Startseite Orthographic, Semantic, and Contextual Influences on Initial Processing and Learning of Novel Words During Reading: Evidence From Eye Movements
Artikel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

Orthographic, Semantic, and Contextual Influences on Initial Processing and Learning of Novel Words During Reading: Evidence From Eye Movements

  • Wei Yi

    Wei YI is an assistant professor at the School of Chinese as a Second Language, Peking University. He is interested in exploring cognitive mechanisms underlying second language acquisition, combining theories and techniques of psychological and neurological sciences.

    , Shiyi Lu

    Shiyi LU is a tenured associate professor at the School of Chinese as a Second Language, Peking University. His research interests include second language acquisition/cognition and second language testing.

    und Robert Dekeyser

    Robert DEKEYSER is an emeritus professor of Second Language Acquisition at the University of Maryland, College Park, in the United States. He served as editor of Language Learning from 2005 to 2010, and as associate editor of Bilingualism: Language and Cognition from 2013 to 2017. His research interests concern primarily cognitive aspects of second language acquisition, from implicit and explicit learning mechanisms, automatization processes, and age differences in learning, to more applied concerns such as aptitude-treatment interaction, error correction, and the effects of study abroad.

Veröffentlicht/Copyright: 18. Mai 2022
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill

Abstract

This study investigates how orthographic, semantic and contextual variables—including word length, concreteness, and contextual support—impact on the processing and learning of new words in a second language (L2) when first encountered during reading. Students learning English as a foreign language (EFL) were recruited to read sentences for comprehension, embedded with unfamiliar L2 words that occurred once. Immediately after this, they received a form recognition test, a meaning recall test, and a meaning recognition test. Eye-movement data showed significant effects of word length on both early and late processing of novel words, along with effects of concreteness only on late-processing eye-tracking measures. Informative contexts were read slower than neutral contexts, yet contextual support did not show any direct influence on the processing of novel words. Interestingly, initial learning of abstract words was better than concrete words in terms of form and meaning recognition. Attentional processing of novel L2 words, operationalized by total reading time, positively predicted L2 learners’ recognition of new orthographic forms. Taken together, these results suggest: 1) orthographic, semantic and contextual factors play distinct roles for initial processing and learning of novel words; 2) online processing of novel words contributes to L2 learners’ initial knowledge of unfamiliar lexical items acquired from reading.

About the authors

Wei Yi

Wei YI is an assistant professor at the School of Chinese as a Second Language, Peking University. He is interested in exploring cognitive mechanisms underlying second language acquisition, combining theories and techniques of psychological and neurological sciences.

Shiyi Lu

Shiyi LU is a tenured associate professor at the School of Chinese as a Second Language, Peking University. His research interests include second language acquisition/cognition and second language testing.

Robert Dekeyser

Robert DEKEYSER is an emeritus professor of Second Language Acquisition at the University of Maryland, College Park, in the United States. He served as editor of Language Learning from 2005 to 2010, and as associate editor of Bilingualism: Language and Cognition from 2013 to 2017. His research interests concern primarily cognitive aspects of second language acquisition, from implicit and explicit learning mechanisms, automatization processes, and age differences in learning, to more applied concerns such as aptitude-treatment interaction, error correction, and the effects of study abroad.

References

Baddeley, A., Thomson, N., & Buchanan, M. (1975). Word length and the structure of short-term memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14(6), 575-589.10.4324/9781315111261-11Suche in Google Scholar

Balota, D. (1994). Visual word recognition: The journey from features to meaning. In M. Gernsbacher (Ed.), Handbook of psycholinguistics (Vol. 29, pp. 303-358). Academic Press.Suche in Google Scholar

Barclay, S., & Schmitt, N. (2019). Current perspectives on vocabulary teaching and learning. In X. Gao. (ed.), Second handbook of English language teaching (pp. 1-22). Springer.10.1007/978-3-319-58542-0_42-1Suche in Google Scholar

Barton, J. J. S., Hanif, H. M., Björnström, L. E., & Hills, C. (2014). The word-length effect in reading: A review. Cognitive Neuropsychology, 31(5-6), 378-412.10.1080/02643294.2014.895314Suche in Google Scholar

Bates, D., Machler, M., Bolker, B. M., & Walker, S. C. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1-48.10.18637/jss.v067.i01Suche in Google Scholar

Behney, J., Spinner, P., Gass, S., & Valmori, L. (2017). The L2 acquisition of Italian tense: The role of salience. In S. Gass, P. Spinner, & J. Behney (Eds.), Salience in second language acquisition (pp. 89-106). Routledge.10.4324/9781315399027-5Suche in Google Scholar

