Colour in the Seventeenth-Century Miniatures of Spanish Choir Books

SUMMARIES

Choir books, which have been essential instruments for the Catholic festive mass up to the nineteenth century, are highly endangered by loss and damage, because of their large size and also because they are – wrongly – often estimated as being of low artistic value. There are two places where they are collected and prerved, i.e. the choir book museum in Cáceres (Southern Spain) and in the Escorial.

The aim of the study presented was to analyse the colours used for making choir books. Pigments to be expected were compiled from medieval recipes, and then those colours that could be separated from fragments and off-set from choir books of the seventeenth were submitted to several radio-chemical analyses. The results are presented in several groups: red, vermilion, white, blue, green and black, and their chemical composition is discussed.

Les bréviaires enrichis de miniatures ont été en usage jusqu'à la fin du 19^e siècle pour la célébration liturgique de l'église catholique, ils sont menacés de détérioration à cause de leur taille et aussi à cause de leur valeur artistique à tort souvent sous-estimée. Il existe deux musées où ces bréviaires sont rasssemblées et préservés, il s'agit du Musée du Bréviaire de Cáceres (dans le Sud de l'Espagne) et de celui de l'Estorial.

L'objectif de l'étude présenté ici consistait à analyser les couleurs utilisées dans la fabrication de bréviaires. On a rassemblé des données extraites d'un ouvrage datant du Moyen-Âge afin de répertorier les substances utilisées, ensuite on a effectué des prélèvements de fragments de bréviaires du 17^e siècles, ces fragments ont été obtenus notamment par une technique de frottage et ont été soumis à divers examens radiologiques. Les résultats sont présentés en six groupes : le Rouge, le Vermillon, le Blanc, le Bleu, le Vert et le Noir dont les composant chimiques font l'objet de discussions.

Chorbücher, bis ins 19. Jh. hinein ein wesentliches Instrument des katholischen Festgottesdienstes, sind wegen ihrer Größe und auch wegen ihres vielfach zu Unrecht als gering eingeschätzten künstlerischen Wertes weithin von Verfall bedroht. Sammel- und Pflegestätten sind die Chorbuchmuseen in Cáceres (Südspanien) und im Escorial.

Ziel der hier vorgelegten Untersuchung war die Analyse der zu ihrer Herstellung verwendeten Farben. Aus mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Rezeptbüchern wurde zunächst zusammengestellt, welche einschlägigen Substanzen zu erwarten sind, und dann wurden diejenigen, die sich aus Abreibungen und Fragmenten von Chorbüchern aus dem 17. Jh. gewinnen ließen, verschiedenen strahlungschemischen Analysen unterworfen. Sie werden in der Gruppierung nach Rot, Zinnober, Weiß, Blau, Grün und Schwarz vorgestellt und in ihrer chemischen Zusammensetzung diskutiert.