A story at the periphery: Documenting, standardising and reviving Cypriot Arabic

References

Action Plan.2007.Proposed action plan for the documentation, codification and revitalization of Cypriot Maronite Arabic, submitted to the Ministry of Education and Culture of Cyprus by Xki Fi Sanna association and Kermia Jtite cultural team.Suche in Google Scholar

Akkuş, F. 2018. Peripheral Arabic dialects. In E. Benmamoun & R. Bassiouney (eds.), The Routledge handbook of Arabic linguistics, 454–471. London/New York: Routledge.10.4324/9781315147062-26Suche in Google Scholar

Anastasiou, C. 2008. The broken olive branch: Nationalism, ethnic conflict, and the quest for peace. New York: Syracuse University Press.Suche in Google Scholar

Baider, F. & M. Karyolemou. 2015. Linguistic Unheimlichkeit: Τhe Armenian and Arab communities of Cyprus. In U. Jessner-Schmid & C. J. Kramsch (eds.), The multilingual challenge: Cross-disciplinary perspectives, 185–209. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9781614512165-010Suche in Google Scholar

Bielenberg, B. & C. Constantinou (eds.). 2010. Empowerment through language revival: Current efforts and recommendations for Cypriot Maronite Arabic. Oslo: International Peace Research Institute (PRIO). PCC Paper 2/2010.Suche in Google Scholar

Borg, A. 1985. Cypriot Arabic: Α historical and comparative investigation into the phonology and morphology of the Arabic vernacular spoken by the Maronites of Kormakiti village in the Kyrenia district of North-Western Cyprus. [Marburg]: [Deutsche Morgländische Gesellschaft] Stuttgart: Komissionsverlag Steiner Wiesbaden.Suche in Google Scholar

Borg, A. 2004. Comparative glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English). Leipzig/Boston: Bril. Handbook of Oriental Studies, Section 1, Near and Middle East, vol. 70, xxviii+486.10.1163/9789047413974Suche in Google Scholar

Borg, Alexander. 1994. Some evolutionary parallels and divergences in Cypriot Arabic and Maltese. Mediterranean Language Review 8. 43–73.Suche in Google Scholar

Census of population. 2011. Nicosia: Statistical service/Republic of Cyprus.Suche in Google Scholar

Charter for Regional and Minority Languages. 1992. CETS 148. Council of Europe.Suche in Google Scholar

Cohen, D. 1973. Variantes, variétés dialectales et contacts linguistiques en domaine arabe. Bulletin de la Société Linguistique de ParisLXVIII/1. 215–248.Suche in Google Scholar

Cohen, D. 1994. Introduction. In Actes des premières journées internationales de dialectologie arabe de Paris, 9–19. Paris: Langues’O.Suche in Google Scholar

Conclusions and Recommendations,2008=Conclusions and recommendations of the committee of experts for Cypriot Maronite Arabic, submitted to the Ministry of Education and Culture on 07/01/2008.Suche in Google Scholar

Constantinou, C. 2009. The protection and revival of Cypriot Maronite Arabic, Policy Brief 1. Nicosia: PRIO Cyprus Centre.Suche in Google Scholar

Demographic Report 2007. Nicosia: Department of Statistics/Republic of Cyprus.Suche in Google Scholar

ECRI Report=European Commission Against Racism and Discrimination CRI. 2006. 3rd periodic report on Cyprus adopted on 15 December 2006. Strasbourg: Council of Europe 16/05/2006. https://www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/Country-by-country/Cyprus/CYP-CbC-III-2006-17-ENG.pdf (accessed 03 May 2018).Suche in Google Scholar

Ethnologue=Gordon, R. G., Jr. (ed.). 2005. Ethnologue: Languages of the world, 15th edn. Dallas, Tex.: SIL International. http://www.ethnologue.com/ (accessed 03 May 2018).Suche in Google Scholar

Fragkiskou, A. 2014. Γραμματική της ομιλούμενης ελληνοαραβικής διαλέκτου των Μαρωνιτών του Κορμακίτη της Κύπρου. Nicosia. http://kormakitis.net/portal/?page_id=6288 (accessed 03 August 2018).Suche in Google Scholar

Frangiskou, A. (Father). 2000. Το λεξικό της αραβικής διαλέκτου του Κορμακίτη [Dictionary of the Arabic dialect of Kormakitis]. Nicosia: Somateio Kormakitis. http://kormakitis.net/portal/?page_id=6288 (accessed 03 August 2018).Suche in Google Scholar