Bernard, M., Lida, B., Riley, S., Hackler, T., & Janzen, K. (2002). A comparison of popular online fonts: Which size and type is best? Usability News, 4(1), 1-8.Suche in Google Scholar

Betancort, M., Carreiras, M., & Sturt, P. (2009). The processing of subject and object relative clauses in Spanish: An eye tracking study. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62(10), 1915-1929.10.1080/17470210902866672Suche in Google Scholar

Bisson, M., van Heuven, W., Conklin, K., & Tunney, R. (2014). Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study. Applied Psycholinguistics, 35(2), 399-418.10.1017/S0142716412000434Suche in Google Scholar

Borovsky, A., Elman, J., & Kutas, M. (2012). Once is enough: N400 indexes semantic integration of novel word meanings from a single exposure in context, Language Learning and Development, 8(3), 278-302.10.1080/15475441.2011.614893Suche in Google Scholar

Brothers, T., Swaab, T., & Traxler, M. (2015). Effects of prediction and contextual support on lexical processing: Prediction takes precedence. Cognition, 136, 135-149. http://doi.org/10.1016/j.cognition.2014.10.01710.1016/j.cognition.2014.10.017Suche in Google Scholar

Brusnighan, S., & Folk, J. (2012). Combining contextual and morphemic cues is beneficial during incidental vocabulary acquisition: Semantic transparency in novel compound word processing. Reading Research Quarterly, 47(4), 426-426.10.1002/RRQ.015Suche in Google Scholar

Brysbaert, M., Warriner, A., & Kuperman, V. (2014). Concreteness ratings for 40 thousand generally known English word lemmas. Behavior Research Methods, 46(3), 904-911.10.3758/s13428-013-0403-5Suche in Google Scholar

Buchanan, E. M., Valentine, K. D., & Maxwell, N. P. (2019). English semantic feature production norms: An extended database of 4436 concepts. Behavior Research Methods 51, 1849-1863. https://doi.org/10.3758/s13428-019-01243-z10.3758/s13428-019-01243-zSuche in Google Scholar

Calvo, M. G., & Meseguer, E. (2002). Eye movements and processing stages in reading: Relative contribution of visual, lexical, and contextual factors. Spanish Journal of Psychology, 5(1), 66-77.10.1017/S1138741600005849Suche in Google Scholar

Carrasco, M. (2011). Visual attention: The past 25 years. Vision Research, 51(13), 1484-1525.10.1016/j.visres.2011.04.012Suche in Google Scholar

Chaffin, R., Morris, R. K., & Seely, R. E. (2001). Learning new word meanings from context: A study of eye movements. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 27(1), 225-235.10.1037/0278-7393.27.1.225Suche in Google Scholar

Chen, C. T., & Truscott, J. (2010). The effects of repetition and L1 lexicalization on incidental vocabulary acquisition. Applied Linguistics, 31(5), 693-713.10.1093/applin/amq031Suche in Google Scholar

Coltheart, M. (1981). The MRC psycholinguistic database. The Quarterly Journal of Experimental Psychology: A Human Experimental Psychology, 33A(4), 497-505.10.1080/14640748108400805Suche in Google Scholar

Crutch, S., & Warrington, E. (2005). Abstract and concrete concepts have structurally different representational frameworks. Brain, 128(3), 615-627.10.1093/brain/awh349Suche in Google Scholar

Davis, C. (2005). N-Watch: A program for deriving neighborhood size and other psycholinguistic statistics. Behavior Research Methods, 37(1), 65-70.10.3758/BF03206399Suche in Google Scholar

de Groot, A. M. B., & Keijzer, R. (2000). What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting. Language Learning, 50(1), 1-56.10.1111/0023-8333.00110Suche in Google Scholar

Elgort, I., & Warren, P. (2014). L2 vocabulary learning from reading: Explicit and tacit lexical knowledge and the role of learner and item variables. Language Learning, 64(2), 365-414.10.1111/lang.12052Suche in Google Scholar

Fukkink, R. G., Blok, H., & de Glopper, K. (2001). Deriving word meaning from written context: A multicomponential skill. Language Learning, 51(3), 477-496.10.1111/0023-8333.00162Suche in Google Scholar

Gibson, E., & Levin, H. (1975). On the perception of words: An application of some basic concepts. In E. Gibson & H. Levin (Eds.), The psychology of reading. The MIT Press.Suche in Google Scholar

Godfroid, A., Ahn, J., Choi, I., Ballard, L., Cui, Y. Q., Johnston, S., Johnston, S., Lee, S., Sarkar, A., & Yoon, H. J. (2018). Incidental vocabulary learning in a natural reading context: An eye tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 21(3), 563-584.10.1017/S1366728917000219Suche in Google Scholar

