Bedeutungswandel der Zivilgesellschaft oder das Elend der Ideengeschichte: Eine kommentierte Übersetzung von Hirata Kiyoakis Aufsatz zum Begriff shimin shakai bei Antonio Gramsci (Teil 1)
-
Daniel Kremers
und
Shunsuke Izuta
Abstract
Anmerkungen zu Übersetzung und Zitationsweise: Namen werden mit dem Vornamen voran wiedergegeben. Die Umschrift japanischer Begriffe in lateinischen Lettern (romaji) erfolgt nach dem Hepburn-System. Von den Übersetzern hinzugefügte Umschriften sowie Übersetzungen von Titeln im Original erwähnter Publikationen sind durch eckige Klammern gekennzeichnet. Runde Klammern außerhalb von eckigen Klammern entsprechen der Setzung des Autors im Original. Alle anderen typografischen Sonderzeichen innerhalb der Übersetzung entsprechen Hervorhebungen des Autors im Original. Anmerkungen und Kommentare der Übersetzer befinden sich in den Fußnoten.
The history of ideas is a history of translations and interpretations, of finding new words for old phenomena and attributing new phenomena to old words. In this commented translation from a Japanese source text, this historical process is demonstrated for the term civil society and the languages German, French, Italian and Japanese. In his 1989 article “On Gramsci’s notion of civil society”, Japanese Marxist Kiyoaki Hirata compared the use of the term by Georg W. F. Hegel, Karl Marx and Antonio Gramsci, while translating it to Japanese as shimin shakai 市民社会, today a highly popular term in Japan. We have translated the first part of Hirata’s article, in which he endeavors on the connections and differences between Hegel and Marx. His major finding is that Karl Marx in Misère de la philosophie (1847) has taken Hegel’s concept of civil society or civic community (bürgerliche Gesellschaft), splitting it in two and so differentiating between civil society (société civile) and bourgeois society (société bourgeoise). However, as Hirata noticed, when Misère de la philosophie was translated to German as Das Elend der Philosophie in 1888 this differentiation was lost. The German version, just like Hegel’s Grundlinien der Philosophie des Rechts only spoke of bürgerliche Gesellschaft. When Hirata translated the text to Japanese, however, he opted for using the French original as source text, thus distinguishing between shimin shakai and burujoa shakai. What Hirata does not mention though, is that by translating the French société bourgeoise to German as bürgerliche Gesellschaft, Eduard Bernstein, Karl Kautsky and Friedrich Engels have cut off the German discussion on bürgerliche Gesellschaft from the global discussion of civil society for more than a century. Only in the late 1980s, German speaking Marxist intellectuals engaging with the works of Antonio Gramsci began to realize that there is more to bürgerliche Gesellschaft than being a translation for société bourgeoise. This inspired them even to invent the new word Zivilgesellschaft as a translation for the Gramscian società civile – a linguistic trick that is peculiar to the German language, and became necessary because the German language had lacked a marker for the difference between bourgeois and citoyen. In the following years however, Zivilgesellschaft became such a popular term that has by now replaced Hegel’s bürgerliche Gesellschaft as a translation for civil society in many contexts and has been attributed many contested meanings – way beyond the realm of Marxist theory. These processes of translations and transformation are usually invisible in our daily use of language, and become only apparent when we actively compare and interpret sources from different epochs and languages.
Originaltitel
Guramushi no shimin shakai gainen ni yosete (I: Shimin shakai gainen ni okeru Hehgeru to Marukusu) グラムシの市民社会概念によせて (I: 市民社会概念におけるヘーゲルとマルクス), von Kiyoaki Hirata 平田清明
Bibliographie
Althusser, Louis et al. (1996): Lire le Capital. Paris: Presses universitaires de France.Suche in Google Scholar
