are my own responsibility. I also express my gratitude to St Petersburg State University for supporting this project (Pure ID: 9720178: Participation in the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin [Latin vulgaire – latin tardif XIV], Faculty of Arts and Philosophy of Ghent University [Belgium], 5–9 September 2022).
References
Adema, Suzanne M. 2007. Temporal bases and the use of the narrative infinitive in the Aeneid. In Gérald Purnell & Joseph Denooz (eds.), Ordre et cohérence en Latin, 7–18. Liège: Université de Liège.Search in Google Scholar
Aikhenvald, Alexandra Y. 2004. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780199263882.001.0001Search in Google Scholar
Aikhenvald, Alexandra Y. 2010. Imperatives and commands. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Aikhenvald, Alexandra Y. 2012. The essence of mirativity. Linguistic Typology 16. 435–485.10.1515/lity-2012-0017Search in Google Scholar
Aikhenvald, Alexandra Y. 2016. Sentence types. In Jan Nuyts & Johan van der Auwera (eds.), The Oxford handbook of modality and mood, 141–165. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199591435.013.8Search in Google Scholar
Bennett, Charles E. 1910. Syntax of early Latin. Vol. I: The verb. Boston: Allyn & Bacon.Search in Google Scholar
Brown, Penelope & Stephen C. Levinson. 1987. Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085Search in Google Scholar
Bybee, Joan L. 1995. The semantic development of past tense modals in English. In Joan L. Bybee & Suzanne Fleischman (eds.), Modality in grammar and discourse, 503–518. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/tsl.32.22bybSearch in Google Scholar
Cristofaro, Sonya. 2012. Descriptive notions vs. grammatical categories: Unrealized states of affairs and ‘irrealis’. Language Sciences 34. 131–146. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2011.08.001.Search in Google Scholar
Cuzzolin, Pierluigi. 2018. Some remarks on the infinitivus indignantis. Is this label necessary? Journal of Latin Linguistics 17(2). 177–189. https://doi.org/10.1515/joll-2018-0010.Search in Google Scholar
Dobrushina, Nina. 2008. Imperatives in conditional and concessive subordinate clauses. In Edward J. Vajda (ed.), Subordination and coordination strategies in North Asian languages (current Issues in linguistic theory 300), 123–141. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/cilt.300.13dobSearch in Google Scholar
Fleischman, Suzanne. 1995. Imperfective and irrealis. In Joan L. Bybee & Suzanne Fleischman (eds.), Modality in grammar and discourse, 519–552. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/tsl.32.23fleSearch in Google Scholar
Forker, Diana. 2018. Evidentiality and its relations with other verbal categories. In Alexandra Y. Aikhenvald (ed.), The Oxford handbuch of evidentiality, 65–84. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780198759515.013.3Search in Google Scholar
Hofmann, Johann Baptist & Anton Szantyr. 1972. Lateinische Syntax und Stilistik. Teil 2. Bd. 2. München: C. H. Beck Verlag.Search in Google Scholar
Holvoet, Axel. 2020. Sources and pathways for non-directive imperatives. Linguistics 58(2). 333–362. https://doi.org/10.1515/ling-2020-0043.Search in Google Scholar
Huddleston, Rodney & Geoffrey K. Pullum. 2002. The Cambridge grammar of the English language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781316423530Search in Google Scholar
Isačenko, Alexander V. 1963. Binarnost’, privativnyje oppoziciji i grammatičeskije značenija [Binary relations, privative oppositions, and grammatical meanings]. Voprosy jazykoznanija [Questions of linguistics] 2. 39–56.Search in Google Scholar
Jakobson, Roman O. 1936. Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre. Travaux du Cercle linguistique de Prague 6. 240–288.Search in Google Scholar
Jakobson, Roman O. 1958. Morfologiceskije nabljudenija nad slavjanskim sklonenijem [Morphological observations on Slavic declension]. In American Contributions to the fourth international Congress of Slavicists. Moscow, September 1958, 127–156.Search in Google Scholar
Khlebnikova, Irina B. 1973. Oppositions in morphology. As exemplified in the English tense system. The Hague & Paris: Mouton.10.1515/9783110815580Search in Google Scholar
la Roi, Ezra. 2022. Insubordination in Archaic and Classical Latin: Commands, requests, wishes and assertives. Journal of Latin Linguistics 21(1). 23–45. https://doi.org/10.1515/joll-2022-2008.Search in Google Scholar
