Monologuing into a dialogic space through translanguaging: probing the perceptions and practices of a history EMI teacher in higher education

References

Alexander, Robin. 2008. Essays on pedagogy. London: Routledge.Suche in Google Scholar

An, Jiangshan, Ernesto Macaro & Ann Childs. 2021. Classroom interaction in EMI high schools: Do teachers who are native speakers of English make a difference? System 98. 102482. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102482.Suche in Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. 1981. The dialogic imagination: Four essays by M. M. Bakhtin. Austin: University of Texas Press.Suche in Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. 1984. Problems of Dostoevsky’s poetics. Minneapolis: University of Minnesota.10.5749/j.ctt22727z1Suche in Google Scholar

Baxter, Pamela & Susan Jack. 2008. Qualitative case study methodology: Study design and implementation for novice researchers. Qualitative Report 13(4). 544–559.Suche in Google Scholar

Burbules, Nicholas. 1993. Dialogue in teaching: Theory and practice. New York: Teachers College Press.Suche in Google Scholar

Dang, Thi Kim Anh, Gary Bonar & Jiazhou Yao. 2021. Professional learning for educators teaching in English-medium-instruction in higher education: A systematic review. Teaching in Higher Education 1–19. https://doi.org/10.1080/13562517.2020.1863350.Suche in Google Scholar

Dearden, Julie & Ernesto Macaro. 2016. Higher education teachers’ attitudes towards English medium instruction: A three-country comparison. Studies in Second Language Learning and Teaching 6(3). 455–486. https://doi.org/10.14746/sllt.2016.6.3.5.Suche in Google Scholar

Deignan, Tim & Tom Morton. 2022. The challenges of English medium instruction for subject lecturers: A shared viewpoint. ELT Journal 76(2). 208–217. https://doi.org/10.1093/elt/ccab084.Suche in Google Scholar

Fereday, Jennifer & Eimear Muir-Cochrane. 2006. Demonstrating rigor using thematic analysis: A hybrid approach of inductive and deductive coding and theme development. International Journal of Qualitative Methods 5(1). 80–92. https://doi.org/10.1177/160940690600500107.Suche in Google Scholar

García, Ofelia. 2009. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. West  Sussex: Wiley-Blackwell.Suche in Google Scholar

García, Ofelia & Ricardo Otheguy. 2020. Plurilingualism and translanguaging: Commonalities and divergences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(1). 17–35. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1598932.Suche in Google Scholar

García-Carrión, Rocio, Garazi López de Aguileta, Maria Padrós & Mimar Ramis-Salas. 2020. Implications for social impact of dialogic teaching and learning. Frontiers in Psychology 11. 140. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.00140.Suche in Google Scholar

Halliday, Michael. 1993. Towards a language-based theory of learning. Linguistics and Education 5(2). 93–116. https://doi.org/10.1016/0898-5898(93)90026-7.Suche in Google Scholar

He, Peichang & Angel Lin. 2023. Dynamic flows of translanguaging/trans-semiotizing in CLIL eco-social systems. Language Awareness 1–23. https://doi.org/10.1080/09658416.2023.2234824.Suche in Google Scholar

Hillman, Sara, Wendy Li, Curtis Green-Eneix & Peter De Costa. 2023. The emotional landscape of English medium instruction (EMI) in higher education. Linguistics and Education 75. 101178. https://doi.org/10.1016/j.linged.2023.101178.Suche in Google Scholar

Jiang, Anne Li & Lawrence Jun Zhang. 2023. Understanding knowledge construction in a Chinese university EMI classroom: A translanguaging perspective. System 114. 103024. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103024.Suche in Google Scholar

Karabay, Akmaral & Naureen Durrani. 2024. The evolution of English medium instruction research in higher education: A bibliometric study. Education Sciences 14(9). 982. https://doi.org/10.3390/educsci14090982.Suche in Google Scholar

Li, Wei. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039.Suche in Google Scholar

Lin, Angel & Yuen Yi Lo. 2017. Trans/languaging and the triadic dialogue in content and language integrated learning (CLIL) classrooms. Language and Education 31(1). 26–45. https://doi.org/10.1080/09500782.2016.1230125.Suche in Google Scholar

Lin, Angel & Yanming Wu. 2015. ‘May I speak Cantonese?’–Co-constructing a scientific proof in an EFL junior secondary science classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18(3). 289–305. https://doi.org/10.1080/13670050.2014.988113.Suche in Google Scholar

Liu, Shuwen. 2025. Integrating intercultural humor in content teaching in EMI class-rooms: A tale in a Macao classroom. In Xuyan Qiu & Rui Yuan (eds.), English mediuminstruction pedagogy in disciplinary classrooms, 47–64. New York: Routledge.10.4324/9781003432500-5Suche in Google Scholar

Liu, Shuwen & Wendong Li. 2024. One policy, two implementations: Probing policy specifications in two EMI courses in a macao university. Current Issues in Language Planning 1–20. https://doi.org/10.1080/14664208.2024.2405764.Suche in Google Scholar