Godfroid, A., Boers, F., & Housen, A. (2013). An eye for words: Gauging the role of attention in incidental L2 vocabulary acquisition by means of eye tracking. Studies in Second Language Acquisition, 35(3), 483-517.10.1017/S0272263113000119Suche in Google Scholar

Graves, M. (1986). Vocabulary learning and instruction. In E. Rothkopf & L. Ehri (Eds.), Review of Research in Education (Vol. 13, pp. 49-89). American Educational Research Association.10.2307/1167219Suche in Google Scholar

Hautala, J., Hyönä, J., & Aro, M. (2011). Dissociating spatial and letter-based word length effects observed in readers’ eye movement patterns. Vision Research, 51(15), 1719-1727.10.1016/j.visres.2011.05.015Suche in Google Scholar

Hiebert, E., Scott, J., Castaneda, R., & Spichtig, A. (2019). An analysis of the features of words that influence vocabulary difficulty. Education Sciences, 9(1), 8. http://doi.org/10.3390/educsci901000810.3390/educsci9010008Suche in Google Scholar

Hu, C. (2012). Fast-mapping and deliberate word-learning by EFL children. The Modern Language Journal, 96(3), 439-453.10.1111/j.1540-4781.2012.01357.xSuche in Google Scholar

Hyönä, J., & Olson, R. K. (1995). Eye fixation patterns among dyslexic and normal readers: Effects of word length and word frequency. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21(6), 1430-1440.10.1037/0278-7393.21.6.1430Suche in Google Scholar

Jiang, N., Novokshanova, E., Masuda, K., & Wang, X. (2011). Morphological congruency and the acquisition of L2 morphemes. Language Learning, 61(3), 940-967.10.1111/j.1467-9922.2010.00627.xSuche in Google Scholar

Juhasz, B. J., & Pollatsek, A. (2011). Lexical influences on eye movements in reading. In S. P. Liversedge, I. Gilchrist, & S. Everling (Eds.), The Oxford handbook of eye movements (pp. 873-894). Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199539789.013.0048Suche in Google Scholar

Juhasz, B. J., & Rayner, K. (2003). Investigating the effects of a set of intercorrelated variables on eye fixation durations in reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 29(6), 13121318.10.1037/0278-7393.29.6.1312Suche in Google Scholar

Kan, P., & Kohnert, K. (2012). A growth curve analysis of novel word learning by sequential bilingual preschool children. Bilingualism: Language and Cognition, 15(3), 452-469.10.1017/S1366728911000356Suche in Google Scholar

Kliegl, R., Grabner, E., Rolfs, M., & Engbert, R. (2004). Length, frequency, and predictability effects of words on eye movements in reading. European Journal of Cognitive Psychology, 16(1-2), 262-284.10.1080/09541440340000213Suche in Google Scholar

Kliegl, R., Nuthmann, A., & Engbert, R. (2006). Tracking the mind during reading: The influence of past, present, and future words on fixation durations. Journal of Experimental Psychology: General, 135(1), 12-35.10.1037/0096-3445.135.1.12Suche in Google Scholar

Laufer, B. (1990). Why are some words more difficult than others?—Some intralexical factors that affect the learning of words. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 28(4), 293-308.10.1515/iral.1990.28.4.293Suche in Google Scholar

Laufer, B. (2005). Focus on form in second language vocabulary learning. EUROSLA Yearbook, 5(1), 223-250.10.1075/eurosla.5.11lauSuche in Google Scholar

Loomis, R. (2010). The influence of sentence context on reading times for abstract and concrete words [Unpublished bachelor’s thesis]. Wesleyan University, Middletown, Connecticut, USA.Suche in Google Scholar

Lowell, R., & Morris, R. K. (2014). Word length effects on novel words: Evidence from eye movements. Attention Perception & Psychophysics, 76(1), 179-189.10.3758/s13414-013-0556-4Suche in Google Scholar

Lüdecke, D. (2019). sjPlot: Data visualization for statistics in social science. http://doi.org/10.5281/ zenodo.1308157, R package version 2.7.2, https://CRAN.R-project.org/package=sjPlot10.5281/zenodo.1308157Suche in Google Scholar

Ma, T. F., Chen, B. G., Lu, C. M., & Dunlap, S. (2015). Proficiency and sentence constraint effects on second language word learning. Acta Psychologica, 159, 116-122.10.1016/j.actpsy.2015.05.014Suche in Google Scholar

