The loyal brothers: A folk legend in transition
-
Vered Tohar
Abstract:
The story of The Loyal Brothers is a local Jewish and Arab legend that explains how the site for the Holy Temple was chosen. It was first documented by travelers and Christian pilgrims in the nineteenth century and during the same period it is also chronicled as a folktale performed by Jewish storytellers in Eastern Europe. In the early twentieth century the legend was adopted by the Modern Hebrew culture into many Hebrew textbooks and anthologies for children and adults. Those anthologies highlight the values of brotherly love and mutual responsibility of family members for each other, which are universal humanistic values that are not dependent on culture, time, or place. At the same time, the widespread appropriation of the narrative highlights the desire to support the location and status of Jerusalem as a sanctified place and an integral part of Jewish history.
Zusammenfassung:
Die Erzählung The Loyal Brothers ist ein ätiologischer jüdischer und arabischer Sagenstoff, der erklärt, wie der Bauort des Heiligen Tempels in Jerusalem gewählt wurde. Die Sage wurde erstmals im 19. Jahrhundert von Reisenden und christlichen Pilgern aufgezeichnet, war aber im gleichen Zeitraum bereits von jüdischen Erzählern in Osteuropa als mündliche Legende bezeugt. Im frühen 20. Jahrhundert wurde die Gründungslegende in einer Reihe von hebräischen Sammlungen und Anthologien für Kinder und Erwachsene verwendet. Diese Anthologien betonen die Werte von brüderlicher Liebe und Verantwortung innerhalb der Familie; solche transkulturellen, universalen und menschlichen Werte sind unabhängig von Zeit und Raum. Doch die weite Verbreitung des Erzählstoffes in diesem Zeitraum betont die Bestrebungen, den Ort und den Status von Jerusalem als heiligen Ort und als integralen Bestandteil jüdischer Kultur und Geschichte zu manifestieren.
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Titelseiten
- Articles
- „Von einer alten Mamsell Storch b. Henschel.“ Zu Herkunft und Textkonstitution von KHM 36
- Rheinische Sagenräume. Die räumliche Organisation von Sagen in Sammlungen seit dem 19. Jahrhundert
- The loyal brothers: A folk legend in transition
- Karel Štrekelj and His Unpublished Collection of Slovenian Folktales
- Red as a Pomegranate. Jewish North African versions of Snow White
- The Power of the Tongue: A Medieval Hebrew Story from Midrashic Literature
- A Version of the Comparative Denial in the Manuscript ‘Aqd al-Gahwar
- Das Motiv Verkleidung/Verstellung, speziell mit erotischer Motivation und klerikalem Hintergrund, in repräsentativen Belegen von Boccaccio bis Madame d'Aulnoy
- Reports, News, Announcements
- Ina-Maria Greverus
- Milchzauber und Verwandtes in sumerischen Texten
- Ways of Female Initiative: Explaining Japanese Animal-Wives' Behaviour. On Fumihiko Kobayashi, Japanese Animal-Wife Tales
- Reviews
- Bar-Itzhak, Haya (ed.):Folklore and Ideology: Studies Dedicated to Prof. Aliza Shenhar. 2014.
- Benga, Ileana (Hg.):Naṣterea documentului de Folk-lore.Răspântii metodologice 2015.
- Stephani de Borbone Tractatus de diversis materiis predicabilibus. Secvnda pars:De dono pietatis 2015.
- Kerbelyte, Bronislava: Structural-Semantic Types of Lithuanian Folk Tales. Vol I, Genres and Tale Types 2015.
- Klinkert, Thomas: Muße und Erzählen: ein poetologischer Zusammenhang. 2016.
- af Klintberg, Bengt: Kvinnan som inte ville ha barn.Sagotypen ATU 755, “Sin and Grace“, i muntlig tradition och litterära verk 2016.
- Kolig, Erich: Maban – das Paranormale bei den Aborigines Australiens. Geschichten erzählt von den australischen Ureinwohnern. 2017.
- Das Böse. Gedeutet von Märchen, Philosophie und Religion. Forschungsbeiträge aus der Welt der Märchen. Im Auftrag der Europäischen Märchengesellschaft herausgegeben von Harlinda Lox und Angelika B. Hirsch. 2016.
- Ott, Claudia:Tausendundeine Nacht. Das glückliche Ende. 2016.
