Wirtschaftssprache Englisch: Zweisprachiges Übersetzerkompendium

Hermann Fink; Markus Steck

Buch

Wirtschaftssprache Englisch

Zweisprachiges Übersetzerkompendium

Hermann Fink und Markus Steck

Sprachen: Deutsch, Englisch

Veröffentlicht/Copyright: 2001

Veröffentlicht von

Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill

So veröffentlichen Sie bei uns

Dieses Buch ist Teil der Reihe

Lehr- und Handbücher zu Sprachen und Kulturen

Über dieses Buch

Das Werk richtet sich an alle, die sich mit der Übersetzung von Wirtschaftstexten aus der deutschen in die englische und aus der englischen in die deutsche Sprache befassen, vornehmlich aber auch an diejenigen, die sich auf die Fremdsprachenprüfungen der Industrie- und Handelskammern sowie der staatlichen und privaten Prüfungseinrichtungen, auf schulische und/oder wissenschaftliche Prüfungen in der englischen Wirtschafts- und Wirtschaftsfachsprache (z.B. an Handelsschulen, Wirtschaftsgymnasien, Fachhochschulen und Universitäten) vorbereiten möchten, oder ganz einfach Freude an der Sprache und/oder am Übersetzen von wirtschaftlich ausgerichtetem Textmaterial haben. Ihnen allen wird mit dem Kompendium eine Hilfe zur Selbstarbeit, den Lehrenden eine Handreichung und Grundlage zu ihrer Arbeit geboten.

