Galaktische Unübersetzbarkeit Fiktionen des Un_Übersetzten in der Science-Fiction

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. Inhalt 5
3. Vorwort 7
4. Einleitung Zur Denkfigur des Un_Übersetzten! 9
5. Galaktische Unübersetzbarkeit Fiktionen des Un_Übersetzten in der Science-Fiction 31
6. Autorisierte Translator*innen und un_übersetzte Subjekte Rekrutierungsformen des Gebärdensprachdolmetschens in der Geschichte 55
7. Brücken ins Nirgendwo Das Un_Übersetzte! in der Kommunikation zwischen Indigenen der Waorani und der Mehrheitsgesellschaft Ecuadors 83
8. »Eine gemeinsame Sprache finden, die jeder versteht…« (Gebrochene) Versprechen in der relationalen Kunst 109
9. Versprechen des Un_Übersetzten im Feld der Geistes- und Sozialwissenschaften 137
10. Das Un_Übersetzte als Strategie der Subversion und Resilienz in jüdischen Literaturen 163
11. Primo Levi: »Wir können und müssen verstehen.« Die Ambivalenz des Un_Übersetzten 181
12. Humor in Aufführungen von refugee artist groups während des Zweiten Weltkriegs 203
13. Autor*innen 225
14. Personenregister 227
15. Sachregister 231