Grinevald, C. & M. Bert. 2011. Speakers and communities. In P. K. Austin & J. Sallabank (eds.), The Cambridge handbook of endangered languages, 45–65. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511975981.003Suche in Google Scholar

Grivaud, G. 2000. Les minorités orientales à Chypre. In Yannis Ioannou, Françoise Métral & Marguerite Yon (eds.), Chypre et la Méditerranée Orientale, vol. 31, 43–70. Lyon: Maison de l’Orient Méditerranéen.Suche in Google Scholar

Hadjidemetriou, Ch. 2008. Attempting to document and revitalise Kormakiti Maronite Arabic. In T. de Graaf, N. Oster & R. Salverda (eds.), Endangered languages and language learning, Proceedings of FEL XII, 39–43. Bath/Ljouwert: Foundation for Endangered Languages & European Research Centre on Multilingualism and Language Learning.Suche in Google Scholar

Hadjidemetriou, Ch. 2009. Profiling the Armenian and Kormakiti Maronite Arabic linguistic minorities. In A. Varnava, N. Coureas & M. Elia (eds.), The minorities of Cyprus: Development patterns and the identity of the internal – exclusion, 337–336. Cambridge: Cambridge Scholars.Suche in Google Scholar

Hadjioannou, X., S. Tsiplakou & M. Kappler. 2011. Language policy and language planning in Cyprus. Current Issues in Language Planning 12(4). 503–569.10.1080/14664208.2011.629113Suche in Google Scholar

Hourani, G. 1998. A Reading in the history of the Maronites of Cyprus from the eighth century to the beginning of British rule. Journal of Maronite Studies Electronic publication http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.519.5939&rep=rep1&type=pdf (accessed 03 May 2018).Suche in Google Scholar

Hourani, G. 2009. The Maronites of Cyprus under Ottoman rule: Demise or eclipse. In A. Varnava, N. Coureas & M. Elia (eds.), The minorities of Cyprus: Development patterns and the identity of the internal – exclusion, 111–135. Cambridge: Cambridge Scholars.Suche in Google Scholar

Initial Periodic Report 2006=European charter for regional and minority languages (ECRML (2006)3. Council of Europe. 2006 (3). Report on Cyprus. Initial Monitoring Cycle. https://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/report/EvaluationReports/CyprusECRML1_en.pdf (accessed 03 May 2018).Suche in Google Scholar

Karyolemou, M. 2009. Minorities and minority languages in Cyprus. In Α. Varnavas, N. Koureas & M. Elia (eds.), The minorities of Cyprus: Development patterns and the identity of the internal-exclusion, 316–336. Κέιμπριτζ: Cambridge Scholars Publishing.Suche in Google Scholar

Karyolemou, M. 2010. The demographics of the Cypriot Maronite community and of Cypriot Arabic speakers. In B. Bielenberg & C. Constantinou (eds.), Empowerment through language revival: Current efforts and recommendations for Cypriot Maronite Arabic, 1–7. Nicosia: PRIO. Paper 2.Suche in Google Scholar

Karyolemou, M. 2012. Aspectes d’identitat a la comunitat àrab de Xipre. In J. Argenter (ed.), Identitat, Europa, Mediterrània. Dinàmiques identitàries a la Mediterrània, 117–132. Barcelona: Càtedra UNESCO de Llengües i Educació & Institut dʼEstudis Catalans.Suche in Google Scholar

Kaye, A. S. 1994. Peripheral dialectology and Arabic Pidgins and Creoles. In J. Aguadé, et al. (ed.), Actas del congreso sobre interferencias lingüisticas arabo-romances y extra-iberos, 125–137. Zaragoza: Navarro y Navarro.Suche in Google Scholar

Loizides, N., D. Stefanovic & D. Elston-Alphas. 2017. Forced displacement and diaspora cooperation among Cypriot Maronites and Bosnian Serbs. In D. Carment & A. Sadjed (eds.), Diaspora as cultures of cooperation: Global and local perspectives, 151–169. Switzerland: Palgrave.10.1007/978-3-319-32892-8_8Suche in Google Scholar