McDonald, S. (2006). Effects of number-of-letters on eye movements during reading are independent from effects of spatial word length. Visual Cognition, 13(1), 89-98.10.1080/13506280500143367Suche in Google Scholar

Mestres-Missé, A., Münte, T. F., & Rodriguez-Fornells, A. (2014). Mapping concrete and abstract meanings to new words using verbal contexts. Second Language Research, 30(2), 191-223.10.1177/0267658313512668Suche in Google Scholar

Mohamed, A. A. (2018). Exposure frequency in L2 reading an eye-movement perspective of incidental vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(2), 269-293.10.1017/S0272263117000092Suche in Google Scholar

Mulder, E., van de Ven, M., Segers, E., & Verhoeven, L. (2019). Context, word, and student predictors in second language vocabulary learning. Applied Psycholinguistics, 40(1), 137-166.10.1017/S0142716418000504Suche in Google Scholar

Nagy, W. E., & Anderson, R. C. (1984). How many words are there in printed school English? Reading Research Quarterly, 19(3), 304-330.10.2307/747823Suche in Google Scholar

New, B., Ferrand, L., Pallier, C., & Brysbaert, M. (2006). Reexamining the word length effect in visual word recognition: New evidence from the English Lexicon Project. Psychonomic Bulletin & Review, 13(1), 45-52.10.3758/BF03193811Suche in Google Scholar

Paivio, A. (1991). Dual coding theory: Retrospect and current status. Canadian Journal of Psychology45(3), 255-287.10.1037/h0084295Suche in Google Scholar

Palmer, S. D., MacGregor, L. J., & Havelka, J. (2013). Concreteness effects in single-meaning, multi-meaning and newly acquired words. Brain Research, 1538, 135-150.10.1016/j.brainres.2013.09.015Suche in Google Scholar

Papagno, C., & Vallar, G. (1992). Phonological short-term-memory and the learning of novel words: The effect of phonological similarity and item length. Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A: Human Experimental Psychology, 44(1), 47-67.10.1080/14640749208401283Suche in Google Scholar

Pellicer-Sánchez, A. (2016). Incidental L2 vocabulary acquisition from and while reading: An eye tracking study. Studies in Second Language Acquisition, 38(1), 97-130.10.1017/S0272263115000224Suche in Google Scholar

Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31-55.Suche in Google Scholar

Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2015). Enhancing vocabulary learning through captioned video: An eye-tracking study. The Modern Language Journal, 99(2), 308-328.10.1111/modl.12215Suche in Google Scholar

Pirrelli, V., Marzi, C., Ferro, M., Cardillo, F., Baayen, H., & Milin, P. (2020). Psycho-computational modeling of the mental lexicon: A discriminative learning perspective. In V. Pirrelli, I. Plag, & W. Dressler (Eds.), Word knowledge and word usage: A cross-disciplinary guide to the mental lexicon (pp. 23-82). de Gruyter Mounton.10.1515/9783110440577-002Suche in Google Scholar

Plaut, D., & Shallice, T. (1993). Deep dyslexia: A case study of connectionist neuropsychology. Cognitive Neuropsychology, 10(5), 377–500.10.1080/02643299308253469Suche in Google Scholar

Rayner, K., & Liversedge, S. P. (2011). Linguistic and cognitive influences on eye movements during reading. In S. P. Liversedge, I. Gilchrist, & S. Everling (Eds.), The Oxford handbook of eye movements (pp. 751-766). Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199539789.013.0041Suche in Google Scholar

R Core Team. (2019). R: A language and environment for statistical computing (version 3.5.1). R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org.Suche in Google Scholar

Reichle, E. D., Pollatsek, A., Fisher, D. L., & Rayner, K. (1998). Toward a model of eye movement control in reading. Psychological Review, 105(1), 125-157.10.1037/0033-295X.105.1.125Suche in Google Scholar

Rice, G., & Robinson, D. (1975). The role of bigram frequency in the perception of words and nonwords. Memory & Cognition, 3(5), 513-518.10.3758/BF03197523Suche in Google Scholar

Roberts, L., & Siyanova-Chanturia, A. (2013). Using eye tracking to investigate topics in L2 acquisition and L2 processing. Studies in Second Language Acquisition, 35(2), 213-235.10.1017/S0272263112000861Suche in Google Scholar

Robitzsch, A., Kiefer, T., & Wu, M. (2019). TAM: Test Analysis Modules (version 3.3-10). Retrieved from https: //CRAN.R-project.org/package=TAMSuche in Google Scholar

Schmitt, N. (1998). Tracking the incremental acquisition of second language vocabulary: A longitudinal study. Language Learning, 48(2), 281-317.10.1111/1467-9922.00042Suche in Google Scholar