Fachgebiete

Sozialwissenschaften Soziologie Kultur

Frontmatter Öffentlich zugänglich PDF downloaden	I
Lehr- und Handbücher zu Sprachen und Kulturen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	II
INHALTSVERZEICHNIS Öffentlich zugänglich PDF downloaden	V
VORWORT Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	XI
ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	XVII
OT: 1 The Question of Allocation D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	1
ÜT: 1 Die Frage der Allokation Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	4
OT: 2 Economic Power D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	6
ÜT: 2 Ökonomische Macht Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	9
OT: 3 Capitalism D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	10
ÜT: 3 Kapitalismus Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	13
OT: 4 The Gains from Trade D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	14
ÜT: 4 Gewinne aus dem Handel Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	18
OT: 5 Protectionism D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	20
ÜT: 5 Protektionismus Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	23
OT: 6 Commercial Policy D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	25
ÜT: 6 Handelspolitik Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	28
OT: 7 Tariffs and Pressure-Group Politics D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	30
ÜT: 7 Die Politik der Zölle und Interessengruppen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	34
OT: 8 Problem Solving and Decision Making D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	36
ÜT: 8 Problemlösung und Entscheidungsfindung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	39
OT: 9 Management Science D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	41
ÜT: 9 Management Wissenschaft Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	46
OT: 10 Factors of Production D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	48
ÜT: 10 Produktionsfaktoren Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	51
OT: 11 Return to sender D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	54
ÜT: 11 Zurück an Absender Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	59
OT: 12 Milliarden-Schaden durch Angestellten D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	61
ÜT: 12 Billions in Damage Caused by Employee Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	64
OT: 13 IW: USA schaffen mehr Stellen durch Wachstum D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	66
ÜT: 13 IW: USA Create More Jobs by Growth Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	68
OT: 14 ILO prangert weltweite Kinderarbeit an D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	69
ÜT: 14 ILO Criticizes Worldwide Child Labor Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	73
OT: 15 US-Autoindustrie - Tarifrunde mit vertrauten Tönen D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	75
ÜT: 15 US Auto Industry-Bargaining Round with Familiar Tones Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	82
OT: 16 Human Resources D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	84
ÜT: 16 Menschliche Ressourcen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	90
OT: 17 Staffing and the Personnel Function D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	93
ÜT: 17 Stellenbesetzung und die Personalfunktion Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	100
OT : 18 Management by Objectives D : 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	104
ÜT : 18 Management by Objectives Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	109
OT: 19 Work Motivation D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	112
ÜT: 19 Arbeitsmotivation Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	115
OT: 20 The Immediate Work Environment D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	116
ÜT: 20 Das unmittelbare Arbeitsumfeld Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	118
OT : 21 Exchange Rates D : 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	119
ÜT: 21 Wechselkurse Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	120
OT: 22 National Debt and the International Capital Market D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	121
ÜT: 22 Staatsverschuldung und der internationale Kapitalmarkt Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	123
OT: 23 International Trade Agreements D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	124
ÜT: 23 Internationale Handelsabkommen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	127
OT: 24 Foreign-Exchange Rates and Markets D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	129
ÜT: 24 Wechselkurse und Devisenmärkte Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	132
OT: 25 Foreign Exchange Futures and Options D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	134
ÜT: 25 Devisen-Termingeschäfte und Optionen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	136
OT: 26 Money, Interest Rates, and Exchange Rates D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	138
ÜT: 26 Geld, Zinssätze und Wechselkurse Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	140
OT: 27 Flying in formation D:3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	141
ÜT: 27 Formationsflug Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	144
OT: 28 Ladenschluß: Bundesrat kann Beschluß kippen D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	147
ÜT: 28 Closing Hours: Bundesrat May Overturn Decision Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	150
OT: 29 Autolatina: Scheidung mit Problemen D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	151
ÜT: 29 Autolatina: Problematic Divorce Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	155
OT: 30 Gewaltige Papierberge D:3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	157
ÜT: 30 Gigantic Paper Mountains Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	160
OT: 31 Kredit aus dem Automaten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	162
ÜT: 31 Credit from the Machine Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	164
OT: 32 Ein unmoralisches Angebot in den USA? D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	165
ÜT: 32 An Immoral Proposal in the USA Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	167
OT: 33 Die Haushalte in Kauflaune Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	168
ÜT: 33 Households in Buying Mood Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	171
OT: 34 Survey Says Women Better Business Managers Than Men D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	172
ÜT: 34 Studie erklärt, Frauen sind bessere Manager als Männer Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	175
OT: 35 Lufthansa Cargo wird vom Frachtflieger zum Logistik-Dienstleister D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	177
ÜT: 35 Lufthansa Cargo: Air Freighter Turns into Logistics Service Enterprise Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	182
OT: 36 „Jetzt mischen wir mit" D: 21 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	184
ÜT: 36 "Now we are going to get involved" Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	190
OT: 37 Bayerisches Bier in Bombay D:2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	193
ÜT: 37 Bavarian Beer in Bombay Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	196
OΤ: 38 Auf nach Chalon-sur-Saône D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	198
ÜT: 38 Let's go to Chalon-sur-Saône Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	205
OT: 39 Besonders dubios D:3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	208
ÜT: 39 Highly Dubious Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	214
OT: 40 Klare blaue See D3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	217
ÜT: 40 Clear Blue Seas Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	224
OT: 41 Gebremster Eifer D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	227
ÜT: 41 Slowed-down Zeal Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	230
OT: 42 Düstere Aussichten fur das Handwerk D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	232
ÜT: 42 Gloomy Prospects for the Crafts Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	235
OT: 43 Japan: Bankenkrise spitzt sich zu D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	236
ÜT: 43 Japan: Banking Crisis Intensifies Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	240
OT: 44 Dämpfer fur Polens Wachstums-Hoffnungen D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	242
ÜT: 44 Setback for Poland's Growth Expectations Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	246
OT: 45 Siemens Nixdorf kämpft gegen den Preisverfall D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	248
ÜT: 45 Siemens Nixdorf Fights Price Decline Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	252
OT: 46 Hoffnung auf Asien D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	254
ÜT: 46 Hopes on Asia Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	258
OT: 47 Gras unter Asphalt D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	260
ÜT: 47 Grass Under the Asphalt Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	265
OT: 48 All eyes on China D: 3 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	267
ÜT: 48 Alle Augen richten sich auf China Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	272
OT: 49 Hungary to Shop, American Style D: 2 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	275
ÜT: 49 Einkaufen in Ungarn, amerikanischer Stil Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	280
OT: 50 Business D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	283
ÜT: 50 Wirtschaft Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	286
OT: 51 Labour Unions D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	288
ÜT: 51 Gewerkschaften Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	291
OT: 52 Production and Consumption D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	293
ÜT: 52 Produktion und Konsum Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	296
OT: 53 Marketing D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	298
ÜT: 53 Marketing Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	301
ÜT: 54 Advertising D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	304
ÜT: 54 Werbung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	307
OT: 55 Banking D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	309
ÜT: 55 Bankwesen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	313
OT: 56 Problems in World Trade D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	316
ÜT: 56 Schwierigkeiten im Welthandel Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	319
OT: 57 Economic Instability D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	321
ÜT: 57 Wirtschaftliche Unsicherheit Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	324
OT: 58 Big Business D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	327
ÜT: 58 Big Business Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	330
OT: 59 Computerized Business D: 1 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	332
ÜT: 59 Computerisierte Wirtschaft Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	336
PT: 1 Prüfungstext D/E, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	339
PT: 1 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	341
PT: 2 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	342
PT: 2 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	344
PT: 3 Übersetzung D/E, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	345
PT: 3 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	347
PT: 4 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	348
PT: 4 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	350
PT: 5 Übersetzung E/D, Dolmetscher und Übersetzer Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	351
PT: 5 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	353
PT: 6 Prüfungstext D/E, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	354
PT: 6 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	356
PT: 7 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	357
PT: 7 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	359
PT: 8 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	360
PT: 8 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	362
PT: 9 Übersetzung D/E, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	363
PT: 9 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	365
PT: 10 Übersetzung D/E, Dolmetscher und Übersetzer Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	366
PT: 10 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	369
PT: 11 Übersetzung D/E, Fremdsprachenkaufleute Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	370
PT: 11 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	372
PT: 12 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkaufleute (Engl.) Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	373
PT: 12 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	375
PT: 13 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	376
PT: 13 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	378
PT: 14 Übersetzung D/E, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	380
PT: 14 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	382
PT 15 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	383
PT: 15 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	385
PT: 16 Übersetzung D/E, Fremdsprachenkorrespondenten Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	386
PT: 16 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	388
Quellenangaben Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	389
Literaturliste (Wörterbücher, etc.) Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	390
Anhang Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	401
Index Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	409

Informationen zur Veröffentlichung

Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch

eBook veröffentlicht am:

10. Dezember 2014

eBook ISBN:

9783486791822

Gebunden veröffentlicht am:

21. März 2001

Gebunden ISBN:

9783486239430

Auflage:

Reprint 2014

Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch

Frontmatter:

14

Inhalt:

440

https://doi.org/10.1515/9783486791822

eBook ISBN: 9783486791822

Gebunden ISBN: 9783486239430

Schlagwörter für dieses Buch

Wörterbuch englisch-deutsch; Wirtschaftsenglisch; Englisch; Business English

Sicherheits- und Produktressourcen

Herstellerinformationen:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Wirtschaftssprache Englisch

Übersicht

Über dieses Buch

Fachgebiete

Inhaltsverzeichnis

Bibliographische Daten