Abstract
Despite receiving more attention and obtaining a well-established status in second language (L2) teaching research during the last three decades, L2 pragmatics remains an excluded topic in English as a foreign language (EFL) teaching in many investigated contexts. Adopting a qualitative case study design, this paper examines what seven EFL teachers from different Vietnamese high schools perceive about L2 pragmatics and instructional pragmatics and reflect on their teacher preparation programs in these regards. The findings reveal that the participating teachers were not taught about L2 pragmatics and instructional pragmatics during their professional education, resulting in their little content and pedagogical knowledge of L2 pragmatics. This leads to their general exclusion of L2 pragmatics teaching in their classroom practices. The uncovered stories from these teachers provide essential implications for teacher education programs in Vietnam and its similar contexts. Importantly, they add more understanding to the relationship of teachers’ knowledge and their practices of L2 pragmatics teaching, a current understudied research area with specific reference to teacher cognition of L2 pragmatics.
Funding source: University of Economics Ho Chi Minh City (UEH), Vietnam
Award Identifier / Grant number: 2022-11-20-1254
Acknowledgments
This study was sponsored by a grant to the author.
-
Research funding: This research is funded by University of Economics Ho Chi Minh City, Vietnam (UEH) (2022-11-20-1254).
Appendix 1: Pre-interview questionnaire
Instructions: Please take your time to complete this survey questionnaire, which can take you around 10–15 min to complete. Please be informed that this is not a test and there are no “right” or “wrong” answers. We are interested in your opinion. Your sincere answers will be of great value to us as they can ensure the accuracy of the data. The information provided by you will be confidentially secured and used only for the purposes of the workshop and (if you agree to let us use it) for the intended research. Thank you very much in advance for your co-operation and assistance.
PERSONAL INFORMATION
| Your name: ………………………… | Your high school: ………………………… |
| ( Notes : The name and the school are for administration purposes so that the participation of you and your school is recognized. The name is also for research purpose; therefore, if you agree to allow us to use your answers, please write the same name on all surveys that are given to you in this workshop. However, you can still use a pseudonym if you like, and please remember to use the same pseudonym in all of your completed surveys in this workshop.) | |
Please check the (✓) the relevant box and provide your answers to the asked questions:
What is your gender?
Male Female How long have you been teaching English to high school students?
Less than 5 years 5–10 years More than 10–15 years More than 15 years What is the highest degree you have?
Bachelor Master Master of Research/Master of Philosophy PhD Did you study for your degree(s) overseas or have you had any overseas English learning experience?
Yes. Which country/countries? And how long? …………………………………………………………………………………… No. Did you study pragmatics as part of your degree(s)?
No. Yes. If yes, what aspects of pragmatics did you study? …………………………………………………………………………………… Do you feel the need to learn about pragmatics? If yes, why? If no, why not?
| ………………………………………………………………………………… |
THE QUESTIONNAIRE
These questions ask about your teaching of English to develop students’ pragmatic competence in the English language. By “pragmatic competence”, we are referring to students’ ability to comprehend and use English appropriately as a listener/reader and as a speaker/writer with regard to context, people, and level of formality and politeness. Please read the questions carefully and answer in as much detail as possible. You can write in either English or Vietnamese. For questions that you cannot answer at the moment, please write down N/A.
What do you understand by pragmatics, the subject that focuses on the use of language in social settings? What does it mean? What does it include? ……………………………………………………………………………………… …………………………………………………
Do you teach English pragmatic knowledge to your students? (In other words, do you teach your students how to use English appropriately to different people in different communicative situations?) If yes, what kinds of pragmatic knowledge do you teach? If no, please state the reasons for your answer.……………………………………………………………………………………… …………………………………………………
How well do the textbooks and the available teaching materials at your school help you in teaching pragmatics? ……………………………………………………………………………………… …………………………………………………
What kinds of pragmatic knowledge do you think will be important in EFL contexts? In other words, what areas of pragmatic knowledge seem most important for EFL learners? ……………………………………………………………………………………… …………………………………………………
-THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR TIME AND COOPERATION-
Appendix 2: Semi-structured interview protocol
Teachers’ reflections on their teacher training programs regarding L2 pragmatics teaching.