Avenell, Simon (2011): „Japan and the Global Revival of the ‘Civil Society’ Idea: Contemporaneity and the Retreat of Criticality“. Japan Forum 23.3: 311–338.10.1080/09555803.2011.597510Suche in Google Scholar
Bourgeois, Bernard (2005): „Der Begriff des Staates“. In: Grundlinien der Philosophie des Rechts. Edited by Georg W. F. Hegel. Hrsg. von Ludwig Siep. Berlin: Akademie Verlag, 217–242.10.1524/9783050093536.217Suche in Google Scholar
Buttigieg, Joseph A. (1991): „Gramscis Methode“. Das Argument 185: 9–26.Suche in Google Scholar
Dahrendorf, Ralf (1992): Der moderne soziale Konflikt: Essay zur Politik der Freiheit. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt.Suche in Google Scholar
Demirović, Alex (1991): „Zivilgesellschaft, Öffentlichkeit, Demokratie“. Das Argument 185: 41–55.Suche in Google Scholar
Deppe, Frank (2007): Krise und Erneuerung marxistischer Theorie: Anmerkungen eines Politikwissenschaftlers. http://linkesdsgruppe3.minuskel.de/fileadmin/linke.sds/MCH_Reader/Frank_Deppe_-_KRISE_UND_ERNEUERUNG_MARXISTISCHER_THEORIE.pdf (15/02/2017).Suche in Google Scholar
Edwards, Bob / Diani, Mario / Foley, Michael W. (Hrsg.) (2001): Beyond Tocqueville: Civil Society and the Social Capital Debate in Comparative Perspective. Hanover: University Press of New England.Suche in Google Scholar
Edwards, Bob / Foley, Michael W. (1998): „Civil Society and Social Capital beyond Putnam“. American Behavioral Scientist 42.1: 124–139.10.1177/0002764298042001010Suche in Google Scholar
Foljanty-Jost, Gesine / Haufe, Karoline (2006): „Bürgerliche Gesellschaft versus Zivilgesellschaft: Die neuere Debatte in Japan“. Japanstudien 18: 247–269.10.1080/09386491.2007.11826944Suche in Google Scholar
Gans, Eduard (1981 [1833]): „Vorrede“. In: Grundlinien der Philosophie des Rechts oder Naturrecht und Staatswissenschaft im Grundrisse. Edited by Georg W. F. Hegel. Berlin: Akademie-Verlag, 13–28.10.1515/9783112642306-003Suche in Google Scholar
Gramsci, Antonio / Bochmann, Klaus / Haug, Wolfgang F. (1991–2002): Gefängnishefte. Berlin: Argument-Verlag.Suche in Google Scholar
Gramsci, Antonio / Buttigieg, Joseph A. / Callari, Antonio (1992–2007): Prison Notebooks. New York: Columbia University Press.Suche in Google Scholar
Greffrath, Mathias (2016): Aktuelle Brisanz der Marxschen Kategorie. http://www.deutschlandfunk.de/re-das-kapital-1-6-aktuelle-brisanz-der-marxschen-kategorie.1184.de.html?dram:article_id=369501(16/02/2017)Suche in Google Scholar
Habermas, Jürgen (1992): Faktizität und Geltung: Beiträge zur Diskurstheorie des Rechts und des demokratischen Rechtsstaats. Berlin: Suhrkamp.Suche in Google Scholar
Haug, Wolfgang F. (1988): „Gramsci und die Politik des Kulturellen“. Das Argument 167: 32–48.Suche in Google Scholar
Haug, Wolfgang F. (1989): Gorbatschow: Versuch über den Zusammenhang seiner Gedanken. Hamburg: Argument-Verlag.Suche in Google Scholar
Haug, Wolfgang F. (1994): „Editorial“. Das Argument 206: 493–498.Suche in Google Scholar
Hegel, Georg W. F. (1979): „Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse“. In: Werke 10. http://www.zeno.org/nid/20009179399 (01/09/2016).Suche in Google Scholar
Hegel, Georg W. F. (1981 [1833]): Grundlinien der Philosophie des Rechts oder Naturrecht und Staatswissenschaft im Grundrisse. Berlin: Akademie-Verlag.10.1515/9783112642306Suche in Google Scholar
Hettling, Manfred / Foljanty-Jost, Gesine (2009): „Formenwandel der Bürgergesellschaft: Japan und Deutschland im Vergleich“. Formenwandel der Bürgergesellschaft: Arbeitspapiere des Internationalen Graduiertenkollegs Halle Tōkyō 1: 1–63.Suche in Google Scholar
Hirata, Kiyoaki 平田清明 (1969): Shimin shakai to shakaishugi 市民社会と社会主. Tōkyō: Iwanami Shoten.Suche in Google Scholar
Hirata, Kiyoaki 平田清明 (1987a): „Marukusu shimin shakai gainen no saikō“ マルクス市民社会概念の再考. Kikan Kuraishisu 季刊クライシス 32: 62–69.Suche in Google Scholar
Hirata, Kiyoaki 平田清明 (1987b): „Gendai shihonshugi no seiji keizaigaku (joshō)“ 現代資本主義の政治経済学 (序章). Shisō 思想 758: 46–69.Suche in Google Scholar
