Abstract
This corpus-assisted study attempts to unpack the Czech majority’s image of the Others – people who are different from native ethnic Czechs – and of their native languages as seen by the majority in the Czech Republic. The data from collocation and keyword analyses suggest there is increasing expectation for national minorities and immigrants to acquire proficiency in Czech. Given the strong association between language and power, the image of languages other than Czech does not fully overlap with the image of the large part of the Others, especially national minorities. Multilingualism in the Czech majority view is not understood as nurturing a community where multiple languages coexist within the country.
References
Baker, Paul. 2005. Public discourses of gay men. London: Routledge.10.4324/9780203643532Search in Google Scholar
Baker, Paul. 2010. Representations of Islam in British broadsheet and tabloid newspapers 1999–2005. Journal of Language and Politics 9(2). 310–338.10.1075/jlp.9.2.07bakSearch in Google Scholar
Baker, Paul, Costas Gabrielatos & Tony McEnery. 2013. Sketching Muslims: A corpus driven analysis of representations around the word ‘Muslim’ in the British press 1998–2009. Applied Linguisitcs 34(3). 255–278.10.1093/applin/ams048Search in Google Scholar
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid KhosraviNik, Michal Krzyzanowski, Tony McEnery & Ruth Wodak. 2008. A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press. Discourse and Society 19.273–306.10.1177/0957926508088962Search in Google Scholar
Bolinger, Dwight. 1976. Meaning and memory. Forum Linguisticum 1. 1–14.10.1515/9783110815733.95Search in Google Scholar
Cahn, Claude. 2002. Roma rights: Race, justice, and strategies for equality. New York: International Debate Education Association.Search in Google Scholar
Fidler, Masako, & Václav, Cvrček. 2016 (forthcoming). A Data-Driven Analysis of Reader Viewpoints: Reconstructing the Historical Reader Using Keyword Analysis. Journal of Slavic Linguistics.10.1353/jsl.2015.0018Search in Google Scholar
Dąbrowska, Ewa. 2004. Language, mind and brain: Some psychological and neurological constraints on theories of grammar. Washington, DC: Georgetown University Press.10.1515/9781474466011Search in Google Scholar
Erman, Britt & Beatrice Warren. 2000. The idiom principle and the open choice principle. Text 20(1). 29–62.10.1515/text.1.2000.20.1.29Search in Google Scholar
Fairclough, Norman. 1989. Language and power. London: Longman.Search in Google Scholar
Fillmore, Charles J., Paul Kay & Mary Catherine O’Connor. 1988. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of let alone. Language 64(3). 501–538.10.2307/414531Search in Google Scholar
Hardt-Mautner, Gerlinde. 1995. How does one become a good European: The British press and European integration. Discourse and Society 6(2). 177–205.10.1177/0957926595006002003Search in Google Scholar
Holomáč, Jiří, Kamila Karhanová & Jiří Nekvapil (eds.). 2003. Obraz Romů v středoevropských masmédiích po roce 1989 [Portrayal of the Romas in the Central European mass media after 1989]. Brno, CR: Doplněk.Search in Google Scholar
Jackendoff, Ray 2002. Foundations of language: brain, meaning, grammar, evolution. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198270126.001.0001Search in Google Scholar
Krausová, Tereza. 2014. Cizinci v České republice podle dat sčítání lidu [Foreigners in the Czech Republic in the national census]. http://www.scitani.cz/csu/2014edicniplan.nsf/publ/170222-14-n_2014, (accessed 18 May 18 2014)Search in Google Scholar
Mautner, Gerlinde. 2007. Mining large corpora for social information: The case of elderly. Language in Society 36. 51–72.10.1017/S0047404507070030Search in Google Scholar
Nekvapil, Jiří. 2000a. O non-self-evident relationships between language and ethnicity: How Germans do not speak German, and Czechs do not speak Czech. Multilingua 19(1–2). 37–54.10.1515/mult.2000.19.1-2.37Search in Google Scholar
Nekvapil, Jiří. 2000b. Z biografických vyprávění Němců žijících v Čechách: jazykové biografie v rodině pana a paní S. [From the biographical narratives of Germans living in Czechia: Linguistic biography in the family of Mr. and Mrs. S]. Slovo a Slovesnost 61. 30–46.Search in Google Scholar
Nekvapil, Jiří. 2000c. The presentation of Roma/Gypsies in the central European mass media. In Jan Kuklík & Jiří Hasil (eds.), Přednášky z XLIII. běhu letní školy slovanských studií [Lectures from the XLIIIth term of the Summer School of Slavonic Studies], 65–76. Prague: Charles University in Prague.Search in Google Scholar
