Texas Czech Legacy Project: documenting the past and present for the future

References

Balhar, Jan, Stanislava Kolferová & Jarmila Vojtová. 1999. U nás ve Vídni: Vídenští Češi vzpomínají [With us in Vienna: Viennese Czechs remember]. Brno, CR: Masaryk University.Search in Google Scholar

Balhar, Jan, Jarmila Bachmannová, Libuše Čižmárová, Karel Fic, Zuzana Hlubinková, Martina Ireinová, Stanislava Kloferová, Zina Komárková, Hana Konečná & Milena Šipková. 1992–2011. Český jazykový atlas [Czech language atlas] 1‒5. Prague: Academia.Search in Google Scholar

Bachmanová, Jarmila & Pavel Jančák. 2002. Jak se mluvilo v českých vesnicích v cizině. Autentické zvukové ukázky z českých nářečí. [How they spoke in Czech villages abroad. Authentic audio samples from Czech dialects.]Praha: Academia.Search in Google Scholar

Bayley, Robert & Ruth King. 2003. Languages other than English in Canada and the United States. In Dennis R. Preston (ed.), Needed research in American dialects, 163–230. Durham: Duke University.Search in Google Scholar

Boas, Hans C. 2003. Tracing dialect death: The Texas German Dialect Project. In J. Larson & M. Paster (eds.), Proceedings of the 28th Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 278–398.Search in Google Scholar

Boas, Hans C. 2006. From the field to the web: Implementing best-practice recommendations in documentary linguistics. Language Resources and Evaluation 40(2). 153–174.10.1007/s10579-006-9012-6Search in Google Scholar

Boas, Hans C. 2009. The life and death of Texas German. Durham: Duke University Press.Search in Google Scholar

Boas, Hans C. & Mark Pierce. 2011. Lexical developments in Texas German. In Michael T. Putnam (ed.), Studies on German-language islands. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/slcs.123.06baoSearch in Google Scholar

Bozděchová, Ivana. 1997. Vliv angličtiny na češtinu. [The influence of English on Czech]. In František Daneš, Jarmila Bachmannová, Světla Čmejrková & Marie Krčmová (eds.), Český jazyk na přelomu tisíciletí [Czech language at the turn of the millenium], 271–286. Prague: Academia.Search in Google Scholar

Cameron, Deborah, Elizabeth Frazer, Penelope Harvey, Ben Rampton & Kay Richardson. 1993. Ethics, advocacy and empowerment: issues of method in researching language. Language and Communication 13(2). 81–94.10.1016/0271-5309(93)90001-4Search in Google Scholar

Campbell, Lyle & Martha C. Muntzel. 1989. The structural consequences of language death. In Nancy Dorian (ed.), Investigating obsolescence: studies in language contraction and death, 181–196. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620997.016Search in Google Scholar

Chada, Joseph. 1981. The Czechs in the United States. Washington, DC: Czechoslovak Society of Arts and Sciences (SVU) Press.Search in Google Scholar

Cope, Lida. 2006. Discontinued intergenerational transmission of Czech in Texas: “Hindsight is better than foresight”. Southern Journal of Linguistics 30(2). 1–49.Search in Google Scholar

Cope, Lida. 2008. Written code-switching and ethnolinguistic identities of a Czech Texan. In Craig Cravens, Masako Fidler & Susan S. Kresin (eds.), Between texts, languages, and cultures: a festschrift for Michael Henry Heim, 1–14. Bloomington, IN: Slavica Publishers.Search in Google Scholar

Cope, Lida. 2012a. From ethnocultural pride to promoting the Texas Czech vernacular: current maintenance efforts and unexplored possibilities. In Lida Cope (ed.), Applied linguists needed: cross-disciplinary teamwork in endangered language contexts, 95–117. New York, NY: Routledge/Taylor & Francis.Search in Google Scholar

Cope, Lida. (ed.). 2012b. Applied linguists needed: cross-disciplinary teamwork in endangered language contexts. New York: Routledge/Taylor & Francis.10.4324/9781315872209Search in Google Scholar