Mavratsas, C. 2003. The Armenians and the Maronites of Cyprus: Comparative considerations concerning ethnic assimilation. In Méditerranée: Ruptures et Continuités, 205–210. Lyon: Maison de l’Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux. (Travaux de la Maison de l’Orient méditerranéen, 37). http://www.persee.fr/doc/mom_1274-6525_2003_act_37_1_970 (accessed 02 March 2018).Suche in Google Scholar

Mavrides, M. & M. Maranda. 1999. The Maronites of Cyprus: A community in crisis. Journal of Business and Society 12(1). 78–94.Suche in Google Scholar

Mion, G. 2017a. Un arabo cipriota romanizzato? Distacchi e identità fra variazione scrittoria e confessione religiosa. In C. Consani (ed.), Aspetti della variazione linguistica. Discorso, sistema, repertori, 83–95. Milan: LED.10.7359/833-2017-mionSuche in Google Scholar

Mion, G. 2017b. Cypriot Arabic between orality and literacy in O typos ton Maroniton. In P. Molinelli (ed.), Language and identity in multilingual mediterranean settings. Challenges for historical sociolinguistics, 325–340. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110554274-018Suche in Google Scholar

Mion, G. 2018. La revitalisation de l’arabe chypriote aujourd’hui. Quelques campagnes d’écologie linguistique. Parole de l’Orient 44. 1–18.Suche in Google Scholar

Ragkou, Ε. 1983. Aspects of social transformation: Geographical and professional mobility in contemporary Greek Cypriot society [in Greek]. Nicosia: Social Research Centre 4.Suche in Google Scholar

Roth, A. 1975. Le verbe dans le parler arabe de Kormakiti (Chypre). Epeteris of the Centre of Scientific VII (1973–1975). Nicosia. 21–117.4Suche in Google Scholar

Roth, A. 1986. Langue dominée, langue dominante: à propos de deux scénarios d’extinction ou d’expansion de l’arabe. Hérodote 42. 65–74.Suche in Google Scholar

Roth, A. 1996. La mémoire, le corps et l’identité: observations à partir de données fournies par le parler arabe de Kormakiti (Chypre). In F. Métral, M. Yon et Y. Ιοannou (eds.), Actes de la Table ronde franco-chypriote - Chypre entre l’Est et l’Ouest, 111–119. Lyon: Maison de l’Orient Méditerranéen.Suche in Google Scholar

Roth, A. 2000. Un usage linguistique en voie d’éviction. Observations sur la ‘réduction’ syntaxique et stylistique dans le parler arabe de Kormakiti (Chypre). Travaux de la Maison de l’Orient Méditerranéen 31 (Chypre et la Méditerranée Orientale). 127–137.Suche in Google Scholar

Roth, A. 2004. Le parler arabe maronite de Chypre. Observations à propos d’un contact linguistique pluriséculaire. International Journal of the Sociology of Language 168. 55–76.10.1515/ijsl.2004.033Suche in Google Scholar

Roth, A. 2006/7. Quelles nouvelles perspectives s’ouvrent avec l’exploration et la description des dialectes arabes dits périphériques? Romano-Arabica 6/7: “Peripheral Arabic Dialect”. Bucharest: University of Bucharest. Centre for Arab Studies. 133–148.Suche in Google Scholar

The Sanna project: Empowering children and youth through language revival. EEA/Norway Grants, 2008–2009. http://www.firstelements.com.cy/c/ext/documents/get_file?mainid=2613&name=NGO_booklet+final.pdf (accessed 03 May 2018).Suche in Google Scholar

Tsoutsouki, C. 2009. Continuity of national identity and changing politics: The case of the Maronite-Cypriots. In A. Varnava, N. Coureas & M. Elia (eds.), The minorities of Cyprus: Development patterns and the identity of the internal – exclusion, 192–228. Cambridge: Cambridge Scholars.Suche in Google Scholar

Varnava, A. 2002. The Maronite community of Cyprus: Past, present and future. Al-Mashriq 1(2). 45–70. Victoria: Syria-wide Research Centre.Suche in Google Scholar

Varnava, A. 2010. The state of Cypriot minorities: Cultural diversity, internal-exclusion and the Cyprus ‘problem’. Cyprus Review 22(2). 205–218.Suche in Google Scholar

Zetter, R. 1994. The Greek-Cypriot refugees: Perceptions of return under conditions of protracted exile. The International Migration Review 28(2). 307–322.10.1177/019791839402800204Suche in Google Scholar