Matveeva, Natalja N. 1978. Oppozitsii v sintaksise [Oppositions in syntax]. In Alexander S. Heard (ed.), Strukturnaja i prikladnaja lingvistica [Structural and applied linguistics], 11–18. Leningrad: Leningrad University. https://www.academia.edu/11793233/_ON_OPPOSITIONS_OF_SYNTAX (Accessed 15 September 2024).Search in Google Scholar
Mauri, Caterina & Andrea Sansò. 2011. How directive constructions emerge: Grammaticalization, constructionalization, cooptation. Journal of Pragmatics 43. 3489–3521. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.08.001.Search in Google Scholar
Mauri, Caterina & Andrea Sanso. 2012. What do languages encode when they encode reality status? Language Sciences 34. 99–106. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2010.11.004.Search in Google Scholar
Pinkster, Harm. 2015. Oxford Latin syntax, Vol. 1. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199283613.003.0001Search in Google Scholar
Plungian, Vladimir A. 2010. Types of verbal evidentiality marking: An overview. In Gabriele Diewald & Elena Smirnova (eds.), Linguistic realization of evidentiality in European languages (Empirical approaches to language typology 49), 15–58. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110223972.15Search in Google Scholar
Pozdniakov, Konstantin I. 2009. O prirode i funktsijah vnemorphemnyh znakov [On the nature and functions of non-morphemic signs]. Voprosy Yazykoznanija [Questions of linguistics] 6. 35–64.Search in Google Scholar
Risselada, Rodie. 1993. Imperatives and other directive expressions in Latin: A study in the pragmatics of a dead language. Amsterdam: J. C. Gieben.10.1163/9789004408975Search in Google Scholar
Rosén, Hannah. 1999. Latine loqui: Trends and directions in the crystallization of classical Latin. München: Fink.Search in Google Scholar
Smyth, Herbert W. 1968 [1956]. Greek grammar, revised by G. M. Messing. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar
Squartini, Mario. 2016. Interaction between modality and other semantic categories. In Jan Nuyts & Johan van der Auwera (eds.), The Oxford handbook of modality and mood, 50–67. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Trubetzkoy, Nikolai S. 1939. Grundzüge der Phonologie. Travaux du Cercle linguistique de Prague 7.Search in Google Scholar
van Rooy, Raf. 2016. The relevance of evidentiality for Ancient Greek. Journal of Greek Linguistics 16. 3–46. https://doi.org/10.1163/15699846-01502002.Search in Google Scholar
van Valin, Robert D. & Randy J. LaPolla. 1997. Syntax. Structure, meaning and function. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139166799Search in Google Scholar
Zheltova, Elena V. 2017. Evidential strategies in Latin. Hyperboreus. Studia Classica 23(2). 313–337.Search in Google Scholar
Zheltova, Elena V. 2018. How to express surprise without saying “I’m surprised” in Latin. Philologia Classica 13(2). 228–240. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2018.204.Search in Google Scholar
Zheltova, Elena V. 2020. Future paradigms in Latin: Pesky anomaly or sophisticated technique? Graeco-Latina Brunensia 25(1). 211–223. https://doi.org/10.5817/glb2020-1-14.Search in Google Scholar
Zheltova, Elena V. & Alexander Y. Zheltov. 2020. Latin case system: Towards a motivated paradigmatic structure. Philologia Classica 15(2). 208–229. https://doi.org/10.21638/spbu20.2020.203.Search in Google Scholar
© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Articles
- Foreword
- Risposta alla recensione di Elena Spangenberg Yanes alla mia edizione 2020 della Rhetorica ad Herennium
- Seconda risposta alla Spangenberg
- Dormivit et resurgit. A language-ecology approach to the diachrony of the Latin ingressive perfect
- Nisi paria non pugnant: argument structure alternations with lexical reciprocal verbs in Latin
- The synchrony and diachrony of example markers in Latin
- Ecce in Archaic Latin: interjection or demonstrative?
- (H)ariuga/(h)aruiga: an etymological research
- Discontinuity of the noun phrase in Roman statutes from the Republican period
- Qui pro quo in Plautus’ grammar
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Articles
- Foreword
- Risposta alla recensione di Elena Spangenberg Yanes alla mia edizione 2020 della Rhetorica ad Herennium
- Seconda risposta alla Spangenberg
- Dormivit et resurgit. A language-ecology approach to the diachrony of the Latin ingressive perfect
- Nisi paria non pugnant: argument structure alternations with lexical reciprocal verbs in Latin
- The synchrony and diachrony of example markers in Latin
- Ecce in Archaic Latin: interjection or demonstrative?
- (H)ariuga/(h)aruiga: an etymological research
- Discontinuity of the noun phrase in Roman statutes from the Republican period
- Qui pro quo in Plautus’ grammar