Before attending the workshop, what do you know about L2 pragmatics and its teaching?
Could you reflect on your teacher training programs at both undergraduate and postgraduate levels? What were the most important and memorable issues that you learned?
Teachers’ perceptions of L2 pragmatics teaching after the workshop.
Through the workshop, you have obtained some knowledge about L2 pragmatics and its teaching. Could you try evaluating your strengths and weaknesses regarding your L2 pragmatics teaching abilities?
Regarding your teaching practices, could you tell me about the L2 pragmatics-related aspects that you include in your classrooms?
Do you think that L2 pragmatics can be included in your English class? Why or why not?
What do you think you can do to integrate L2 pragmatics into your English lessons?
Could you think of some activities to raise your students’ awareness of the importance of pragmatics in the overall communicative competence and to teach L2 pragmatics in your classes?
References
Bachman, Lyle. 1990. Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Bachman, Lyle & Adrian Palmer. 2010. Language assessment in practice: Developing language test and justifying their use in the real world. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Bardovi‐Harlig, Kathleen. 2019. Teaching of pragmatics. In The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, 1–7. Hoboken, NJ: Wiley.10.1002/9781118784235.eelt0924.pub2Suche in Google Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen. 2013. Developing L2 pragmatics. Language Learning 63. 68–86. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00738.x.Suche in Google Scholar
Basturkmen, Helen & Thi Thuy Minh Nguyen. 2017. Teaching pragmatics. In Anne Barron, Gerard Steen & Yueguo Gu (eds.), The Routledge handbook of pragmatics, 563–574. London: Routledge.10.4324/9781315668925-40Suche in Google Scholar
Borg, Simon. 2003. Teacher cognition in language teaching: A review of research on what language teachers think, know, believe, and do. Language Teaching 36(2). 81–109. https://doi.org/10.1017/s0261444803001903.Suche in Google Scholar
Borg, Simon. 2006. Teacher cognition and language education. London: Continuum.10.1057/9780230523470_10Suche in Google Scholar
Borg, Simon. 2012. Current approaches to language teacher cognition research: A methodological analysis. In Roger Barnard & Anne Burns (eds.), Researching language teacher cognition and practice: International case studies, 11–29. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847697912-003Suche in Google Scholar
Braun, Virginia & Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3(2). 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.Suche in Google Scholar
Cogo, Alessia & Juliane House. 2017. Intercultural pragmatics. In Anne Barron, Gerard Steen & Yueguo Gu (eds.), The Routledge handbook of pragmatics, 168–183. London: Routledge.10.4324/9781315668925-15Suche in Google Scholar
Cohen, Andrew. 2017. Enhancing the role of pragmatics in teacher education. Invited talk for the Department of Languages and Applied Linguistics, University of California Santa Cruz. Available at: https://sites.google.com/a/umn.edu/andrewdcohen/presentations.Suche in Google Scholar
Cohen, Andrew. 2018. Learning pragmatics from native and nonnative language teachers. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/COHEN9924Suche in Google Scholar
Cohen, Andrew, Stephanie Knight & Julie Sykes. 2023. Teacher gaining awareness of L2 pragmatics by means of an asynchronous professional development module. In Alicia Martínez-Flor, Ariadna Sánchez-Hernández & Júlia Barón (eds.), L2 pragmatics in action – Teachers, learners and the teaching-learning interaction process, 31–61. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/lllt.58.02cohSuche in Google Scholar
Creswell, John. 2013. Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches, 3rd edn. Thousand Oaks, CA: Sage.Suche in Google Scholar
Crystal, David. 1997. The Cambridge encyclopedia of language, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar
Culpeper, Jonathan, Alison Mackey & Naoko Taguchi. 2018. Second language pragmatics: From theory to research. New York: Routledge.10.4324/9781315692388Suche in Google Scholar