Schmitt, N. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329-363.10.1177/1362168808089921Suche in Google Scholar

Schwanenflugel, P. (1991). Why are abstract concepts hard to understand? In P. J. Schwanenflugel (Ed.), The psychology of word meaning (pp. 223-250). Erlbaum.Suche in Google Scholar

Simoens, H., Housen, A., & De Cuypere, L. (2017). The effect of perceptual salience on processing L2 inflectional morphology. In S. Gass, P. Spinner, & J. Behney (Eds.), Salience in second language acquisition (pp. 107–130). Routledge.10.4324/9781315399027-6Suche in Google Scholar

Staub, A. (2015). The effect of lexical predictability on eye movements in reading: Critical review and theoretical interpretation. Language and Linguistics Compass, 9(8), 311-327.10.1111/lnc3.12151Suche in Google Scholar

Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559-599.10.1111/lang.12343Suche in Google Scholar

Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46-65.10.1093/applin/aml048Suche in Google Scholar

Webb, S. (2008). The effects of context on incidental vocabulary learning. Reading in a Foreign Language, 20 (2), 232-245.Suche in Google Scholar

White, S., Bertram, R., & Hyönä, J. (2008). Semantic processing of previews within compound words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34(4), 988-993.10.1037/0278-7393.34.4.988Suche in Google Scholar

Willis, M., & Ohashi, Y. (2012). A model of L2 vocabulary learning and retention. The Language Learning Journal, 40(1), 125-137.10.1080/09571736.2012.658232Suche in Google Scholar

Appendix 1 Form Recognition Test

Choose the words that appeared in the reading session.

Block 1Block 2Block 3Block 4Block 5Block 6
solemnitysupplicationcowardiceturpentinemagnesiumallegory
enigmainebrietyalbatrossheresyalacrityjeopardy
regencysagacityenamelmaladymelancholyblasphemy
bungalowepitaphinfringementemporiummahoganymoccasin
incursionheroismcanarychinchillacarnagedelirium
reprisalsanctityrendezvousdexteritykeroseneadmiral
littoralcomestibleinoculationincongruitysopranodeity
auroracompatriotetiquetteclarinetsubstratumiodine
fraternitypliersmalariaconvocationemeraldsobriety
astrolabeemulsionimpedimentcaucusexactitudeconsolation
bequestfirmamentostentationpanoplyaberrationblunderbuss
monoclecinnamonwalruslimousinesomersaultamity
mackerelenchantercarnationgondolamutinyalias
alkalimenaceprecipitateequanimitymedallioncasket
apricotmutilationamethystintermissionsatchelpanorama
formaldehydegaietyobliviondiademasparagusforfeit
  1. Note. The blocks and the words within each block were randomized. The correct answers (target words) are bolded.

Appendix 2 Meaning Recognition Test

Choose the best answer that relates to the meaning of each word.

NumberWordABCD
01turpentineliquidtoolfurniturefood
02chinchillapettoyplanttool
03mahoganywooddrinkpaintmachine
04albatrossbirdfishtribesnake
05limousinecarballoonanimalathlete
06moccasinshoetoolwatchjacket
07mackerelfishbowlvegetableclothes
08amethystjewelryplantfoodbag
09sopranodoctorsingerwriterstudent
10apricotcookiefruitperfumesoap
11canaryplantbirdchairsculpture
12diadempalacecrownswordring
13pliersdocumenttooljewelryweapon
14casketmachinecoffinanimalbasket
15walruspersonanimaltreebuilding
16satchelcardbagbottleplate
17oblivionanxietypainforgetfulnesswealth
18blasphemyclaimexcuseinsultstrategy
19allegorycartoonphotostorycomment
20reprisalrocketcommandattacklaw
21deliriumskillinterestdiseaseattitude
22panoramagiftfoodsceneryperformance
23equanimitypassionelegancecalmnesspatience
24etiquettestoryrecipecustompolicy
25enigmaconceptdisasterbehaviormystery
26maladycrisisscandaldiscoverydisease
27mutinydiseasecriticismscandalrebellion
28menaceleaderherovictimthreat
29bequestgiftdocumentequipmentinheritance
30carnagecouragelovemercyviolence
31forfeitrewardinterviewsurprisepenalty
32caucusshowgamereportmeeting
  1. Note. Test items were randomized. The correct answers (target words) are bolded.

Published Online: 2022-05-18
Published in Print: 2022-05-25

© 2022 BFSU, FLTRP, Walter de Gruyter, Cultural and Education Section British Embassy

Heruntergeladen am 20.11.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/CJAL-2022-0203/html
Button zum nach oben scrollen