The Effect of Ionizing Gamma Ray Radiation on the Biology of the Periplaneta Americana

SUMMARIES

The project's ultimate goal was to study the feasibility of using ionizing gamma rays to destroy the rodent insects that infest the paper contained in libraries and archives. The experiments dealt with the effects of a wide range of radiation doses on the main biological traits of a population of blattoid insects (of the Periplaneta americana species), during the various stages of their life cycle.

The results of tests based on the survival, induced sterility and molting of these insects, all point to the fact that even very low doses of radiation are effective. Furthermore, low doses of radiation are not harmful to the materials that the objects to be reclaimed are made of.

L'objectif vis par le projet de recherche consistait vérifier s'il était possible d'utiliser les rayons Gamma ionisants pour détruire les insectes rongeurs qui attaquent le papier des bibliothèques et des archives. Les expériences réalisées portaient sur les effets de plusieurs expositions aux rayons de différentes intensités sur les principaux caractères biologiques d'une population d'insectes blattidés (de l'espace Periplaneta Americana) au cœurs des différents stades de leur vie. Les résultats des analyses réalisées sur la survie, sur la stérilité induite et sur la mue de ces insectes concordent pour confirmer l'éfficacit d'irradiations, même dose très faible, irradiations qui par ailleurs n'ont aucun effet nocif sur les objets restaurer.

Das Ziel des Forschungsprojektes, über das berichtet wird, war es zu prüfen, ob ionisierende Gamma-Strahlen zur Bekämpfung von papierzerstörenden Schadinsekten in Bibliotheken und Archiven eingesetzt werden können. Es wurde die Wirkung der Strahlung in verschiedener Stärke auf die wesentlichen biologischen Faktoren einer Schabenpopulation (Periplaneta americana) während verschiedener Stadien ihres Lebens untersucht. Als Kriterien der Wirksamkeit galten der Einfluß der Strahlung auf die Überlebensrate, die Häutung und die Fortpflanzungsfähigkeit der Insekten. Alle drei deuten darauf hin, daß bereits sehr geringe Strahlendosen die gewünschte Wirkung zeigen: Dosen, die so niedrig sind, daß sie für die bestrahlten Objekte unschädlich sind.