Studies on the Washing of Paper Part 1: The Influence of Wetting on the Washing Rate

SUMMARIES

The rate of wetting and washing of paper was been studied. The papers studied were an Arches artists' paper and a Whatman filter paper. The papers were used as supplied and as artificially discoloured by soaking them in a concentrated aqueous extract of old, discoloured paper. The wetting of the Arches paper was much slower than that of the filter paper; a surfactant accelerated the wetting of the Arches paper but had little effect on the filter paper. For both discoloured papers, the rate of washing was accelerated by the presence of surfactant. The rate of wetting and of washing was increased as the temperature increased. A period of humidification before immersion of the paper in water produced no detectable beneficial effect, however, a period of storage at 0% relative humidity increased the extent of washing compared with paper previously humidified.

Des expériences ont été faites avec ou sans agent tensioactif afin de déterminer l'influence exercée par l'humidification sur le papier. Ont été utilisés pour cette étude un papier de luxe Arches ainsi qu'un papier filtre de Whatman. Ces deux papiers ont été étudiés avant et après avoir subi un traitement consistant à les tremper dans un extrait aqueux concentré provenant de vieux papier décoloré qui les décolorait artificiellement. L'humidification du papier Arches était beaucoup plus lente que celle du papier filtre; un agent tensioactif (surfactant) accélérait l'humidification du papier Arches mais n'avait que peu d'effet sur le papier filtre. Pour les deux échantillons qui avaient été préalablement décolorés le résultat du lavage était accéléré par la présence d'un agent tensioactif. Le taux d'humidification et de détergence augmentait en même temps que la chaleur. Une phase d'humidification du papier préalable à son immersion dans l'eau ne semblait pas exercer d'effet positif, bien au contraire: une période relativement longue de stockage très sec (à 0% h.r.), améliorait le résultat du lavage par rapport à celui obtenu avec les échantillons préalablement humidifiés.

Es wurde die Wirkung des Wässerns von Papier mit und ohne Netzmitteleinsatz untersucht. Objekt waren Arches Künstler- und Whatman Filtrierpapier. Beide wurden den Untersuchungen teils ohne Vorbehandlung unterworfen und teils nachdem sie mit einem konzentrierten wäßrigen Extrakt von alten, verfärbten Papieren getränkt worden waren. Das Arches Künstlerpapier wurde wesentlich langsamer von Wasser durchtränkt als das Filtrierpapier. Das Netzmittel beschleunigte die Wasseraufnahme des ersteren, zeigte aber wenig Wirkung bei letzterem. Bei den vorbehandelten Proben wurde das Waschergebnis durch das Netzmittel beschleunigt. Erhöhte Temperatur beschleunigte sowohl die Netzung als auch den Waschvorgang. Ein indirektes Vorfeuchten zeigte keinen erkennbaren positiven Einfluß, sondern im Gegenteil: längeres sehr trockenes Lagern (0% RH) verbesserte das Waschergebnis im Vergleich zu dem, das an vorgefeuchteten Proben erzielt wurde.