Hirata, Kiyoaki 平田清明 (1987c): „Gendai shihonshugi to shimin shakai“ 現代資本主義と市民社会. In: Gendai shimin shakai no senkai 現代市民社会の旋回. Hrsg. von Hirata Kiyoaki / Yamada Toshio / Yagi Kiichirō 八木紀一郎. Kyōto: Shōwadō.Suche in Google Scholar
Hirata, Kiyoaki 平田清明 (1989): „Guramushi no shimin shakai gainen ni yosete“ グラムシの市民社会概念によせて. In: Ikite iru Guramushi: Botsugo gojū nen ki’nen bunshū 生きているグラムシ·没後 50 年記念論文集 [Lebender Gramsci: Schriftsammlung zum 50. Todestag]. Hrsg. von Ishidō Kiyotomo / Iida Momo / Katagiri Kaoru 片桐薫. Tōkyō: Shakai Hyōronsha, 120–137.Suche in Google Scholar
Hirsch, Joachim (2002): „Tote Hunde wecken? Interview mit Joachim Hirsch zur Staatstheorie und Staatsableitung“. Arranca! 24, http://arranca.org/ausgabe/24/tote-hunde-wecken (15/02/2017).Suche in Google Scholar
Hishiyama, Izumi 菱山泉 (1995): „〈Tsuioku bun〉 Hirata Kiyoaki san o shinobu“〈追憶文〉平田清明さんを偲ぶ. Keizai Ronsō 經濟論叢 156.6: 82–85.Suche in Google Scholar
Horstmann, Rolf-Peter (2005): „Hegels Theorie der bürgerlichen Gesellschaft“. In: Grundlinien der Philosophie des Rechts. Edited by Georg W. F. Hegel. Hrsg. von Ludwig Siep. Berlin: Akademie Verlag, 193–216.10.1524/9783050093536.193Suche in Google Scholar
Ishidō, Kiyotomo 石堂清倫 / Iida, Momoいいだもも / Katagiri, Kaoru 片桐薫 (Hrsg.) (1989): Ikite iru Guramushi: Botsugo gojū nen ki’nen bunshū 生きているグラムシ·没後 50 年記念論文集. Tōkyō: Shakai Hyōronsha.Suche in Google Scholar
Kato, Tetsuro (1991): „Japanese Perception of the 1989 Eastern European Revolution“. Hitotsubashi Journal of Social Studies 23.1: 1–23.Suche in Google Scholar
Kessl, Fabian (2011): „Zivilgesellschaft“. In: Handbuch Sozialarbeit/Sozialpädagogik. Hrsg. von Hans-Uwe Otto / Hans Thiersch. München: Ernst Reinhardt, 1765–1774.Suche in Google Scholar
Lange, Joseph (1961): 100 Jahre Bürgergesellschaft Neuß 1861–1961. Neuß: Bürgergesellschaft.Suche in Google Scholar
Liepitz, Alain (1992): „Vom Althusserismus zur ‚Theorie der Regulation‘“. In: Hegemonie und Staat: Kapitalistische Regulation als Projekt und Prozess. Hrsg. von Alex Demirović / Hans-Peter Krebs / Thomas Sablowski. Münster: Westfälisches Dampfboot, 9–54.Suche in Google Scholar
Locke, John (1999): „Der Staat als Zusammenschluß zur Sicherung natürlicher Grundrechte“. In: Klassische Texte der Staatsphilosophie. Hrsg. von Norbert Hoerster. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 133–152.Suche in Google Scholar
Markner, Reinhard (1994): „Freiwillige Selbstbegrenzung: Jean L. Cohen und Andrew Aratos Theorie der bescheidenen Revolution“. Das Argument 206: 577–586.Suche in Google Scholar
Marx, Karl (1968 [1847]): Misère de la philosophie: Réponse à la philosophie de la misère de Proudhon. https://www.marxists.org/francais/marx/works/1847/06/km18470615.htm(01/09/2016).Suche in Google Scholar
Marx, Karl (1972 [1888]): „Das Elend der Philosophie“. Übers. von Eduard Bernstein und Karl Kautsky. In: Karl Marx /Friedrich Engels – Werke 4. Berlin: Dietz Verlag, http://www.mlwerke.de/me/me04/me04_063.htm (01/09/2016).Suche in Google Scholar
Marx, Karl (1976 [1844]): „Zur Judenfrage“. In: Karl Marx /Friedrich Engels – Werke 1. Berlin: Dietz Verlag, 347–377. http://www.mlwerke.de/me/me01/me01_347.htm (01/09/2016).Suche in Google Scholar
Pijl van der, Kees (1996): Vordenker der Weltpolitik. Opladen: Leske und Budrich.10.1007/978-3-322-97306-1Suche in Google Scholar
Reiman, Michael (1987): Lenin, Stalin, Gorbačev: Kontinuität und Brüche in der sowjetischen Geschichte. Hamburg: Junius.Suche in Google Scholar
Seifert, Wolfgang (1999): „Notizen zum Begriffsverständnis von shimin shakai in Japan“. Japanstudien 11: 19–30.10.1080/09386491.2000.11826855Suche in Google Scholar
Tsujinaka, Yutaka (2010): „Civil Society in Japan“. Inter Faculty 1. https://journal.hass.tsukuba.ac.jp/interfaculty/article/view/6/22 (01/09/2016).Suche in Google Scholar
Yagi, Kiichiro 八木紀一郎 (1995): „Eien ni gakumon no akari“ 永遠に学問の灯かがやけ. Keizai Ronsō 經濟論叢 156.6: 86–91.Suche in Google Scholar