Liu, Shuwen & Rui Yuan. 2024. “Part of me is teaching English”: Probing the language-related teaching practices of an English-medium instruction (EMI) teacher. Applied Linguistics Review 15(5). 2303–2322. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0169.Suche in Google Scholar

Liu, Shuwen & Rui Yuan. 2025. Same class different worlds: A narrative inquiry of two students in an English Medium Instruction classroom. TESOL Quarterly 1–29. https://doi.org/10.1002/tesq.3386.Suche in Google Scholar

Lo, Yuen Yi, Angel Lin & Yiqi Liu. 2023. Exploring content and language co-construction in CLIL with semantic waves. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 26(3). 289–310. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1810203.Suche in Google Scholar

Macaro, Ernesto, Samantha Curle, Jack Pun, Jiangshan An & Julie Dearden. 2018. A systematic review of English medium instruction in higher education. Language Teaching 51(1). 36–76. https://doi.org/10.1017/s0261444817000350.Suche in Google Scholar

Macaro, Ernesto, Lili Tian & Lingmin Chu. 2020. First and second language use in English medium instruction contexts. Language Teaching Research 24(3). 382–402. https://doi.org/10.1177/1362168818783231.Suche in Google Scholar

Malmström, Hans, Spela Mežek, Diane Pecorari, Philip Shaw & Aileen Irvine. 2017. Engaging with terminology in the multilingual classroom: Teachers’ practices for bridging the gap between L1 lectures and English reading. Classroom Discourse 8(1). 3–18. https://doi.org/10.1080/19463014.2016.1224723.Suche in Google Scholar

Maxwell-Reid, Corinne. 2020. Classroom discourse in bilingual secondary science: Language as medium or language as dialectic? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(4). 499–512. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1377683.Suche in Google Scholar

Mortimer, Eduardo & Philip Scott. 2003. Meaning making in secondary science classrooms. Philadelphia: MCGraw-Hill.Suche in Google Scholar

Paulsrud, BethAnne, Zhongfeng Tian & Jeanette Toth (eds.). 2021. English-medium instruction and translanguaging. Bristol: Multilingual Matters.10.2307/jj.22730560Suche in Google Scholar

Qiu, Xuyan & Chang Fang. 2022. Creating an effective English-Medium Instruction (EMI) classroom: Chinese undergraduate students’ perceptions of native and non-native English-speaking content teachers and their experiences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(2). 641–655. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1707769.Suche in Google Scholar

Reznitskaya, Alina. 2012. Dialogic teaching: Rethinking language use during literature discussions. The Reading Teacher 65(7). 446–456. https://doi.org/10.1002/trtr.01066.Suche in Google Scholar

Richards, Jack & Jack Pun. 2022. Teacher strategies in implementing English medium instruction. ELT Journal 76(2). 227–237. https://doi.org/10.1093/elt/ccab081.Suche in Google Scholar

Swain, Merrill. 2006. Languaging, agency and collaboration in advanced second language learning. In H. Byrnes (ed.), Advanced language learning: The contributions of Halliday and Vygotsky, 95–108. New York: Continuum.Suche in Google Scholar

Vygotsky, Lev S. 1968. Thought and language. Cambridge: MIT Press.Suche in Google Scholar

Wu, Yanming Amy & Angel Lin. 2019. Translanguaging and trans-semiotising in a CLIL biology class in Hong Kong: Whole-body sense-making in the flow of knowledge co-making. Classroom Discourse 10(3–4). 252–273. https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1629322.Suche in Google Scholar

Yeung, Steven & John Gray. 2025. The neoliberal coloniality of EMI in Hong Kong higher education: Insights from online stancetaking. Applied Linguistics Review 16(4). 1481–1499. https://doi.org/10.1515/applirev-2024-0145.Suche in Google Scholar

Yore, Larry D. & David F. Treagust. 2006. Current realities and future possibilities: Language and science literacy – empowering research and informing instruction. International Journal of Science Education 28(2–3). 291–314. https://doi.org/10.1080/09500690500336973.Suche in Google Scholar

Yuan, Rui, Mo Li, Jing Peng & Xuyan Qiu. 2024. English-medium instruction (EMI) teachers as ‘curriculum makers’ in Chinese higher education: a textual analysis. Journal of Multilingual and Multicultural Development 45(7). 2635–2650. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2061268.Suche in Google Scholar

Yuan, Rui, Shuwen Liu & Zhaoxuan Wang. 2025. Humanising teacher education through translanguaging: Experiences from an online English-medium instruction (EMI) course. International Journal of Multilingualism 22(2). 921–943. https://doi.org/10.1080/14790718.2023.2268120.Suche in Google Scholar

Yuan, Rui & Min Yang. 2023. Towards an understanding of translanguaging in EMI teacher education classrooms. Language Teaching Research 27(4). 884–906. https://doi.org/10.1177/1362168820964123.Suche in Google Scholar