Eslami-Rasekh, Zohreh. 2011. In their own voices: Reflections of native and nonnative English speaking TESOL graduate students on on-line pragmatic instruction to EFL learners. The Electronic Journal for English as a Second Language (The TESL-EJ) 15(2). 1–21.Suche in Google Scholar
Freeman, Donald. 2016. Educating second language teachers. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Glaser, Karen. 2023. Teachers’ awareness, knowledge and attitudes towards instruction in L2 pragmatics. In Alicia Martínez-Flor, Ariadna Sánchez-Hernández & Júlia Barón (eds.), L2 pragmatics in action – Teachers, learners and the teaching-learning interaction process, 63–85. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/lllt.58.03glaSuche in Google Scholar
Grossman, Pamela. 1990. The making of a teacher: Teacher knowledge & teacher education. New York: Teachers College Press.Suche in Google Scholar
Hamid, Obaidul & Elizabeth Erling. 2016. English-in-education policy and planning in Bangladesh: A critical examination. In Robert Kirkpatrick (ed.), English language education policy in Asia, 25–48. Philippines: Springer International.10.1007/978-3-319-22464-0_2Suche in Google Scholar
Hoang, Van Van. 2016. Renovation in curriculum design and textbook development: An effective solution to improving the quality of English teaching in Vietnamese schools in the context of integration and globalization. VNU Journal of Science: Education Research 32(4). 9–20. https://doi.org/10.25073/2588-1159/vnuer.3845.Suche in Google Scholar
Hsieh, Ming-Hung & Hsueh-Hua Chuang. 2021. Investigating pre-service English teachers’ beliefs of sociolinguistic instruction in EFL classes in Taiwan. TESOL and Technology Studies 2(2). 16–28.10.48185/tts.v2i2.219Suche in Google Scholar
Ishihara, Noriko. 2011. Co-constructing pragmatic awareness: Instructional pragmatics in EFL teacher development in Japan. TESL-EJ 15(2). 1–14.Suche in Google Scholar
Ishihara, Noriko. 2022. Teaching and learning pragmatics: Where language and culture meet. New York: Routledge.10.4324/9781003168188Suche in Google Scholar
Kecskes, Istvan. 2014. Intercultural pragmatics. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199892655.001.0001Suche in Google Scholar
Kramsch, Claire. 2021. Learning and teaching pragmatics in the globalized world: Commentary. The Modern Language Journal 105(3). 760–763. https://doi.org/10.1111/modl.12721.Suche in Google Scholar
Le, Van Canh. 2019. English language teaching in Vietnam: Aspirations, realities, and challenges. In Van Canh Le, Hoa Thi Mai Nguyen, Thi Thuy Minh Nguyen & Roger Bernard (eds.), Building teacher capacity in English language teaching in Vietnam, 7–22. London: Routledge.10.4324/9780429457371-2Suche in Google Scholar
Liddicoat, Anthony. 2018. Teaching languages from an intercultural perspective: Rethinking the nature of learning. In Ruth Arber, Michiko Weinmann & Jill Blackmore (eds.), Rethinking languages education: Directions, challenges and innovations, 224–241. London: Routledge.10.4324/9781315107974-13Suche in Google Scholar
LoCastro, Virginia. 2012. Pragmatics for language educators: A sociolinguistic perspective. New York: Routledge.10.4324/9780203850947Suche in Google Scholar
McConachy, Troy. 2018. Developing intercultural perspectives on language use: Exploring pragmatics and culture in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781783099337Suche in Google Scholar
McConachy, Troy & Kaori Hata. 2013. Addressing textbook representations of pragmatics and culture. ELT Journal 67(3). 294–301. https://doi.org/10.1093/elt/cct017.Suche in Google Scholar
Mey, Jacob. 2001. Pragmatics: An introduction, 2nd edn. Oxford: Blackwell.Suche in Google Scholar
Myrset, Anders & Troy McConachy. 2023. Incorporating pragmatics into primary English language teacher education. In David Valente & Daniel Xerri (eds.), Innovative practices in early English language education, 305–327. Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-031-12922-3_15Suche in Google Scholar