Yagi, Kiichiro (2005): Problems of Japanese Economy and Public Space: Embedding Japanese Economy in the Civil Society. http://www.econ.kyoto-u.ac.jp/~yagi/yagi2005/linkfiles/recent/Beijingyag.pdf (01/09/2016).Suche in Google Scholar
Załeski, Paweł (2007): „Propaganda społeczenstwo obywatelskiego w dobie transformacji“. Zeszyty Prasoznawcze 3/4: 41–51.Suche in Google Scholar
Zaleski, Pawel (2008): „Tocqueville on Civilian Society: A Romantic Vision of the Dichotomic Structure or Social Reality“. Archiv für Begriffsgeschichte 50: 260–266.10.28937/9783787336746_12Suche in Google Scholar
Anmerkungen zu Übersetzung und Zitationsweise: Namen werden mit dem Vornamen voran wiedergegeben. Die Umschrift japanischer Begriffe in lateinischen Lettern (romaji) erfolgt nach dem Hepburn-System. Von den Übersetzern hinzugefügte Umschriften sowie Übersetzungen von Titeln im Original erwähnter Publikationen sind durch eckige Klammern gekennzeichnet. Runde Klammern außerhalb von eckigen Klammern entsprechen der Setzung des Autors im Original. Alle anderen typografischen Sonderzeichen innerhalb der Übersetzung entsprechen Hervorhebungen des Autors im Original. Anmerkungen und Kommentare der Übersetzer befinden sich in den Fußnoten.
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Editors’ Introduction: The Importance of Translating
- Souvenirs for the Capital
- The Chronicle of Kamatari
- Auslegung der Ausdrücke „Stimme“, „Zeichen“, und „wirkliche Merkmale“
- “Volume on Shintō as Private Law”
- The Record of Women’s Great Treasures
- Rites of Blind Biwa Players
- Die Zukunft des Japanischen Tanzes (1908)
- Über die Idee und das Wirkliche (Teil II)
- Mori Ōgai, “The Grouch” – A Kanshi (Sino-Japanese Poem) about Paintings for Sale in a Modern Department Store
- Der Dämonenpfirsichjunge
- Ford 1927
- Raise your voice in song! The Origins of the New Japanese Literature Association
- University Newspaper Editorial: The Starting Point of the Student Movement
- Gradual Disappearance of the Hisabetsu Buraku Story
- Bedeutungswandel der Zivilgesellschaft oder das Elend der Ideengeschichte: Eine kommentierte Übersetzung von Hirata Kiyoakis Aufsatz zum Begriff shimin shakai bei Antonio Gramsci (Teil 1)
- Rezensionen – Comptes rendus – Reviews
- Geilhorn, Barbara / Iwata-Weickgenannt, Kristina (Hrsg.): Fukushima and the Arts. Negotiating Nuclear Desaster
- Steineck, Raji C. / Lange, Elena Louisa / Kaufmann, Paulus (Hrsg.): Begriff und Bild der modernen japanischen Philosophie
- Steineck, Raji C.: Kritik der symbolischen Formen I – Symbolische Form und Funktion
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Editors’ Introduction: The Importance of Translating
- Souvenirs for the Capital
- The Chronicle of Kamatari
- Auslegung der Ausdrücke „Stimme“, „Zeichen“, und „wirkliche Merkmale“
- “Volume on Shintō as Private Law”
- The Record of Women’s Great Treasures
- Rites of Blind Biwa Players
- Die Zukunft des Japanischen Tanzes (1908)
- Über die Idee und das Wirkliche (Teil II)
- Mori Ōgai, “The Grouch” – A Kanshi (Sino-Japanese Poem) about Paintings for Sale in a Modern Department Store
- Der Dämonenpfirsichjunge
- Ford 1927
- Raise your voice in song! The Origins of the New Japanese Literature Association
- University Newspaper Editorial: The Starting Point of the Student Movement
- Gradual Disappearance of the Hisabetsu Buraku Story
- Bedeutungswandel der Zivilgesellschaft oder das Elend der Ideengeschichte: Eine kommentierte Übersetzung von Hirata Kiyoakis Aufsatz zum Begriff shimin shakai bei Antonio Gramsci (Teil 1)
- Rezensionen – Comptes rendus – Reviews
- Geilhorn, Barbara / Iwata-Weickgenannt, Kristina (Hrsg.): Fukushima and the Arts. Negotiating Nuclear Desaster
- Steineck, Raji C. / Lange, Elena Louisa / Kaufmann, Paulus (Hrsg.): Begriff und Bild der modernen japanischen Philosophie
- Steineck, Raji C.: Kritik der symbolischen Formen I – Symbolische Form und Funktion
