The dialect(ic)s of control and resistance: intralingual audiovisual translation in Chinese TV drama

References

Albachten, Özlem B. 2014. Intralingual translation: Discussions within translation studies and the case of Turkey. In Sandra Bermann & Catherine Porter (eds.), A companion to translation studies, 573–585. Hoboken: John Wiley and Sons.10.1002/9781118613504.ch43Suche in Google Scholar

Bairstow, Dominique & Jean-Marc Lavaur. 2011. Audiovisual information processing by monolinguals and bilinguals: Effects of intralingual and interlingual subtitles. In Aline Remael, Pilar Orero & Mary Carroll (eds.), Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads: Media for all, 273–293. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789401207812_016Suche in Google Scholar

Bodeen, Christopher. 2004. Awash in dialects, China relies on Mandarin as common tongue - But how common is it? Associated Press, 4 December. See: http://www.signonsandiego.com/news/world/20041204-0958-polyglotnation.html (accessed 12 December 2015).Suche in Google Scholar

Branchadell, Albert. 2004. Introduction: Less translated languages as a field of inquiry. In Albert Branchadell & Lovell M. West (eds.), Less translated languages, 1–23. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.58.01braSuche in Google Scholar

Chappell, Hilary M. (ed.). 2015. Diversity in sinitic languages. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198723790.001.0001Suche in Google Scholar

Chaume, Frederic. 2007. Dubbing practices in Europe: Localization beats globalization. Linguistica Antverpiensia 6. 201–217.10.52034/lanstts.v6i.188Suche in Google Scholar

Chung, Jae Ho. 2016. Centrifugal empire: Central-local relations in China. New York: Columbia University Press.10.7312/chun17620Suche in Google Scholar

Curtin, Melissa L. 2015. Negotiating differential belonging via the linguistic landscape of Taipei. In Rani Rubdy & Selim Ben Said (eds.), Conflict, exclusion and dissent in the linguistic landscape, 101–122. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137426284_5Suche in Google Scholar

Danan, Martine. 1991. Dubbing as an expression of nationalism. META 36(4). 606–614.10.7202/002446arSuche in Google Scholar

De Francis, John. 1984. The Chinese language: Fact and fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press.10.1515/9780824840303Suche in Google Scholar

Díaz-Cintas, Jorge. 2009. Introduction - Audiovisual translation: An overview of its potential. In Jorges Díaz-Cintas (ed.), New trends in audiovisual translation, 1–19. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847691552Suche in Google Scholar

Dwyer, Arienne M. 1998. The texture of tongues: Languages and power in China. Nationalism and ethnic politics 41(2). 68–85.10.1080/13537119808428529Suche in Google Scholar

Gao, Xuesong. 2012. “Cantonese is not a dialect”: Chinese netizens’ defence of Cantonese as a regional lingua franca. Journal of multilingual and multicultural development 33(5). 449–464.10.1080/01434632.2012.680461Suche in Google Scholar

González Núñez, Gabriel. 2013. Translating for linguistic minorities in Northern Ireland: A look at translation policy in the judiciary, healthcare, and local government. Current issues on language planning 14(3-4). 474–489.10.1080/14664208.2013.827036Suche in Google Scholar

Gunn, Edward M. 2006. Rendering the Regional: Local Language in Contemporary Chinese Media. Honolulu: University of Hawaii Press.10.1515/9780824874506Suche in Google Scholar

Guo, Longsheng. 2004. The relationship between Putonghua and Chinese dialects. In Zhou Minglang & Sun Hongkai (eds.), Language policy in the people’s republic of China: Theory and practice since 1949, 45–53. Boston: Kluwer Academic Publishers.10.1007/1-4020-8039-5_3Suche in Google Scholar

Guo, Zhenzhi, et al. 2009. Diyi meijie: Quanqiuhua beijing xia de Zhongguo dianshi [The first medium: Chinese television under globalization]. Beijing: Qinghua daxue chubanshe.Suche in Google Scholar

Harrell, Steven. 1993. Language and hegemony in China. International journal of the sociology of language 103. 97–114.10.1515/ijsl.1993.103.97Suche in Google Scholar

Jakobson, Roman. 1959/2000. On linguistic aspects of translation. In Lawrence Venuti (ed.), The translation reader, 113–118. London: Routledge.Suche in Google Scholar

Johnson, David Cassels. 2013. Language policy. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137316202Suche in Google Scholar

Joseph, John E. 1982. Dialect, language, and “synecdoche”. Linguistics 20(2). 473–491.10.1515/ling.1982.20.7-8.473Suche in Google Scholar

Li, Yuming. 2012. Zhongguo yuyan shenghuo de shidai tezheng [The temporal characteristics of Chinese language life]. Zhongguo yuwen no.4. 367–375.Suche in Google Scholar

Li, Yuming (ed.). 2013. The language situation in China, Volume 1: 2006-2007. Berlin and Beijing: Walter de Gruyter and The Commercial Press.Suche in Google Scholar

Liu, Jin. 2013. Signifying the local: Media productions rendered in local languages in Mainland China in the new millennium. Leiden: Brill.10.1163/9789004259027Suche in Google Scholar