Ngai, Phyllis & Sandra Janusch. 2018. Professional development for TESL teachers: A course in transcultural pragmatics. TESL-EJ 22(3). 1–26.Suche in Google Scholar
Ngo, Xuan Minh. 2018. Sociopolitical contexts of EFL writing assessment in Vietnam: Impact of a national project. In Todd Ruecker & Deborah Crusan (eds.), The politics of English second language writing assessment in global contexts, 47–59. New York: Routledge.10.4324/9781315106069-5Suche in Google Scholar
Nguyen, Minh Hue. 2013. The curriculum for English language teacher education in Australian and Vietnamese universities. Australian Journal of Teacher Education 38(1). 33–53. https://doi.org/10.14221/ajte.2013v38n11.6.Suche in Google Scholar
Nguyen, Chinh Duc & Anh Tuy Ton-Nu. 2023. Teacher’s awareness of intercultural pragmatics in adult EALD classrooms: an exploratory study in the multicultural context of Australia. Language Awareness. https://doi.org/10.1080/09658416.2023.2236015.Suche in Google Scholar
Nguyen, Chinh Duc & John Trent. 2020. Community perceptions as a source of knowledge for transforming teaching and teacher education in Vietnam. Journal of Education for Teaching 46(3). 1–15. https://doi.org/10.1080/02607476.2020.1733401.Suche in Google Scholar
Prakash, Lakshmi Kala. 2016. A call for empowering the non-native EFL teacher through professional development in pragmatics: Focus on Thai-EFL. Asian Culture and History 8(2). 57–71. https://doi.org/10.5539/ach.v8n2p57.Suche in Google Scholar
Prakash, Lakshmi Kala. 2018. ‘Do I really need it?’ Professional development in pragmatics in Asian EFL. Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences 11. 533–552. https://doi.org/10.1007/s40647-017-0206-7.Suche in Google Scholar
Ren, Wei & Zhengrui Han. 2016. The representation of pragmatic knowledge in recent ELT textbooks. ELT Journal 70(4). 424–434. https://doi.org/10.1093/elt/ccw010.Suche in Google Scholar
Savvidou, Christine & Maria Economidou-Kogetsidis. 2019. Teaching pragmatics: Nonnative-speaker teachers’ knowledge, beliefs and reported practices. Intercultural Communication Education Journal 2(1). 39–58. https://doi.org/10.29140/ice.v2n1.124.Suche in Google Scholar
Siegel, Joseph, James Broadbridge & Mark Firth. 2019. Saying it ‘just right’: Teaching for pragmatic success in ELT. ELT Journal 73(1). 31–40. https://doi.org/10.1093/elt/ccy018.Suche in Google Scholar
Taguchi, Naoko. 2015a. “Contextually” speaking: A survey of pragmatic learning abroad, in class, and online. System 48. 3–20. https://doi.org/10.1016/j.system.2014.09.001.Suche in Google Scholar
Taguchi, Naoko. 2015b. Instructed pragmatics at a glance: Where instructional studies were, are, and should be going. Language Teaching 48(01). 1–50. https://doi.org/10.1017/s0261444814000263.Suche in Google Scholar
Taguchi, Naoko. 2021. Learning and teaching pragmatics in the globalized world: Introduction to the special issue. The Modern Language Journal 105(3). 615–621. https://doi.org/10.1111/modl.12716.Suche in Google Scholar
Taguchi, Naoko & Carsten Roever. 2017. Second language pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Taguchi, Naoko & Shota Yamaguchi. 2021. Intercultural pragmatics in English as a Lingua Franca. In Zia Tajeddin & Minoo Alemi (eds.), Pragmatics pedagogy in English as an international language, 76–94. New York: Routledge.10.4324/9781003097303-5Suche in Google Scholar
Tajeddin, Zia & Minoo Alemi. 2020. Pragmatics and good language teachers. In Carol Griffiths & Zia Tajeddin (eds.), Lessons from good language teachers, 189–202. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108774390.018Suche in Google Scholar
Tajeddin, Zia & Mehri Bagheri. 2021. Teacher agency in pragmatic pedagogy: Investigating non-native language teachers’ perceived pragmatic knowledge, beliefs and practices. Journal of Applied Linguistics and Professional Practice 15(3). 313–333. https://doi.org/10.1558/jalpp.21054.Suche in Google Scholar
Talandis, Jerry & Jim Ronald. 2020. Introduction. In Jerry Talandis, Jim Ronald, Donna Fujimoto & Noriko Ishihara (eds.), Pragmatics undercover: The search for natural talk in EFL textbooks, 3–8. Japan: The Pragmatics Special Interest Group of The Japan Association for Language Teaching (JALT).Suche in Google Scholar