Cope, Lida, Mark Hopkins & Ryan Miller. 2012–2015. Texas Czech Legacy Project. http://laits.utexas.edu/txczechproject/home. Austin: University of Texas.Search in Google Scholar

Crystal, David. 2002. Language death. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139871549Search in Google Scholar

Daneš, František. 2003. The present-day situation of Czech. International Journal of the Sociology of Language 162(1). 9–18.10.1515/ijsl.2003.040Search in Google Scholar

Dauenhauer, Richard & Nora M. Dauenhauer. 1998. Technical, emotional, and ideological issues in reversing language shift. Examples from southeast Alaska. In Lenore Grenoble & Lindsay J. Whaley (eds.), Endangered languages. Current issues and future prospects 57–99. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139166959.004Search in Google Scholar

Dorian Nancy C. 1981. Language death: the life cycle of a Scottish Gaelic dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press10.9783/9781512815580Search in Google Scholar

Dorian, Nancy C. 2009. Age and speakers’ skills in receding languages: how far do community evaluations and linguists’ evaluations agree? International Journal of the Sociology of Language 200. 11–125.10.1515/IJSL.2009.042Search in Google Scholar

Dutková, Ludmila. 1998. Texas Czech: An ethnolinguistic study. Ann Arbor, MI: University microfilms (1999). University of Arizona at Austin dissertation.Search in Google Scholar

Dutkova-Cope, Lida. 2000. Texas Czech folk music and ethnic identity. Pragmatics 10(1). 7–37.10.1075/prag.10.1.05dutSearch in Google Scholar

Dutkova-Cope, Lida. 2001a. Texas Czech: The language of Texans who say they speak “a different type of Czech.” Southwest Journal of Linguistics 20(1). 29–69.Search in Google Scholar

Dutkova-Cope, Lida. 2001b. The language of Czech Moravians in Texas: “Do you know what ‘párknu káru u hauza’ means?” Southwest Journal of Linguistics 20(2). 51–84.Search in Google Scholar

Dutkova-Cope, Lida. 2003. Texas Czech ethnic identity: “So how Czech are you, really?” Slavic and East European Journal 47(4). 648–76.10.2307/3220250Search in Google Scholar

Eckert, Eva. 1993. Language change: The testimony of Czech tombstone inscriptions in Praha, Texas. In Eva Eckert (ed.), Varieties of Czech. Studies in Czech sociolinguistics, 189–215. Atlanta: Rodopi.Search in Google Scholar

Eckert, Eva. 2007. Stones on the prairie: acculturation in America. Bloomington, IN: Slavica Publishers.Search in Google Scholar

Eckert, Eva & Kevin Hannan. 2009. Vernacular writing and a sociolinguistic change in the Texas Czech community. Journal of Slavic Linguistics 17(1–2). 87–161.10.1353/jsl.0.0019Search in Google Scholar

Fishman, Joshua. 1991. Reversing language shift. Philadephia: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Fishman, Joshua. (ed.). 2001. Can threatened languages be saved? Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853597060Search in Google Scholar

Formanová, Lucie, Jiří Gruntorád & Michal Přibáň. 1999. Exilová periodika [Exile periodicals]. Prague: Libri Prohibiti.Search in Google Scholar

Gallup, Sean. 1998. Journeys into Czech-Moravian Texas. College Station, TX: Texas A&M University Press.Search in Google Scholar

Gilbert, Glenn G. 1972. The linguistic atlas of Texas German. Austin: University of Texas Press.Search in Google Scholar

Genetti, Carol & Rebekka Siemens. 2013. Training as empowering social action: an ethical response to language endangerment. In Elena Mihas, Bernard Perley, Gabriel Rei-Doval & Kathleen Wheatley (eds.), Responses to language endangerment. In honor of Mickey Noonan, 59–77. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/slcs.142.04genSearch in Google Scholar