- Röhrich, Lutz: Begegnungen. Erinnerungen an meinen Kollegen- und Freundeskreis 2016.
- Rotman, David: דרקונים, שדים ומחוזות קסומים: על המופלא בסיפור העברי בימי הביניים 2016.
- Salamon, Hagar / Shinan, Avigdor (eds.):Textures: Culture, Literature, Folklore for Galit Hasan-Rokem. 2013.
- Schultz, Gretchen / Seifert, Lewis (eds., trans.):Fairy Tales for the Disillusioned: Enchanted Stories from the French Decadent Tradition. 2016.
- Stone, Charles Russell:From Tyrant to Philosopher-King: A Literary History of Alexander the Great in Medieval and Early Modern England. 2013.
- Wilk, Florian: Erzählstrukturen im Neuen Testament. Methodik und Relevanz der Gliederung narrativer Texte 2016.
- Submitted Books
- IV. Submitted books
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Titelseiten
- Articles
- „Von einer alten Mamsell Storch b. Henschel.“ Zu Herkunft und Textkonstitution von KHM 36
- Rheinische Sagenräume. Die räumliche Organisation von Sagen in Sammlungen seit dem 19. Jahrhundert
- The loyal brothers: A folk legend in transition
- Karel Štrekelj and His Unpublished Collection of Slovenian Folktales
- Red as a Pomegranate. Jewish North African versions of Snow White
- The Power of the Tongue: A Medieval Hebrew Story from Midrashic Literature
- A Version of the Comparative Denial in the Manuscript ‘Aqd al-Gahwar
- Das Motiv Verkleidung/Verstellung, speziell mit erotischer Motivation und klerikalem Hintergrund, in repräsentativen Belegen von Boccaccio bis Madame d'Aulnoy
- Reports, News, Announcements
- Ina-Maria Greverus
- Milchzauber und Verwandtes in sumerischen Texten
- Ways of Female Initiative: Explaining Japanese Animal-Wives' Behaviour. On Fumihiko Kobayashi, Japanese Animal-Wife Tales
- Reviews
- Bar-Itzhak, Haya (ed.):Folklore and Ideology: Studies Dedicated to Prof. Aliza Shenhar. 2014.
- Benga, Ileana (Hg.):Naṣterea documentului de Folk-lore.Răspântii metodologice 2015.
- Stephani de Borbone Tractatus de diversis materiis predicabilibus. Secvnda pars:De dono pietatis 2015.
- Kerbelyte, Bronislava: Structural-Semantic Types of Lithuanian Folk Tales. Vol I, Genres and Tale Types 2015.
- Klinkert, Thomas: Muße und Erzählen: ein poetologischer Zusammenhang. 2016.
- af Klintberg, Bengt: Kvinnan som inte ville ha barn.Sagotypen ATU 755, “Sin and Grace“, i muntlig tradition och litterära verk 2016.
- Kolig, Erich: Maban – das Paranormale bei den Aborigines Australiens. Geschichten erzählt von den australischen Ureinwohnern. 2017.
- Das Böse. Gedeutet von Märchen, Philosophie und Religion. Forschungsbeiträge aus der Welt der Märchen. Im Auftrag der Europäischen Märchengesellschaft herausgegeben von Harlinda Lox und Angelika B. Hirsch. 2016.
- Ott, Claudia:Tausendundeine Nacht. Das glückliche Ende. 2016.
- Röhrich, Lutz: Begegnungen. Erinnerungen an meinen Kollegen- und Freundeskreis 2016.
- Rotman, David: דרקונים, שדים ומחוזות קסומים: על המופלא בסיפור העברי בימי הביניים 2016.
- Salamon, Hagar / Shinan, Avigdor (eds.):Textures: Culture, Literature, Folklore for Galit Hasan-Rokem. 2013.
- Schultz, Gretchen / Seifert, Lewis (eds., trans.):Fairy Tales for the Disillusioned: Enchanted Stories from the French Decadent Tradition. 2016.
- Stone, Charles Russell:From Tyrant to Philosopher-King: A Literary History of Alexander the Great in Medieval and Early Modern England. 2013.
- Wilk, Florian: Erzählstrukturen im Neuen Testament. Methodik und Relevanz der Gliederung narrativer Texte 2016.
- Submitted Books
- IV. Submitted books