Nekvapil, Jiří, Marián Sloboda & Peter Wagner. 2009. Mnohojazyčnost v České republice: Základní informace [Multilingualism in the Czech Republic: Basic Information]. Prague: Lidové noviny.Search in Google Scholar
Němeček, Jiří. 2012. Dospělí Češi mají zájem o studium jazyků. Tisková zpráva. Český statistický úřad. http://www.czso.cz/csu/tz.nsf/i/dospeli_cesi_maji_zajem_o_studium_jazyku (accessed 18 May 18 2014).Search in Google Scholar
Neustupný, Jiří V. & Jiří Nekvapil. 2006. Language management in the Czech Republic. In Robert B. Kaplan & Richard B. Baldauf (eds.), The Czech Republic, the European Union, and Northern Ireland (Language planning and policy in Europe 2),16–201. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853598142-003Search in Google Scholar
Nicolae, Valeriu & Hannah Slavik (ed.). 2007. Roma diplomacy. New York: International Debate Education Association.Search in Google Scholar
O’Nions, Helen. 2007. Minority rights protection in international law: the Roma of Europe. Brookfield, VT: Ashgate Publishing.Search in Google Scholar
Partington, Alan 2012. The changing discourses on antisemitism in the UK press from 1993 to 2009. A modern-diachronic corpus-assisted discourse study. Journal of Language and Politics 11(1). 51–76.10.1075/jlp.11.1.03parSearch in Google Scholar
Pawley, Andrew & Frances H. Syder. 1983. Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency. In Jack C. Richards & Richard W. Schmidt (eds.), Language and communication, 191–226. London: Longman.Search in Google Scholar
Scott, Mike & Chris Tribble. 2006. Textual patterns. Amsterdam: Benjamins.10.1075/scl.22Search in Google Scholar
Sinclair, John. 1991. Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Stauber, Roni & Raphael Vago (eds.). 2007. The Roma. A minority in Europe: Historical, political and social perspectives. New York: CEU Press.Search in Google Scholar
Stubbs, Michael. 1996. Text and corpus analysis. London: Blackwell.Search in Google Scholar
Stubbs, Michael. 2001/2003. Computer-assisted text and corpus analysis: Lexical cohesion and communicative competence. In Deborah Schiffrin, Deborah Tannen & Heidi E. Hamilton (eds.), The handbook of discourse analysis, 304–320. Oxford: Blackwell.10.1002/9780470753460.ch17Search in Google Scholar
Tannen, Deborah. 1979. What’s in a frame? Surface evidence for underlying expectations. In Roy Freedle (ed.), New directions in discourse processing, 137–181. Harwood, NJ: Ablex.Search in Google Scholar
Tuggy, David. 2007. Schematicity. In Dirk Geeraerts & Herbert Cuyckens (eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics. 82–115. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
©2016 by De Gruyter Mouton
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Multilingualism and minorities in the Czech sociolinguistic space: introduction
- Part I: The Czech sociolinguistic space in the Czech Republic
- The Czech language of Jews in Přemyslid Bohemia of the eleventh to fourteenth century
- The Others in the Czech Republic: their image and their languages
- Romani in the Czech sociolinguistic space
- Czech Sign Language in contemporary Czech society
- Part II: The Czech sociolinguistic space abroad
- Texas Czech Legacy Project: documenting the past and present for the future
- Czech immigrant dialects in the Northern Caucasus and Western Siberia
- Czech language minority in the South-eastern Romanian Banat
- Transnationalism and language maintenance: Czech and Slovak as heritage languages in the Southeastern United States
- Book Review
- Patrick Studer and Iwar Werlen: Linguistic diversity in Europe: current trends and discourses
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Multilingualism and minorities in the Czech sociolinguistic space: introduction
- Part I: The Czech sociolinguistic space in the Czech Republic
- The Czech language of Jews in Přemyslid Bohemia of the eleventh to fourteenth century
- The Others in the Czech Republic: their image and their languages
- Romani in the Czech sociolinguistic space
- Czech Sign Language in contemporary Czech society
- Part II: The Czech sociolinguistic space abroad
- Texas Czech Legacy Project: documenting the past and present for the future
- Czech immigrant dialects in the Northern Caucasus and Western Siberia
- Czech language minority in the South-eastern Romanian Banat
- Transnationalism and language maintenance: Czech and Slovak as heritage languages in the Southeastern United States
- Book Review
- Patrick Studer and Iwar Werlen: Linguistic diversity in Europe: current trends and discourses