Liu, Ziqi & Yao Xishuang. 2012. Qianxi Putonghua yu fangyan zai guangbo dianshi jiemu zhong de shiyong [The use of Putonghua and the dialects in broadcast TV programs: A preliminary study]. Yuyan wenzi yingyong 3. 74–80.Suche in Google Scholar

McLoughlin, Laura Incalcaterra, Marie Biscio & Máire Áine Ní Mhainnín (eds.). 2011. Audiovisual translation: Subtitles and subtitling: Theory and practice. New York: Peter Lang.10.3726/978-3-0353-0167-0Suche in Google Scholar

Meylaerts, Reine. 2010. Translation policy. In Yves Gambier & Luc Van Doorslaer (eds.), Handbook of translation studies, vol. 2, 163–168. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/hts.2.tra10Suche in Google Scholar

Ministry of Education. 2006. Communique of the Ministry of Education, PRC. See: http://govinfo.nic.gov.cn/gtfz/jyb/200678/201010/t20101012_457053.html?classid+467 (accessed 12 December 2015).Suche in Google Scholar

Nelson, Keely. 2005. Language policies and minority resistance in China. In Language, communities, and education. New York: Teachers College, Columbia University.Suche in Google Scholar

Nic Craith, Máiréad. 2007. Languages and power: Accommodation and resistance. In Máiréad Nic Craith (ed.), Language, power and identity politics, 1–19. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230592841Suche in Google Scholar

Otsuji, Emi & Alastair Pennycook. 2010. Social inclusion and metrolingual practices. International journal of bilingual education and bilingualism 14(4). 413–426.10.1080/13670050.2011.573065Suche in Google Scholar

Pang, Laikwan. 2010. Hong Kong cinema as a dialect cinema? Cinema journal 49(3). 140–143.10.1353/cj.0.0197Suche in Google Scholar

Rehbein, Jochen, Jan D. Ten Thije & Anna Verschik. 2012. Lingua receptiva (LaRa): Remarks on the quintessence of receptive multilingualism. International journal of bilingualism 16(3). 248–264.10.1177/1367006911426466Suche in Google Scholar

Saillard, Claire. 2004. On the promotion of Putonghua in China: How a standard language becomes a vernacular. In Zhou Minglang & Sun Hongkai (eds.), Language policy in the People’s Republic of China: Theory and practice since 1949, 163–176. Boston: Kluwer Academic Publishers.10.1007/1-4020-8039-5_9Suche in Google Scholar

SARFT. 2004. Notice concerning strengthening foreign dubbed radio and television broadcast management. China copyright and media. https://chinacopyrightandmedia.wordpress.com/2004/10/26/notice-concerning-strengthening-foreign-dubbed-radio-and-television-broadcast-management/#more-801. (accessed 10 January 2016).Suche in Google Scholar

Shambaugh, Davis. 2015. The coming Chinese crack-up. Wall street journal 6 March.Suche in Google Scholar

Szeto, Lok Yee. 2001. Between dialect and language: Aspects of intelligibility and identity in Sinitic and Romance. Hong Kong: University of Hong Kong MPhil thesis.Suche in Google Scholar

Toury, Gideon. 1986. A Cultural-semiotic perspective. In Thomas Sebeok (ed.), Encyclopedic dictionary of semiotics, vol. 2, 111–124. Berlin: Mouton de Gruyter.Suche in Google Scholar

Yao, Shun 2013. Dialects into film - The element of dialect in Chinese films. University of Massachusetts at Amherst MA thesis.Suche in Google Scholar

Zhang, Xiaochun. 2015. Cinematic multilingualism in China and its subtitling. Quaderns: Revista de traducció 22. 385–398.Suche in Google Scholar

Zhang, Xiaoling & Zhenzhi Guo. 2012. Hegemony and counter-hegemony: The politics of dialects in TV programs in China. Chinese journal of communication 5(3). 300–315.10.1080/17544750.2012.701421Suche in Google Scholar

Zhang, Xin. 2011. Between mainstream and alternative: Dialect drama in China. In Felicia Chan, Angelina Karpovich & Xin Zhang (eds.), Genre in Asian film and television: New approaches, 79–100. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230301900_6Suche in Google Scholar

Zhang, Zhongnan. 2012. Jingwai dianshi zai Guangdong [Non-Guangdong TV channels in Guangdong]. Guilin: Lijiang chubanshe.Suche in Google Scholar

Zhou, Minglang. 2012. The contact between Putonghua (modern standard Chinese) and minority languages in China. International journal of the sociology of language 215. 1–17.10.1515/ijsl-2012-0026Suche in Google Scholar

Zhou, Qingsheng, Wei Dan & Xie Junying. 2013. Language policies and regulations in China: An overview. In Li Yuming (ed.), The language situation in China, Volume 1: 2006-2007, 11–25. Berlin and Beijing: Walter de Gruyter and The Commercial Press.Suche in Google Scholar

Zhu, Jiansong. 1991. Tuiguang Putonghua de lilun he shijian [Propagating Putonghua: Theory and practice]. Huazhong shifan daxue xue bao (Zheshe ban) 1. 111–114.Suche in Google Scholar

Zhu, Ying. 2009. Transnational circulation of Chinese-language television dramas. In Ying Zhu & Chris Berry (eds.), TV China, 221–242. Bloomington: Indiana University Press.Suche in Google Scholar