Grenoble, Lenore & Lindsay Whaley. 2006. Saving languages: An introduction to language revitalization. Oxford: Oxford University Press.10.1017/CBO9780511615931Search in Google Scholar

Grenoble, Lenore & Lindsay, Whaley (eds.), 1998. Endangered languages: Language loss and community response. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139166959Search in Google Scholar

Grenoble, Lenore. 2013. Unanswered questions in language documentation and revitalization. In Elena Mihas, Bernard Perley, Gabriel Rei-Doval & Kathleen Wheatley (eds.), Responses to language endangerment. In honor of Mickey Noonan, 43–57. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/slcs.142.03greSearch in Google Scholar

Hannan, Kevin. 1996. Ethnic identity among the Czechs and Moravians of Texas. Journal of American Ethnic History 15(4), 3–31.Search in Google Scholar

Hannan, Kevin. 2003. Reflections on assimilation and language death in Czech-Moravian Texas. Kosmas: The Czechoslovak and Central European Journal 16(2), 110–32.Search in Google Scholar

Harrison, K. David. 2007. When language dies. The extinction of the world’s languages and the erosion of human knowledge. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Hejl, Edmond. 1983. Czech footprints across the bluebonnet fields of Texas: Villages of origin-Protestant. Fort Worth: Privately printed.Search in Google Scholar

Hewitt, William. P. 1979. Czech Texas immigration and community, 1850–1920. In Clint Machann (ed.), The Czechs in Texas: a symposium, 44–52. College Station, TX: Texas A&M University Press.Search in Google Scholar

Hinton, Leanne & Kenneth Hale. (eds.). 2001. The green book of language revitalization in practice. San Diego & New York: Academic Press10.1163/9789004261723Search in Google Scholar

Hinton, Leanne. 2002. Commentary: internal and external language advocacy. Journal of Linguistic Anthropology 12(2). 150–6.10.1525/jlin.2002.12.2.150Search in Google Scholar

Hinton, Leanne. 2011. Language revitalization and language pedagogy: new teaching and learning strategies. Language and Education 25(4). 307–318.10.1080/09500782.2011.577220Search in Google Scholar

Holton, Gary. 2012. Language archives: they’re not just for linguists any more. In Frank Seifart, Geoffrey Haig, Nikolaus P. Himmelmann, Dagmar Jung, Anna Margetts & Paul Trilsbeek (eds.), Potentials of language documentation: methods, analyses, and utilization (Language Documentation & Conservation 3), 111–117. Honolulu: University of Hawai’i Press.Search in Google Scholar

Janak, Robert. 1985. Geographic origin of Czech Texans. Halletsville, TX: Old Homestead Publishing Co.Search in Google Scholar

Kučera, Karel. 1990. Český jazyk v USA [The Czech language in the U.S.A.].Prague: Charles University.Search in Google Scholar

Kutac, Marie. M. 1967. English loanwords in the Czech literary language of Texas. University of Texas at Austin M.A. thesis.Search in Google Scholar

Krauss, Michael E. 1992. The world’s languages in crisis. Language 68(1). 4–13.10.1353/lan.1992.0075Search in Google Scholar

Krčmová, Marie. 1997. Mluva dítěte v dnešní moravské jazykové situaci. [Child speech in the contemporary Moravian context.] In František Daneš, Jarmila Bachmannová, Světla Čmejrková & Marie Krčmová (eds.), Český jazyk na přelomu tisíciletí [Czech language at the turn of the millenium], 219–224. Prague: Academia.Search in Google Scholar

Lewis, M. Paul & Gary F. Simons. 2010. Assessing endangerment: expanding Fishman’s GIDS. Revue Roumaine de Linguistique, 55(2). 103–120.Search in Google Scholar

Machann, Clint & James W. Mendl. 1983. Krásná Amerika [Beautiful America]: A study of the Texas Czechs, 1851–1939. Austin: Eakin Press.Search in Google Scholar