Thomas, Gary. 2011. How to do your case study: A guide for students and researchers. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Suche in Google Scholar
Ton Nu, Anh Tuy & Jill Murray. 2020. Pragmatic content in EFL textbooks: An investigation into Vietnamese national teaching materials. The Electronic Journal for English as a Second Language. (TESL-EJ) 24(3). 1–28.Suche in Google Scholar
Ton-Nu, Anh Tuy. 2022. L2 pragmatics for EFL teachers: A study of Vietnamese teachers’ pre-service education and in-service professional development. Australia: Macquarie University Doctoral thesis.Suche in Google Scholar
Ton-Nu, Anh & Loc Tan, Nguyen. 2023. Pragmatics and instructional pragmatics in second/foreign language preservice teacher education: A case study in Australia and Vietnam. RELC Journal. https://doi.org/10.1177/00336882231187163Suche in Google Scholar
Tracy, Sarah. 2013. Qualitative research methods: Collecting evidence, crafting analysis, communicating impact. New Jersey: Wiley-Blackwell.Suche in Google Scholar
Vásquez, Camilla & Amy Fioramonte. 2011. Integrating pragmatics into the MA-TESL program: Perspectives from former students. TESL-EJ 15(2). 1–22.Suche in Google Scholar
Vásquez, Camilla & Donna Sharpless. 2009. The role of pragmatics in the master’s TESOL curriculum: Findings from a nationwide survey. TESOL Quarterly 43(1). 5–28. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2009.tb00225.x.Suche in Google Scholar
Vellenga, Heidi. 2011. Teaching L2 pragmatics: Opportunities for continuing professional development. TESL-EJ 15(2). 1–14.Suche in Google Scholar
Vietnamese Government. 2008. Teaching and learning foreign languages in the national education system 2008–2020 (Decision 1400/QĐ-TTg). Hanoi: Office of the Vietnamese Government.Suche in Google Scholar
Vietnam News. 2018. National foreign language project fails to fulfill targets. Available at: https://vietnamnews.vn/society/420711/national-foreign-language-project-fails-to-fulfill-targets.html#OZTQM1GXQSbkRekc.97.Suche in Google Scholar
Yildiz Eikin, Mehzudil & Ebruh Damar. 2013. Pragmatic awareness of teacher trainees and their reflections on pragmatic practices. ELT Research Journal 2(4). 176–190.Suche in Google Scholar
© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Editorial
- Young L2 learners in diverse instructional contexts
- Research Articles
- Impact of post-task explicit instruction on the interaction among child EFL learners in online task-based reading lessons
- Can we train young EFL learners to ‘notice the gap’? Exploring the relationship between metalinguistic awareness, grammar learning and the use of metalinguistic explanations in a dictogloss task
- Exploring self-regulated learning behaviours of young second language learners during group work
- Developmental trajectories of discourse features by age and learning environment
- Implementing an oral task in an EFL classroom with low proficient learners: a micro-evaluation
- Exploring teacher-student interaction in task and non-task sequences
- Children learning Mongolian as an additional language through the implementation of a task-based approach
- “Black children are gifted at learning languages – that’s why I could do TBLT”: inclusive Blackness as a pathway for TBLT innovation
- Regular Articles
- Defining competencies for training non-native Korean speaking teachers: a Q methodology approach
- A cross-modal analysis of lexical sophistication: EFL and ESL learners in written and spoken production
- Using sentence processing speed and automaticity to predict L2 performance in the productive and receptive tasks
- Distance-invoked difficulty as a trigger for errors in Chinese and Japanese EFL learners’ English writings
- Exploring Chinese university English writing teachers’ emotions in providing feedback on student writing
- General auditory processing, Mandarin L1 prosodic and phonological awareness, and English L2 word learning
- Why is L2 pragmatics still a neglected area in EFL teaching? Uncovered stories from Vietnamese EFL teachers
- Validation of metacognitive knowledge in vocabulary learning and its predictive effects on incidental vocabulary learning from reading
- Anxiety and enjoyment in oral presentations: a mixed-method study into Chinese EFL learners’ oral presentation performance
- The influence of language contact and ethnic identification on Chinese as a second language learners’ oral proficiency
- An idiodynamic study of the interconnectedness between cognitive and affective components underlying L2 willingness to communicate
- “I usually just rely on my intuition and go from there.” pedagogical rules and metalinguistic awareness of pre-service EFL teachers
- Development and validation of Questionnaire for Self-regulated Learning Writing Strategies (QSRLWS) for EFL learners
- Language transfer in tense acquisition: new evidence from English learning Chinese adolescents
- A systematic review of English-as-a-foreign-language vocabulary learning activities for primary school students
- Using automated indices of cohesion to explore the growth of cohesive features in L2 writing
- The impact of text-audio synchronized enhancement on collocation learning from reading-while-listening: an extended replication of Jung and Lee (2023)
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Editorial
- Young L2 learners in diverse instructional contexts
- Research Articles
- Impact of post-task explicit instruction on the interaction among child EFL learners in online task-based reading lessons
- Can we train young EFL learners to ‘notice the gap’? Exploring the relationship between metalinguistic awareness, grammar learning and the use of metalinguistic explanations in a dictogloss task
- Exploring self-regulated learning behaviours of young second language learners during group work
- Developmental trajectories of discourse features by age and learning environment
- Implementing an oral task in an EFL classroom with low proficient learners: a micro-evaluation
- Exploring teacher-student interaction in task and non-task sequences
- Children learning Mongolian as an additional language through the implementation of a task-based approach
- “Black children are gifted at learning languages – that’s why I could do TBLT”: inclusive Blackness as a pathway for TBLT innovation
- Regular Articles
- Defining competencies for training non-native Korean speaking teachers: a Q methodology approach
- A cross-modal analysis of lexical sophistication: EFL and ESL learners in written and spoken production
- Using sentence processing speed and automaticity to predict L2 performance in the productive and receptive tasks
- Distance-invoked difficulty as a trigger for errors in Chinese and Japanese EFL learners’ English writings
- Exploring Chinese university English writing teachers’ emotions in providing feedback on student writing
- General auditory processing, Mandarin L1 prosodic and phonological awareness, and English L2 word learning
- Why is L2 pragmatics still a neglected area in EFL teaching? Uncovered stories from Vietnamese EFL teachers
- Validation of metacognitive knowledge in vocabulary learning and its predictive effects on incidental vocabulary learning from reading
- Anxiety and enjoyment in oral presentations: a mixed-method study into Chinese EFL learners’ oral presentation performance
- The influence of language contact and ethnic identification on Chinese as a second language learners’ oral proficiency
- An idiodynamic study of the interconnectedness between cognitive and affective components underlying L2 willingness to communicate
- “I usually just rely on my intuition and go from there.” pedagogical rules and metalinguistic awareness of pre-service EFL teachers
- Development and validation of Questionnaire for Self-regulated Learning Writing Strategies (QSRLWS) for EFL learners
- Language transfer in tense acquisition: new evidence from English learning Chinese adolescents
- A systematic review of English-as-a-foreign-language vocabulary learning activities for primary school students
- Using automated indices of cohesion to explore the growth of cohesive features in L2 writing
- The impact of text-audio synchronized enhancement on collocation learning from reading-while-listening: an extended replication of Jung and Lee (2023)