Marešová, Hana. 2001. Jazyk české enklávy v polském Zelově. [The Czech language enclaves in the Polish Zelow]. Olomouc, CR: Palacký University dissertation.Search in Google Scholar

Mendl, James. 1979. Moravian dialects in Texas. In Clint Machann (ed.), The Czechs in Texas: a symposium, 128–141. College Station: Texas A&M University Press.Search in Google Scholar

Mihas, Elena Bernard Perley, Gabriel Rei-Doval & Kathleen Wheatley (eds.). 2013. Responses to language endangerment. In honor of Mickey Noonan. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/slcs.142Search in Google Scholar

Perkowski, Jan L. 1979. Some notes on literary texts in Texas Czech. In Clint Machann (ed.), The Czechs in Texas: A symposium, 63–69. College Station: Texas A&M University Press.Search in Google Scholar

Ramos, Mary. 2001–2002. Texas Almanac. Dallas: Dallas Morning News & Texas A&M University.Search in Google Scholar

Roesch, Karen A. 2012. Language maintenance and language death. The decline of Texas Alsatian. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/clu.6Search in Google Scholar

Šabec, Nada. 1995. Half pa pu. The language of Slovene Americans. Ljubljana: ŠKUC.Search in Google Scholar

Sallabank, Julia. 2013. Attitudes to endangered languages. Identities and policies. Cambridge, MA: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139344166Search in Google Scholar

Senft, Gunter (ed.). 2010. Endangered Austronesian and Australian Aboriginal languages: essays on language documentation, archiving, and revitalization. Canberra: Pacific Linguistics.Search in Google Scholar

Simons, Gary & M. Paul Lewis. 2013. The world’s languages in crisis: a 20-year update. In Elena Mihas, Bernard Perley, Gabriel Rei-Doval & Kathleen Wheatley (eds.), Responses to language endangerment. In honor of Mickey Noonan, 3–19. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/slcs.142.01simSearch in Google Scholar

Smith, Connie S. 2001. Texas Czech: A study in language death. Kosmas: The Czechoslovak and Central European Journal 14(2). 65–79.Search in Google Scholar

Svrcek, V. A. (ed.). 1974. A history of the Czech-Moravian Catholic communities of Texas. Waco, TX: Texian Press.Search in Google Scholar

Stráníková, Libuše. 1999. Mluva Čechů v Chorvatsku z hlediska dialektologického. [The speech of Czechs in Croatia from the perspective of dialectology.] Estetika (Kultura českých enkláv ve světě). [Esthetics (The culture of the Czech enclaves in the world)] 36(1–3), 168–174.Search in Google Scholar

Tomeček, John. 2008. The Texas Czech dialect project. Kosmas: Czechoslovak and Central European Journal 21(2). 101–107.Search in Google Scholar

Townsend, Charles E. 1990. A description of Spoken Prague Czech. Columbus: Slavica Publishers.Search in Google Scholar

US Census Bureau. 2010. Language use. [Detailed Tables. Table 1. Detailed languages spoken at home and ability to speak English for the population 5 years and over for the United States: 2006–2008] http://www.census.gov/hhes/socdemo/language/Search in Google Scholar

Valdman, Albert. 2010. French in the USA. In Kim Potowski (ed.), Language diversity in the USA, 110–127. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511779855.008Search in Google Scholar

Vyskočilová, Karolína. 2013. K slovosledu mluvené češtiny v rumunském Bígru [On word order in Spoken Czech in Bígr, Romania]. In Božena Bednaříková & Pavla Hernandezová (eds.), Od slova k modelu jazyka: Sborník z 13. mezinárodního setkání mladých lingvistů [From word to a language model: Proceedings from the 13th International Meeting of Young Linguists], 296–309. Olomouc, CR: Palacký University.Search in Google Scholar

Zajícová, Lenka. 2010. Český jazyk v Paraguayi: studie o jazykovém kontaktu a zániku. [Czech language in Paraguay: a study of language contact and demise. Olomouc, CR: Palacký University.Search in Google Scholar